| L01 |
Jr_27_13 |
ἀπὸ ὀργῆς κυρίου οὐ κατοικηθήσεται καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν πᾶσα, καὶ πᾶς ὁ διοδεύων διὰ Βαβυλῶνος σκυθρωπάσει καὶ συριοῦσιν ἐπὶ πᾶσαν τὴν πληγὴν αὐτῆς. |
| L02 |
Jr_27_13 |
ἀπὸ (G575) ὀργῆς (G3709) κυρίου (G2962) οὐ (G3756) κατοικηθήσεται (G2730) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) πᾶσα, (G3956) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) διοδεύων (G1353) διὰ (G1223) Βαβυλῶνος (G897) σκυθρωπάσει (L8519) καὶ (G2532) συριοῦσιν (L8964) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) πληγὴν (G4127) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jr_27_13 |
(Jeremiah 27:13 by reason of the Lord’s anger: it shall not be inhabited, but it shall be all a desolation; and every one that passes through Babylon shall scowl, and they shall hiss at all her plague. |
| L04 |
Jr_27_13 |
Z powodu gniewu Pana pozostanie niezamieszkała, stanie się prawdziwą pustynią. Każdy, kto będzie przechodził obok Babilonu, zadziwi się wielce i zagwiżdże nad wszystkimi jego klęskami. (Jr 50:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_13 |
ἀπὸ |
ὀργῆς |
κυρίου |
οὐ |
κατοικηθήσεται |
καὶ |
ἔσται |
εἰς |
ἀφανισμὸν |
πᾶσα, |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
διοδεύων |
διὰ |
Βαβυλῶνος |
σκυθρωπάσει |
καὶ |
συριοῦσιν |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
πληγὴν |
αὐτῆς. |
| L06 |
Jr_27_13 |
ἀπό |
ὀργή |
κύριος |
οὐ |
κατοικέω |
καί |
εἰμί |
εἰς |
ἀφανισμός |
πᾶς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
διοδεύω |
διά |
Βαβυλών |
σκυθρωπάζω |
καί |
συρίζω |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
πληγή |
αὐτός |
| L07 |
Jr_27_13 |
z, od, przez |
gniew, złość |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
mieszkać |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przechodzić przez różne miejsca; podróżować |
przez; z powodu, ponieważ |
Babilon |
wyglądać na wściekłego |
i, również |
zagraj w |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
cios, uderzenie; rana |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_27_13 |
(G575) |
(G3709) |
(G2962) |
(G3756) |
(G2730) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G854) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1353) |
(G1223) |
(G897) |
(L8519) |
(G2532) |
(L8964) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4127) |
(G846) |
| L09 |
Jr_27_13 |
a)po\ |
o)rgE=s |
kuri/ou |
ou) |
katoikETE/setai |
kai\ |
e)/stai |
ei)s |
a)fanismo\n |
pa=sa, |
kai\ |
pa=s |
o( |
diodeu/On |
dia\ |
*babulO=nos |
skuTrOpa/sei |
kai\ |
suriou=sin |
e)pi\ |
pa=san |
tE\n |
plEgE\n |
au)tE=s. |
| L10 |
Jr_27_13 |
apo |
orgEs |
kyriu |
u |
katoikETEsetai |
kai |
estai |
eis |
afanismon |
pasa, |
kai |
pas |
ho |
diodeuOn |
dia |
babylOnos |
skyTrOpasei |
kai |
syriusin |
epi |
pasan |
tEn |
plEgEn |
autEs. |
| L11 |
Jr_27_13 |
P |
N1_GSF |
N2_GSM |
D |
VC_FPI3S |
C |
VF_FMI3S |
P |
N2_ASM |
A1S_NSF |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N3W_GSF |
VF_FAI3S |
C |
VF2_FAI3P |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
| L12 |
Jr_27_13 |
away from (+gen) |
wrath (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
and |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
destruction (acc) |
every (nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while ???-ing (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
Babylon (gen) |
|
and |
they-will-HISS, going-to-HISS (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
strike/plague (acc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_27_13 |
from |
passion |
lord |
not |
settle |
and |
be |
into |
obscurity |
all |
and |
all |
the |
on the way through |
through |
Babylōn |
look angry |
and |
play the |
in |
all |
the |
plague |
he |
| L14 |
Jr_27_13 |
Jr_27_13_1 |
Jr_27_13_2 |
Jr_27_13_3 |
Jr_27_13_4 |
Jr_27_13_5 |
Jr_27_13_6 |
Jr_27_13_7 |
Jr_27_13_8 |
Jr_27_13_9 |
Jr_27_13_10 |
Jr_27_13_11 |
Jr_27_13_12 |
Jr_27_13_13 |
Jr_27_13_14 |
Jr_27_13_15 |
Jr_27_13_16 |
Jr_27_13_17 |
Jr_27_13_18 |
Jr_27_13_19 |
Jr_27_13_20 |
Jr_27_13_21 |
Jr_27_13_22 |
Jr_27_13_23 |
Jr_27_13_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
