Jr_26_2

  L01
  Jr_26_2
  Τῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ δύναμιν Φαραω Νεχαω βασιλέως Αἰγύπτου, ὃς ἦν ἐπὶ τῷ ποταμῷ Εὐφράτῃ ἐν Χαρχαμις, ὃν ἐπάταξε Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα.

  L02
  Jr_26_2
  Τῇ (G3588) Αἰγύπτῳ (G125) ἐπὶ (G1909) δύναμιν (G1411) Φαραω (G5328) Νεχαω (L6750) βασιλέως (G935) Αἰγύπτου, (G125) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ποταμῷ (G4215) Εὐφράτῃ (G2166) ἐν (G1722) Χαρχαμις, (L9802) ὃν (G3739) ἐπάταξε (G3960) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) Ιωακιμ (L5038) βασιλέως (G935) Ιουδα. (G2448)

  L03
  Jr_26_2
  (jeremiah 26:02 FOR EGYPT, AGAINST THE POWER OF PHARAO NECHAO KING OF EGYPT, who was by the river Euphrates in Charmis, whom Nabuchodonosor king of Babylon smote in the fourth year of Joakim king of Juda.

  L04
  Jr_26_2
  O Egipcie. O wojsku faraona Neko, króla egipskiego, które się znajdowało nad rzeką Eufratem, w Karkemisz, a które pobił Nabuchodonozor, król babiloński w czwartym roku panowania króla judzkiego, Jojakima, syna Jozjasza. (Jr 46:2 BT_4)

  L05
  Jr_26_2
  O Egipcie, przeciw wojsku faraona Nechao, króla Egiptu, które było nad rzeką Eufrat w Charchamis, które pobił Nabuchodonozor, król Babilonu, w czwartym roku Joakima, króla Judy. (Jr_26_2 tłum. AI)

  L06
  Jr_26_2
  O Egipcie, przeciw (G1909) wojsku (G1411) faraona (G5328) Nechao (L6750), króla (G935) Egiptu (G125), które (G3739) było nad (G1909) rzeką (G4215) Eufrat (G2166) w (G1722) Charchamis (L9802), które (G3739) pobił (G3960) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), w (G1722) czwartym (G5067) roku (G2094) Joakima (L5038), króla (G935) Judy (G2448). (Jr_26_2 tłum. AI)

  L07
  Jr_26_2
  tE
  ai-(gy)-ptO
  e-(pi)
  (dy)-na-min
  fa-ra-(O)
  (ne)-CHa-O
  ba-si-(le)-Os
  ai-(gy)-ptu,
  hos
  En
  e-(pi)
  tO
  po-ta-(mO)
  eu-(fra)-tE
  en
  (CHar)-CHa-mis,
  hon
  e-(pa)-ta-Kse
  na-bu-CHo-do-no-(sor)
  ba-si-(leus)
  ba-by-(lO)-nos
  en
  tO
  (e)-tei
  tO
  te-(tart)-O
  (i)-O-a-kim
  ba-si-(le)-Os
  i-u-(da).

  L08
  Jr_26_2
  Τῇ
  Αἰγύπτῳ
  ἐπὶ
  δύναμιν
  Φαραω
  Νεχαω
  βασιλέως
  Αἰγύπτου,
  ὃς
  ἦν
  ἐπὶ
  τῷ
  ποταμῷ
  Εὐφράτῃ
  ἐν
  Χαρχαμις,
  ὃν
  ἐπάταξε
  Ναβουχοδονοσορ
  βασιλεὺς
  Βαβυλῶνος
  ἐν
  τῷ
  ἔτει
  τῷ
  τετάρτῳ
  Ιωακιμ
  βασιλέως
  Ιουδα.

  L09
  Jr_26_2
  ὁ
  Αἴγυπτος
  ἐπί
  δύναμις
  Φαραώ
  Νεχαω
  βασιλεύς
  Αἴγυπτος
  ὅς
  εἰμί
  ἐπί
  ὁ
  ποταμός
  Εὐφράτης
  ἐν
  Χαρχαμις
  ὅς
  πατάσσω
  Ναβουχοδονοσόρ
  βασιλεύς
  Βαβυλών
  ἐν
  ὁ
  ἔτος
  ὁ
  τέταρτος
  Ιωακιμ
  βασιλεύς
  Ἰουδά

  L10
  Jr_26_2
  —
  Egiptowi
  przeciw
  wojsku
  Faraona
  Nechao
  króla
  Egiptu
  który
  był
  nad
  —
  rzeką
  Eufratem
  w
  Karkemisz
  którego
  pobił
  Nabuchodonozor
  król
  Babilonu
  w
  —
  roku
  —
  czwartym
  Joakima
  króla
  Judy

