| L01 |
Jr_25_20 |
ἐν ἀρχῇ βασιλεύοντος Σεδεκιου τοῦ βασιλέως ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος περὶ Αιλαμ. |
| L02 |
Jr_25_20 |
ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) βασιλεύοντος (G936) Σεδεκιου (L8307) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) λόγος (G3056) οὗτος (G3778) περὶ (G4012) Αιλαμ. (L338) |
| L03 |
Jr_25_20 |
Jeremiah 26:1 In the beginning of the reign of king Sedekias, there came this word concerning Ælam. |
| L04 |
Jr_25_20 |
BT_4 Jr 46:1 Słowa, jakie zostały skierowane do proroka Jeremiasza o narodach: (Jer 46:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_25_20 |
Na początku królowania króla Sedecjasza stało się to słowo o Elamie. (Jr_25_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_25_20 |
Na (G1722) początku (G746) królowania (G936) króla (G935) Sedecjasza stało się (G1096) to (G3778) słowo (G3056) o (G4012) Elamie (L338). (Jr_25_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_25_20 |
en |
ar-(CHE) |
ba-si-(leu)-ont-os |
(se)-de-ki-u |
tu |
ba-si-(le)-Os |
e-(ge)-ne-to |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
pe-(ri) |
(ai)-lam. |
| L08 |
Jr_25_20 |
ἐν |
ἀρχῇ |
βασιλεύοντος |
Σεδεκιου |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐγένετο |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
περὶ |
Αιλαμ. |
| L09 |
Jr_25_20 |
ἐν |
ἀρχή |
βασιλεύω |
Σεδεκίας |
ὁ |
βασιλεύς |
γίνομαι |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
περί |
Αιλαμ |
| L10 |
Jr_25_20 |
na |
początku |
królowania |
Sedekiasza |
— |
króla |
stało się |
— |
słowo |
to |
o |
Elamie |
| L11 |
Jr_25_20 |
w, wewnątrz |
początek, źródło |
sprawować władzę królewską, królować |
Sedekiou |
— |
król; przywódca |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Elam / Ailam (kraina) |
| L12 |
Jr_25_20 |
(G1722) |
(G746) |
(G936) |
(L8307) |
(G3588) |
(G935) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G4012) |
(L338) |
| L13 |
Jr_25_20 |
in/among/by (+dat) |
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed |
while REIGN-ing (gen) |
Sedekias (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
word (nom) |
this (nom) |
about (+acc,+gen) |
Ailam (indecl) |
| L14 |
Jr_25_20 |
in |
origin |
reign |
Sedekias |
the |
monarch |
happen |
the |
word |
this |
about |
Ailam |
| L15 |
Jr_25_20 |
en |
archêᵢ |
basileúontos |
Sedekiou |
toû |
basiléōs |
egéneto |
ho |
lógos |
hoûtos |
perì |
Ailam |
| L16 |
Jr_25_20 |
en |
archē |
basileuontos |
Sedekiou |
tou |
basileōs |
egeneto |
ho |
logos |
houtos |
peri |
Ailam |
| L17 |
Jr_25_20 |
P |
N1_DSF |
V1_PAPGSM |
N1T_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
P |
N_A |
| L18 |
Jr_25_20 |
e)n |
a)rCHE=| |
basileu/ontos |
*sedekiou |
tou= |
basile/Os |
e)ge/neto |
o( |
lo/gos |
ou(=tos |
peri\ |
*ailam. |
| L19 |
Jr_25_20 |
en |
arCHE |
basileuontos |
sedekiu |
tu |
basileOs |
egeneto |
ho |
logos |
hutos |
peri |
ailam. |
| L20 |
Jr_25_20 |
Jr_25_20_1 |
Jr_25_20_2 |
Jr_25_20_3 |
Jr_25_20_4 |
Jr_25_20_5 |
Jr_25_20_6 |
Jr_25_20_7 |
Jr_25_20_8 |
Jr_25_20_9 |
Jr_25_20_10 |
Jr_25_20_11 |
Jr_25_20_12 |
|
