| L01 |
Jr_26_22 |
φωνὴ ὡς ὄφεως συρίζοντος, ὅτι ἐν ἄμμῳ πορεύσονται· ἐν ἀξίναις ἥξουσιν ἐπ’ αὐτὴν ὡς κόπτοντες ξύλα. |
| L02 |
Jr_26_22 |
φωνὴ (G5456) ὡς (G5613) ὄφεως (G3789) συρίζοντος, (L8964) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ἄμμῳ (G285) πορεύσονται· (G4198) ἐν (G1722) ἀξίναις (G513) ἥξουσιν (G2240) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ὡς (G5613) κόπτοντες (G2875) ξύλα. (G3586) |
| L03 |
Jr_26_22 |
(jeremiah 26:22 Their voice is as that of a hissing serpent, for they go upon the sand; they shall come upon Egypt with axes, as men that cut wood. |
| L04 |
Jr_26_22 |
Jego głos jest podobny do syczącego węża; idą bowiem oni przemocą, uzbrojeni siekierą, zdążają przeciw niemu podobni do drwalów. (Jr 46:22 BT_4) |
| L05 |
Jr_26_22 |
Głos jak syczącego węża, ponieważ pójdą w piasku; przyjdą na niego z siekierami jak drwale. (Jr_26_22 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_26_22 |
Głos (G5456) jak (G5613) syczącego (L8964) węża (G3789), ponieważ (G3754) pójdą (G4198) w (G1722) piasku (G285); przyjdą (G2240) na (G1909) niego z (G1722) siekierami (G513) jak (G5613) drwale. (Jr_26_22 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_26_22 |
fO-(nE) |
hOs |
(o)-fe-Os |
sy-(riDZ)-ont-os, |
(ho)-ti |
en |
(am)-mO |
po-(reu)-sont-ai· |
en |
a-(Ksi)-nais |
(hE)-Ksu-sin |
ep’ |
au-(tEn) |
hOs |
(ko)-ptont-es |
(Ksy)-la. |
| L08 |
Jr_26_22 |
φωνὴ |
ὡς |
ὄφεως |
συρίζοντος, |
ὅτι |
ἐν |
ἄμμῳ |
πορεύσονται· |
ἐν |
ἀξίναις |
ἥξουσιν |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
ὡς |
κόπτοντες |
ξύλα. |
| L09 |
Jr_26_22 |
φωνή |
ὥς |
ὄφις |
συρίζω |
ὅτι |
ἐν |
ἄμμος |
πορεύομαι |
ἐν |
ἀξίνη |
ἥκω |
ἐπί |
αὐτός |
ὥς |
κόπτω |
ξύλον |
| L10 |
Jr_26_22 |
głos |
jak |
węża |
syczącego |
ponieważ |
w |
piasku |
pójdą |
z |
siekierami |
przyjdą |
na |
nią |
jak |
rąbiący |
drzewa |
| L11 |
Jr_26_22 |
głos, dźwięk; mowa |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wąż |
zagraj w |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
piasek; (przen.) coś niepewnego |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
siekiera, topór |
przyjść, przybyć, nadejść |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ciąć, rąbać, ścinać |
drewno, kij, belka; drzewo |
| L12 |
Jr_26_22 |
(G5456) |
(G5613) |
(G3789) |
(L8964) |
(G3754) |
(G1722) |
(G285) |
(G4198) |
(G1722) |
(G513) |
(G2240) |
(G1909) |
(G846) |
(G5613) |
(G2875) |
(G3586) |
| L13 |
Jr_26_22 |
sound/voice (nom|voc) |
as/like |
serpent (gen) |
while HISS-ing (gen) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
sand (dat) |
they-will-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
axs (dat) |
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
as/like |
while CUT OFF-ing (nom|voc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
| L14 |
Jr_26_22 |
voice |
as |
serpent |
play the |
since |
in |
sand |
travel |
in |
axe |
here |
in |
he |
as |
cut |
wood |
| L15 |
Jr_26_22 |
phōnḕ |
hōs |
ópheōs |
syrídzontos |
hóti |
en |
ámmōᵢ |
poreúsontai |
en |
axínais |
hḗxousin |
ep᾿ |
autḕn |
hōs |
kóptontes |
xýla |
| L16 |
Jr_26_22 |
phōnē |
hōs |
opheōs |
syridzontos |
hoti |
en |
ammō |
poreusontai |
en |
axinais |
hēxousin |
ep᾿ |
autēn |
hōs |
koptontes |
xyla |
| L17 |
Jr_26_22 |
N1_NSF |
C |
N3I_GSM |
V1_PAPGSM |
C |
P |
N2_DSF |
VF_FMI3P |
P |
N1_DPF |
VF_FAI3P |
P |
RD_ASF |
C |
V1_PAPNPM |
N2N_APN |
| L18 |
Jr_26_22 |
fOnE\ |
O(s |
o)/feOs |
suri/DZontos, |
o(/ti |
e)n |
a)/mmO| |
poreu/sontai· |
e)n |
a)Xi/nais |
E(/Xousin |
e)p’ |
au)tE\n |
O(s |
ko/ptontes |
Xu/la. |
| L19 |
Jr_26_22 |
fOnE |
hOs |
ofeOs |
syriDZontos, |
hoti |
en |
ammO |
poreusontai· |
en |
aXinais |
hEXusin |
ep’ |
autEn |
hOs |
koptontes |
Xyla. |
| L20 |
Jr_26_22 |
Jr_26_22_1 |
Jr_26_22_2 |
Jr_26_22_3 |
Jr_26_22_4 |
Jr_26_22_5 |
Jr_26_22_6 |
Jr_26_22_7 |
Jr_26_22_8 |
Jr_26_22_9 |
Jr_26_22_10 |
Jr_26_22_11 |
Jr_26_22_12 |
Jr_26_22_13 |
Jr_26_22_14 |
Jr_26_22_15 |
Jr_26_22_16 |
|