  L11
  Jr_26_2
  —
  Egipt
  na, nad, w czasie, za
  moc, siła; siła moralna
  Faraon
  Nechao
  król; przywódca
  Egipt
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  rzeka, strumień
  Eufrat
  w, wewnątrz
  Charchamis
  który, która, które
  uderzać, ranić; zabić
  Nabouchodonosor
  król; przywódca
  Babilon
  w, wewnątrz
  —
  rok, 12 miesięcy
  —
  czwarty
  Ioakim
  król; przywódca
  Juda

  L12
  Jr_26_2
  (G3588)
  (G125)
  (G1909)
  (G1411)
  (G5328)
  (L6750)
  (G935)
  (G125)
  (G3739)
  (G1510)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4215)
  (G2166)
  (G1722)
  (L9802)
  (G3739)
  (G3960)
  (L6637)
  (G935)
  (G897)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2094)
  (G3588)
  (G5067)
  (L5038)
  (G935)
  (G2448)

  L13
  Jr_26_2
  the (dat)
  Egypt (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  ability (acc)
  Pharaoh (indecl)
  Nechaō (indecl)
  king (gen)
  Egypt (gen)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-was
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  river (dat)
  Euphrates (dat)
  in/among/by (+dat)
  Charchamis (indecl)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-SMITE-ed
  Nabuchodonosor
  king (nom)
  Babylon (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  year (dat)
  the (dat)
  fourth (dat)
  Ιωακιμ
  king (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)

  L14
  Jr_26_2
  the
  Aigyptos
  in
  power
  Pharaō
  Nechaō
  monarch
  Aigyptos
  who
  be
  in
  the
  river
  Euphratēs
  in
  Charchamis
  who
  pat
  Nabouchodonosor
  monarch
  Babylōn
  in
  the
  year
  the
  fourth
  Iōakim
  monarch
  Iouda

  L15
  Jr_26_2
  têᵢ
  Aigýptōᵢ
  epì
  dýnamin
  Pharaō
  Nechaō
  basiléōs
  Aigýptou
  hòs
  ên
  epì
  tôᵢ
  potamôᵢ
  Euphrátēᵢ
  en
  Charchamis
  hòn
  epátaxe
  Nabouchodonosor
  basileùs
  Babylônos
  en
  tôᵢ
  étei
  tôᵢ
  tetártōᵢ
  Iōakim
  basiléōs
  Iouda

  L16
  Jr_26_2
  tē
  Aigyptō
  epi
  dynamin
  Pharaō
  Nechaō
  basileōs
  Aigyptou
  hos
  ēn
  epi
  tō
  potamō
  Euphratē
  en
  Charchamis
  hon
  epataxe
  Nabouchodonosor
  basileus
  Babylōnos
  en
  tō
  etei
  tō
  tetartō
  Iōakim
  basileōs
  Iouda

  L17
  Jr_26_2
  RA_DSF
  N2_DSF
  P
  N3I_ASF
  N_GSM
  N_GSM
  N3V_GSM
  N2_GSF
  RR_NSM
  V9_IAI3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N1M_DSM
  P
  N_DS
  RR_ASM
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  N3V_NSM
  N3W_GSF
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RA_DSM
  A1_DSM
  N_GSM
  N3V_GSM
  N_GSM

  L18
  Jr_26_2
  *tE=|
  *ai)gu/ptO|
  e)pi\
  du/namin
  *faraO
  *neCHaO
  basile/Os
  *ai)gu/ptou,
  o(\s
  E)=n
  e)pi\
  tO=|
  potamO=|
  *eu)fra/tE|
  e)n
  *CHarCHamis,
  o(\n
  e)pa/taXe
  *nabouCHodonosor
  basileu\s
  *babulO=nos
  e)n
  tO=|
  e)/tei
  tO=|
  teta/rtO|
  *iOakim
  basile/Os
  *iouda.

  L19
  Jr_26_2
  tE
  aigyptO
  epi
  dynamin
  faraO
  neCHaO
  basileOs
  aigyptu,
  hos
  En
  epi
  tO
  potamO
  eufratE
  en
  CHarCHamis,
  hon
  epataXe
  nabuCHodonosor
  basileus
  babylOnos
  en
  tO
  etei
  tO
  tetartO
  iOakim
  basileOs
  iuda.

  L20
  Jr_26_2
  Jr_26_2_1
  Jr_26_2_2
  Jr_26_2_3
  Jr_26_2_4
  Jr_26_2_5
  Jr_26_2_6
  Jr_26_2_7
  Jr_26_2_8
  Jr_26_2_9
  Jr_26_2_10
  Jr_26_2_11
  Jr_26_2_12
  Jr_26_2_13
  Jr_26_2_14
  Jr_26_2_15
  Jr_26_2_16
  Jr_26_2_17
  Jr_26_2_18
  Jr_26_2_19
  Jr_26_2_20
  Jr_26_2_21
  Jr_26_2_22
  Jr_26_2_23
  Jr_26_2_24
  Jr_26_2_25
  Jr_26_2_26
  Jr_26_2_27
  Jr_26_2_28
  Jr_26_2_29

  