| L01 |
Jr_26_24 |
κατῃσχύνθη θυγάτηρ Αἰγύπτου, παρεδόθη εἰς χεῖρας λαοῦ ἀπὸ βορρᾶ. |
| L02 |
Jr_26_24 |
κατῃσχύνθη (G2617) θυγάτηρ (G2364) Αἰγύπτου, (G125) παρεδόθη (G3860) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) λαοῦ (G2992) ἀπὸ (G575) βορρᾶ. (G1005) |
| L03 |
Jr_26_24 |
(jeremiah 26:24 The daughter of Egypt is confounded; she is delivered into the hands of a people from the north. |
| L04 |
Jr_26_24 |
Pełna hańby jest Córa Egiptu, wydana w ręce narodu z północy. (Jr 46:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_26_24 |
Córka Egiptu została zawstydzona, została wydana w ręce ludu z północy. (Jr_26_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_26_24 |
Córka (G2364) Egiptu (G125) została zawstydzona, została (G2617) wydana (G3860) w (G1519) ręce (G5495) ludu (G2992) z (G575) północy (G1005). (Jr_26_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_26_24 |
ka-tE-(sCHynT)-E |
Ty-(ga)-tEr |
ai-(gy)-ptu, |
pa-re-(do)-TE |
eis |
(CHei)-ras |
lau |
a-(po) |
bor-(ra). |
| L08 |
Jr_26_24 |
κατῃσχύνθη |
θυγάτηρ |
Αἰγύπτου, |
παρεδόθη |
εἰς |
χεῖρας |
λαοῦ |
ἀπὸ |
βορρᾶ. |
| L09 |
Jr_26_24 |
καταισχύνω |
θυγάτηρ |
Αἴγυπτος |
παραδίδωμι |
εἰς |
χείρ |
λαός |
ἀπό |
βορρᾶς |
| L10 |
Jr_26_24 |
zawstydzona została |
córka |
Egiptu |
została wydana |
w |
ręce |
ludu |
z |
północy |
| L11 |
Jr_26_24 |
hańbić, zawstydzić |
córka |
Egipt |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
lud, naród |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
| L12 |
Jr_26_24 |
(G2617) |
(G2364) |
(G125) |
(G3860) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2992) |
(G575) |
(G1005) |
| L13 |
Jr_26_24 |
he/she/it-was-HUMILIATE-ed |
daughter (nom) |
Egypt (gen) |
he/she/it-was-Hand OVER-ed |
into (+acc) |
hands (acc) |
people (gen) |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
| L14 |
Jr_26_24 |
shame |
daughter |
Aigyptos |
betray |
into |
hand |
populace |
from |
north wind |
| L15 |
Jr_26_24 |
katēᵢschýnthē |
thygátēr |
Aigýptou |
paredóthē |
eis |
cheîras |
laoû |
apò |
borrâ |
| L16 |
Jr_26_24 |
katēschynthē |
thygatēr |
Aigyptou |
paredothē |
eis |
cheiras |
laou |
apo |
borra |
| L17 |
Jr_26_24 |
VCI_API3S |
N3_NSF |
N2_GSF |
VCI_API3S |
P |
N3_APF |
N2_GSM |
P |
N1T_GSM |
| L18 |
Jr_26_24 |
katE|sCHu/nTE |
Tuga/tEr |
*ai)gu/ptou, |
paredo/TE |
ei)s |
CHei=ras |
laou= |
a)po\ |
borra=. |
| L19 |
Jr_26_24 |
katEsCHynTE |
TygatEr |
aigyptu, |
paredoTE |
eis |
CHeiras |
lau |
apo |
borra. |
| L20 |
Jr_26_24 |
Jr_26_24_1 |
Jr_26_24_2 |
Jr_26_24_3 |
Jr_26_24_4 |
Jr_26_24_5 |
Jr_26_24_6 |
Jr_26_24_7 |
Jr_26_24_8 |
Jr_26_24_9 |
|
