| L01 |
Jr_26_23 |
ἐκκόψουσιν τὸν δρυμὸν αὐτῆς, λέγει κύριος ὁ θεός, ὅτι οὐ μὴ εἰκασθῇ, ὅτι πληθύνει ὑπὲρ ἀκρίδα καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀριθμός. |
| L02 |
Jr_26_23 |
ἐκκόψουσιν (G1581) τὸν (G3588) δρυμὸν (L2803) αὐτῆς, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἰκασθῇ, (L2985) ὅτι (G3754) πληθύνει (G4129) ὑπὲρ (G5228) ἀκρίδα (G200) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) ἀριθμός. (G706) |
| L03 |
Jr_26_23 |
(jeremiah 26:23 They shall cut down her forest, saith the Lord, for their number cannot at all be conjectured, for it exceeds the locust in multitude, and they are innumerable. |
| L04 |
Jr_26_23 |
Ścinają jego las - wyrocznia Pana - jest bowiem nieprzenikniony. Liczniejsi są od szarańczy, tak że nie można ich zliczyć. (Jr 46:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_26_23 |
Wytną jego las”, mówi Pan Bóg, „ponieważ nie będzie można go porównać, bo jest liczniejszy niż szarańcza i nie ma dla nich liczby. (Jr_26_23 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_26_23 |
Wytną (G1581) jego las (L2803)”, mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316), „ponieważ (G3754) nie (G3756) będzie można go porównać, bo jest (G1510) liczniejszy niż szarańcza (G200) i (G2532) nie (G3361) (G3756) ma dla nich liczby (G706). (Jr_26_23 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_26_23 |
ek-(ko)-PSu-sin |
ton |
dry-(mon) |
au-(tEs), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os), |
(ho)-ti |
u |
mE |
ei-ka-(sTE), |
(ho)-ti |
plE-(Ty)-nei |
hy-(per) |
a-(kri)-da |
kai |
uk |
(e)-stin |
au-(tois) |
a-ri-(Tmos). |
| L08 |
Jr_26_23 |
ἐκκόψουσιν |
τὸν |
δρυμὸν |
αὐτῆς, |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεός, |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
εἰκασθῇ, |
ὅτι |
πληθύνει |
ὑπὲρ |
ἀκρίδα |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
αὐτοῖς |
ἀριθμός. |
| L09 |
Jr_26_23 |
ἐκκόπτω |
ὁ |
δρυμός |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
οὐ |
μή |
εἰκάζω |
ὅτι |
πληθύνω |
ὑπέρ |
ἀκρίς |
καί |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
ἀριθμός |
| L10 |
Jr_26_23 |
wytną |
— |
las |
jej |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
ponieważ |
nie |
nie |
da się porównać |
ponieważ |
rozmnożył się |
ponad |
szarańczę |
i |
nie |
jest |
im |
liczba |
| L11 |
Jr_26_23 |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
— |
gąszcz |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
podobać się |
że; ponieważ |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
nad, ponad; z powodu |
szarańcza, konik polny |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
konkretna liczba, suma |
| L12 |
Jr_26_23 |
(G1581) |
(G3588) |
(L2803) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(L2985) |
(G3754) |
(G4129) |
(G5228) |
(G200) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G706) |
| L13 |
Jr_26_23 |
they-will-EXTIRPATE, going-to-EXTIRPATE (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
thicket (acc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
because/that |
not |
not |
he/she/it-should-be-MAKE-LIKE-TO-ed |
because/that |
he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
locust (acc) |
and |
not |
he/she/it-is |
them/same (dat) |
number (nom) |
| L14 |
Jr_26_23 |
cut out |
the |
thicket |
he |
tell |
lord |
the |
God |
since |
not |
not |
make like to |
since |
multiply |
over |
locust |
and |
not |
be |
he |
number |
| L15 |
Jr_26_23 |
ekkópsousin |
tòn |
drymòn |
autês |
légei |
kýrios |
ho |
theós |
hóti |
ou |
mḕ |
eikasthêᵢ |
hóti |
plēthýnei |
hypèr |
akrída |
kaì |
ouk |
éstin |
autoîs |
arithmós |
| L16 |
Jr_26_23 |
ekkopsousin |
ton |
drymon |
autēs |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
hoti |
ou |
mē |
eikasthē |
hoti |
plēthynei |
hyper |
akrida |
kai |
ouk |
estin |
autois |
arithmos |
| L17 |
Jr_26_23 |
VF_FAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
D |
VC_APS3S |
C |
V1_PAI3S |
P |
N3D_ASF |
C |
D |
V9_PAI3S |
RD_DPM |
N2_NSM |
| L18 |
Jr_26_23 |
e)kko/PSousin |
to\n |
drumo\n |
au)tE=s, |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo/s, |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
ei)kasTE=|, |
o(/ti |
plETu/nei |
u(pe\r |
a)kri/da |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
au)toi=s |
a)riTmo/s. |
| L19 |
Jr_26_23 |
ekkoPSusin |
ton |
drymon |
autEs, |
legei |
kyrios |
ho |
Teos, |
hoti |
u |
mE |
eikasTE, |
hoti |
plETynei |
hyper |
akrida |
kai |
uk |
estin |
autois |
ariTmos. |
| L20 |
Jr_26_23 |
Jr_26_23_1 |
Jr_26_23_2 |
Jr_26_23_3 |
Jr_26_23_4 |
Jr_26_23_5 |
Jr_26_23_6 |
Jr_26_23_7 |
Jr_26_23_8 |
Jr_26_23_9 |
Jr_26_23_10 |
Jr_26_23_11 |
Jr_26_23_12 |
Jr_26_23_13 |
Jr_26_23_14 |
Jr_26_23_15 |
Jr_26_23_16 |
Jr_26_23_17 |
Jr_26_23_18 |
Jr_26_23_19 |
Jr_26_23_20 |
Jr_26_23_21 |
|
