| L01 |
Jr_25_19 |
καὶ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Αιλαμ, λέγει κύριος. – |
| L02 |
Jr_25_19 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἀποστρέψω (G654) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) Αιλαμ, (L338) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) – (L0) |
| L03 |
Jr_25_19 |
(Jeremiach 25:39) But it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Ælam, saith the Lord. |
| L04 |
Jr_25_19 |
W przyszłości jednak zmienię los Elamu - wyrocznia Pana. (Jr 49:39 BT_4) |
| L05 |
Jr_25_19 |
I stanie się przy końcu dni: odwrócę niewolę Elamu», mówi Pan. – (Jr_25_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_25_19 |
I (G2532) stanie się przy końcu dni (G2250): odwrócę (G654) niewolę (G161) Elamu (L338)», mówi (G3004) Pan (G2962). – (Jr_25_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_25_19 |
kai |
(e)-stai |
ep’ |
e-(sCHa)-tu |
tOn |
hE-me-(rOn) |
a-po-(stre)-PSO |
tEn |
ai-CHma-lO-(si)-an |
(ai)-lam, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
– |
| L08 |
Jr_25_19 |
καὶ |
ἔσται |
ἐπ’ |
ἐσχάτου |
τῶν |
ἡμερῶν |
ἀποστρέψω |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
Αιλαμ, |
λέγει |
κύριος. |
– |
| L09 |
Jr_25_19 |
καί |
εἰμί |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἀποστρέφω |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
Αιλαμ |
λέγω |
κύριος |
– |
| L10 |
Jr_25_19 |
i |
będzie |
w |
ostatnich |
— |
dniach |
odwrócę |
— |
niewolę |
Elamu |
mówi |
Pan |
— |
| L11 |
Jr_25_19 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
— |
dzień; pełna doba |
odwrócić się, zawrócić |
— |
niewola |
Elam / Ailam (kraina) |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
– |
| L12 |
Jr_25_19 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3588) |
(G2250) |
(G654) |
(G3588) |
(G161) |
(L338) |
(G3004) |
(G2962) |
(L0) |
| L13 |
Jr_25_19 |
and |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
the (gen) |
days (gen) |
I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM |
the (acc) |
captives (acc) |
Ailam (indecl) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
– |
| L14 |
Jr_25_19 |
and |
be |
in |
last |
the |
day |
turn away |
the |
captivity |
Ailam |
tell |
lord |
– |
| L15 |
Jr_25_19 |
kaì |
éstai |
ep᾿ |
eschátou |
tôn |
hēmerôn |
apostrépsō |
tḕn |
aichmalōsían |
Ailam |
légei |
kýrios |
– |
| L16 |
Jr_25_19 |
kai |
estai |
ep᾿ |
eschatou |
tōn |
hēmerōn |
apostrepsō |
tēn |
aichmalōsian |
Ailam |
legei |
kyrios |
– |
| L17 |
Jr_25_19 |
C |
VF_FMI3S |
P |
A1_GSN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
– |
| L18 |
Jr_25_19 |
kai\ |
e)/stai |
e)p’ |
e)sCHa/tou |
tO=n |
E(merO=n |
a)postre/PSO |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
*ailam, |
le/gei |
ku/rios. |
– |
| L19 |
Jr_25_19 |
kai |
estai |
ep’ |
esCHatu |
tOn |
hEmerOn |
apostrePSO |
tEn |
aiCHmalOsian |
ailam, |
legei |
kyrios. |
– |
| L20 |
Jr_25_19 |
Jr_25_19_1 |
Jr_25_19_2 |
Jr_25_19_3 |
Jr_25_19_4 |
Jr_25_19_5 |
Jr_25_19_6 |
Jr_25_19_7 |
Jr_25_19_8 |
Jr_25_19_9 |
Jr_25_19_10 |
Jr_25_19_11 |
Jr_25_19_12 |
Jr_25_19_13 |
|
