Jr_26_19

  L01
  Jr_26_19
  σκεύη ἀποικισμοῦ ποίησον σεαυτῇ, κατοικοῦσα θύγατερ Αἰγύπτου, ὅτι Μέμφις εἰς ἀφανισμὸν ἔσται καὶ κληθήσεται οὐαὶ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

  L02
  Jr_26_19
  σκεύη (G4632) ἀποικισμοῦ (L1027) ποίησον (G4160) σεαυτῇ, (G4572) κατοικοῦσα (G2730) θύγατερ (G2364) Αἰγύπτου, (G125) ὅτι (G3754) Μέμφις (L6344) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) κληθήσεται (G2564) οὐαὶ (G3759) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ὑπάρχειν (G5225) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)

  L03
  Jr_26_19
  (jeremiah 26:19 O daughter of Egypt dwelling at home, prepare thee stuff for removing: for Memphis shall be utterly desolate, and shall be called Woe, because there are no inhabitants in it.

  L04
  Jr_26_19
  Przygotuj sobie tłumoki na wygnanie, mieszkanko - córo Egiptu! Nof bowiem zostanie obrócone w pustkowie, spalone i pozbawione mieszkańców. (Jr 46:19 BT_4)

  L05
  Jr_26_19
  Przygotuj sobie sprzęty przesiedlenia, mieszkająca córko Egiptu, ponieważ Memfis stanie się unicestwieniem i zostanie nazwane «Biada», z powodu braku mieszkańców w nim. (Jr_26_19 tłum. AI)

  L06
  Jr_26_19
  Przygotuj sobie (G4572) sprzęty przesiedlenia (L1027), mieszkająca (G2730) córko (G2364) Egiptu (G125), ponieważ (G3754) Memfis (L6344) stanie się unicestwieniem i (G2532) zostanie nazwane «Biada (G3759)», z powodu (G1223) braku mieszkańców w (G1519) (G1722) nim. (Jr_26_19 tłum. AI)

  L07
  Jr_26_19
  (skeu)-E
  a-poi-ki-(smu)
  (poi)-E-son
  se-au-(tE),
  ka-toi-(ku)-sa
  (Ty)-ga-ter
  ai-(gy)-ptu,
  (ho)-ti
  (memf)-is
  eis
  a-fa-ni-(smon)
  (e)-stai
  kai
  klE-(TE)-se-tai
  u-(ai)
  di-(a)
  to
  mE
  hy-(par)-CHein
  ka-toi-(kunt)-as
  en
  au-(tE).

  L08
  Jr_26_19
  σκεύη
  ἀποικισμοῦ
  ποίησον
  σεαυτῇ,
  κατοικοῦσα
  θύγατερ
  Αἰγύπτου,
  ὅτι
  Μέμφις
  εἰς
  ἀφανισμὸν
  ἔσται
  καὶ
  κληθήσεται
  οὐαὶ
  διὰ
  τὸ
  μὴ
  ὑπάρχειν
  κατοικοῦντας
  ἐν
  αὐτῇ.

  L09
  Jr_26_19
  σκεῦος
  ἀποικισμός
  ποιέω
  σεαυτοῦ
  κατοικέω
  θυγάτηρ
  Αἴγυπτος
  ὅτι
  Μέμφις
  εἰς
  ἀφανισμός
  εἰμί
  καί
  καλέω
  οὐαί
  διά
  ὁ
  μή
  ὑπάρχω
  κατοικέω
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Jr_26_19
  naczynia
  przesiedlenia
  uczyń
  sobie
  mieszkająca
  córko
  Egiptu
  ponieważ
  Memfis
  w
  zniszczenie
  będzie
  i
  będzie nazwana
  biada
  z powodu
  —
  nie
  bycia
  mieszkających
  w
  niej

  L11
  Jr_26_19
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  osiedlenie kolonii / kolonia
  czynić, robić, wytwarzać
  siebie samego
  mieszkać
  córka
  Egipt
  że; ponieważ
  Memphis
  do, ku; w, na
  zniknięcie, usunięcie
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  biada!
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  nie; aby nie
  być, istnieć
  mieszkać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Jr_26_19
  (G4632)
  (L1027)
  (G4160)
  (G4572)
  (G2730)
  (G2364)
  (G125)
  (G3754)
  (L6344)
  (G1519)
  (G854)
  (G1510)
  (G2532)
  (G2564)
  (G3759)
  (G1223)
  (G3588)
  (G3361)
  (G5225)
  (G2730)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Jr_26_19
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  settlement of a colony (gen)
  do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  yourself (dat)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  daughter (voc)
  Egypt (gen)
  because/that
  Memphis (indecl)
  into (+acc)
  destruction (acc)
  he/she/it-will-be
  and
  he/she/it-will-be-CALL-ed
  woe
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  not
  to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)

  L14
  Jr_26_19
  vessel
  settlement of a colony
  do
  of yourself
  settle
  daughter
  Aigyptos
  since
  Memphis
  into
  obscurity
  be
  and
  call
  woe
  through
  the
  not
  happen to be
  settle
  in
  he

  L15
  Jr_26_19
  skeúē
  apoikismoû
  poíēson
  seautêᵢ
  katoikoûsa
  thýgater
  Aigýptou
  hóti
  Mémphis
  eis
  aphanismòn
  éstai
  kaì
  klēthḗsetai
  ouaì
  dià
  tò
  mḕ
  hypárchein
  katoikoûntas
  en
  autêᵢ

  L16
  Jr_26_19
  skeuē
  apoikismou
  poiēson
  seautē
  katoikousa
  thygater
  Aigyptou
  hoti
  Memphis
  eis
  aphanismon
  estai
  kai
  klēthēsetai
  ouai
  dia
  to
  mē
  hyparchein
  katoikountas
  en
  autē

  L17
  Jr_26_19
  N3E_APN
  N2_GSM
  VA_AAD2S
  RD_DSF
  V2_PAPVSF
  N3_VSF
  N2_GSF
  C
  N_NS
  P
  N2_ASM
  VF_FMI3S
  C
  VC_FPI3S
  I
  P
  RA_ASN
  D
  V1_PAN
  V2_PAPAPM
  P
  RD_DSF

  L18
  Jr_26_19
  skeu/E
  a)poikismou=
  poi/Eson
  seautE=|,
  katoikou=sa
  Tu/gater
  *ai)gu/ptou,
  o(/ti
  *me/mfis
  ei)s
  a)fanismo\n
  e)/stai
  kai\
  klETE/setai
  ou)ai\
  dia\
  to\
  mE\
  u(pa/rCHein
  katoikou=ntas
  e)n
  au)tE=|.

  L19
  Jr_26_19
  skeuE
  apoikismu
  poiEson
  seautE,
  katoikusa
  Tygater
  aigyptu,
  hoti
  memfis
  eis
  afanismon
  estai
  kai
  klETEsetai
  uai
  dia
  to
  mE
  hyparCHein
  katoikuntas
  en
  autE.

  L20
  Jr_26_19
  Jr_26_19_1
  Jr_26_19_2
  Jr_26_19_3
  Jr_26_19_4
  Jr_26_19_5
  Jr_26_19_6
  Jr_26_19_7
  Jr_26_19_8
  Jr_26_19_9
  Jr_26_19_10
  Jr_26_19_11
  Jr_26_19_12
  Jr_26_19_13
  Jr_26_19_14
  Jr_26_19_15
  Jr_26_19_16
  Jr_26_19_17
  Jr_26_19_18
  Jr_26_19_19
  Jr_26_19_20
  Jr_26_19_21
  Jr_26_19_22

  