| L01 |
Jr_27_12 |
ᾐσχύνθη ἡ μήτηρ ὑμῶν σφόδρα, μήτηρ ἐπ’ ἀγαθὰ ἐσχάτη ἐθνῶν ἔρημος. |
| L02 |
Jr_27_12 |
ᾐσχύνθη (G153) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) ὑμῶν (G5216) σφόδρα, (G4970) μήτηρ (G3384) ἐπ’ (G1909) ἀγαθὰ (G18) ἐσχάτη (G2078) ἐθνῶν (G1484) ἔρημος. (G2048) |
| L03 |
Jr_27_12 |
(Jeremiah 27:12 Your mother is greatly ashamed; your mother that bore you for prosperity is confounded: she is the last of the nations, desolate, |
| L04 |
Jr_27_12 |
Bardzo jest zhańbiona wasza matka i okryta wstydem wasza rodzicielka. Będzie ona ostatnią wśród narodów, pustynią, zeschłą ziemią i stepem. (Jr 50:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_12 |
Wasza matka została bardzo zawstydzona, matka nad dobrami — ostatnia z narodów, pustynia. (Jr_27_12 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_27_12 |
Wasza (G5216) matka (G3384) została bardzo (G4970) zawstydzona, matka (G3384) nad (G1909) dobrami (G18) — ostatnia (G2078) z narodów (G1484), pustynia (G2048). (Jr_27_12 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_27_12 |
E-(sCHynT)-E |
hE |
(mE)-tEr |
hy-(mOn) |
(sfo)-dra, |
(mE)-tEr |
ep’ |
a-ga-(Ta) |
e-(sCHa)-tE |
e-(TnOn) |
(e)-rE-mos. |
| L08 |
Jr_27_12 |
ᾐσχύνθη |
ἡ |
μήτηρ |
ὑμῶν |
σφόδρα, |
μήτηρ |
ἐπ’ |
ἀγαθὰ |
ἐσχάτη |
ἐθνῶν |
ἔρημος. |
| L09 |
Jr_27_12 |
αἰσχύνω |
ὁ |
μήτηρ |
ὑμῶν |
σφόδρα |
μήτηρ |
ἐπί |
ἀγαθός |
ἔσχατος |
ἔθνος |
ἔρημος |
| L10 |
Jr_27_12 |
zawstydziła się |
— |
matka |
wasza |
bardzo |
matka |
na |
dobra |
ostatnia |
narodów |
pustynia |
| L11 |
Jr_27_12 |
wstydzić się; unikać czegoś |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
was (dopełniacz) |
bardzo, niezwykle |
matka; (przen.) ojczyzna |
na, nad, w czasie, za |
dobry, szlachetny, prawy |
ostatni |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
odludny; pustynny |
| L12 |
Jr_27_12 |
(G153) |
(G3588) |
(G3384) |
(G5216) |
(G4970) |
(G3384) |
(G1909) |
(G18) |
(G2078) |
(G1484) |
(G2048) |
| L13 |
Jr_27_12 |
he/she/it-was-PUT-ed-TO-SHAME |
the (nom) |
mother (nom) |
you(pl) (gen) |
vehement, |
mother (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
last (nom|voc) |
nations (gen) |
wilderness ([Adj] nom) |
| L14 |
Jr_27_12 |
shame |
the |
mother |
your |
vehemently |
mother |
in |
good |
last |
nation |
lonesome |
| L15 |
Jr_27_12 |
ēᵢschýnthē |
hē |
mḗtēr |
hymôn |
sphódra |
mḗtēr |
ep᾿ |
agathà |
eschátē |
ethnôn |
érēmos |
| L16 |
Jr_27_12 |
ēschynthē |
hē |
mētēr |
hymōn |
sphodra |
mētēr |
ep᾿ |
agatha |
eschatē |
ethnōn |
erēmos |
| L17 |
Jr_27_12 |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GP |
D |
N3_NSF |
P |
A1_APN |
A1_NSF |
N3E_GPN |
N2_NSF |
| L18 |
Jr_27_12 |
E)|sCHu/nTE |
E( |
mE/tEr |
u(mO=n |
sfo/dra, |
mE/tEr |
e)p’ |
a)gaTa\ |
e)sCHa/tE |
e)TnO=n |
e)/rEmos. |
| L19 |
Jr_27_12 |
EsCHynTE |
hE |
mEtEr |
hymOn |
sfodra, |
mEtEr |
ep’ |
agaTa |
esCHatE |
eTnOn |
erEmos. |
| L20 |
Jr_27_12 |
Jr_27_12_1 |
Jr_27_12_2 |
Jr_27_12_3 |
Jr_27_12_4 |
Jr_27_12_5 |
Jr_27_12_6 |
Jr_27_12_7 |
Jr_27_12_8 |
Jr_27_12_9 |
Jr_27_12_10 |
Jr_27_12_11 |
|
