| L01 |
Jr_26_20 |
δάμαλις κεκαλλωπισμένη Αἴγυπτος, ἀπόσπασμα ἀπὸ βορρᾶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν. |
| L02 |
Jr_26_20 |
δάμαλις (G1151) κεκαλλωπισμένη (L5186) Αἴγυπτος, (G125) ἀπόσπασμα (L1110) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) ἦλθεν (G2064) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Jr_26_20 |
(jeremiah 26:20 Egypt is a fair heifer, but destruction from the north is come upon her. |
| L04 |
Jr_26_20 |
Przepiękną jałowicą jest Egipt, lecz ściga ją bąk z północy. (Jr 46:20 BT_4) |
| L05 |
Jr_26_20 |
Egipt jest piękną jałówką; oderwanie z północy przyszło na niego. (Jr_26_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_26_20 |
Egipt (G125) jest piękną jałówką (G1151); oderwanie z (G575) północy (G1005) przyszło (G2064) na (G1909) niego. (Jr_26_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_26_20 |
(da)-ma-lis |
ke-kal-lO-pi-(sme)-nE |
(ai)-gy-ptos, |
a-(po)-spa-sma |
a-(po) |
bor-(ra) |
(ElT)-en |
ep’ |
au-(tEn). |
| L08 |
Jr_26_20 |
δάμαλις |
κεκαλλωπισμένη |
Αἴγυπτος, |
ἀπόσπασμα |
ἀπὸ |
βορρᾶ |
ἦλθεν |
ἐπ’ |
αὐτήν. |
| L09 |
Jr_26_20 |
δάμαλις |
καλλωπίζω |
Αἴγυπτος |
ἀπόσπασμα |
ἀπό |
βορρᾶς |
ἔρχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Jr_26_20 |
jałówka |
upiększona |
Egipt |
odcięcie |
z |
północy |
przyszło |
na |
nią |
| L11 |
Jr_26_20 |
jałówka |
umalować twarz / upiększyć oblicze |
Egipt |
to, co oderwane |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_26_20 |
(G1151) |
(L5186) |
(G125) |
(L1110) |
(G575) |
(G1005) |
(G2064) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Jr_26_20 |
heifer (nom) |
having-been-make up the face-ed (nom|voc) |
Egypt (nom) |
that which is torn off (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Jr_26_20 |
heifer |
make up the face |
Aigyptos |
that which is torn off |
from |
north wind |
come |
in |
he |
| L15 |
Jr_26_20 |
dámalis |
kekallōpisménē |
Aígyptos |
apóspasma |
apò |
borrâ |
êlthen |
ep᾿ |
autḗn |
| L16 |
Jr_26_20 |
damalis |
kekallōpismenē |
Aigyptos |
apospasma |
apo |
borra |
ēlthen |
ep᾿ |
autēn |
| L17 |
Jr_26_20 |
N3I_NSF |
VT_XMPNSF |
N2_NSF |
N3M_NSN |
P |
N1T_GSM |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
| L18 |
Jr_26_20 |
da/malis |
kekallOpisme/nE |
*ai)/guptos, |
a)po/spasma |
a)po\ |
borra= |
E)=lTen |
e)p’ |
au)tE/n. |
| L19 |
Jr_26_20 |
damalis |
kekallOpismenE |
aigyptos, |
apospasma |
apo |
borra |
ElTen |
ep’ |
autEn. |
| L20 |
Jr_26_20 |
Jr_26_20_1 |
Jr_26_20_2 |
Jr_26_20_3 |
Jr_26_20_4 |
Jr_26_20_5 |
Jr_26_20_6 |
Jr_26_20_7 |
Jr_26_20_8 |
Jr_26_20_9 |
|
