Jr_27_13

  L01
  Jr_27_13
  ἀπὸ ὀργῆς κυρίου οὐ κατοικηθήσεται καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν πᾶσα, καὶ πᾶς ὁ διοδεύων διὰ Βαβυλῶνος σκυθρωπάσει καὶ συριοῦσιν ἐπὶ πᾶσαν τὴν πληγὴν αὐτῆς.

  L02
  Jr_27_13
  ἀπὸ (G575) ὀργῆς (G3709) κυρίου (G2962) οὐ (G3756) κατοικηθήσεται (G2730) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) πᾶσα, (G3956) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) διοδεύων (G1353) διὰ (G1223) Βαβυλῶνος (G897) σκυθρωπάσει (L8519) καὶ (G2532) συριοῦσιν (L8964) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) πληγὴν (G4127) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Jr_27_13
  (Jeremiah 27:13 by reason of the Lord’s anger: it shall not be inhabited, but it shall be all a desolation; and every one that passes through Babylon shall scowl, and they shall hiss at all her plague.

  L04
  Jr_27_13
  Z powodu gniewu Pana pozostanie niezamieszkała, stanie się prawdziwą pustynią. Każdy, kto będzie przechodził obok Babilonu, zadziwi się wielce i zagwiżdże nad wszystkimi jego klęskami. (Jr 50:13 BT_4)

  L05
  Jr_27_13
  Z powodu gniewu Pana nie będzie zamieszkana i cała stanie się unicestwieniem; każdy przechodzący przez Babilon posępnieje i zagwiżdże nad wszystkimi jego plagami. (Jr_27_13 tłum. AI)

  L06
  Jr_27_13
  Z (G575) powodu gniewu (G3709) Pana (G2962) nie (G3756) będzie (G1510) zamieszkana (G2730) i (G2532) cała (G3956) stanie się unicestwieniem; każdy (G3956) przechodzący (G1353) przez (G1223) Babilon (G897) posępnieje i (G2532) zagwiżdże nad (G1909) wszystkimi jego plagami (G4127). (Jr_27_13 tłum. AI)

  L07
  Jr_27_13
  a-(po)
  org-(Es)
  ky-(ri)-u
  u
  ka-toi-kE-(TE)-se-tai
  kai
  (e)-stai
  eis
  a-fa-ni-(smon)
  (pa)-sa,
  kai
  pas
  ho
  di-o-(deu)-On
  di-(a)
  ba-by-(lO)-nos
  sky-TrO-(pa)-sei
  kai
  sy-ri-(u)-sin
  e-(pi)
  (pa)-san
  tEn
  plE-(gEn)
  au-(tEs).

  L08
  Jr_27_13
  ἀπὸ
  ὀργῆς
  κυρίου
  οὐ
  κατοικηθήσεται
  καὶ
  ἔσται
  εἰς
  ἀφανισμὸν
  πᾶσα,
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  διοδεύων
  διὰ
  Βαβυλῶνος
  σκυθρωπάσει
  καὶ
  συριοῦσιν
  ἐπὶ
  πᾶσαν
  τὴν
  πληγὴν
  αὐτῆς.

  L09
  Jr_27_13
  ἀπό
  ὀργή
  κύριος
  οὐ
  κατοικέω
  καί
  εἰμί
  εἰς
  ἀφανισμός
  πᾶς
  καί
  πᾶς
  ὁ
  διοδεύω
  διά
  Βαβυλών
  σκυθρωπάζω
  καί
  συρίζω
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  πληγή
  αὐτός

  L10
  Jr_27_13
  od
  gniewu
  Pana
  nie
  będzie zamieszkana
  i
  będzie
  w
  zniszczenie
  cała
  i
  każdy
  —
  przechodzący
  przez
  Babilon
  posępnie spojrzy
  i
  będą syczeć
  nad
  każdą
  —
  plagą
  jej

  L11
  Jr_27_13
  z, od, przez
  gniew, złość
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nie, czyż nie
  mieszkać
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku; w, na
  zniknięcie, usunięcie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przechodzić przez różne miejsca; podróżować
  przez; z powodu, ponieważ
  Babilon
  wyglądać na wściekłego
  i, również
  zagraj w
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  cios, uderzenie; rana
  on, ona, ono

  L12
  Jr_27_13
  (G575)
  (G3709)
  (G2962)
  (G3756)
  (G2730)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1519)
  (G854)
  (G3956)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1353)
  (G1223)
  (G897)
  (L8519)
  (G2532)
  (L8964)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4127)
  (G846)

  L13
  Jr_27_13
  away from (+gen)
  wrath (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  not
  he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
  and
  he/she/it-will-be
  into (+acc)
  destruction (acc)
  every (nom|voc)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while on the way through-ing (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  Babylon (gen)
  he/she/it-will-LOOK-ANGRY
  and
  they-will-HISS, going-to-HISS (fut ptcp) (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  strike/plague (acc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Jr_27_13
  from
  passion
  lord
  not
  settle
  and
  be
  into
  obscurity
  all
  and
  all
  the
  on the way through
  through
  Babylōn
  look angry
  and
  play the
  in
  all
  the
  plague
  he

  L15
  Jr_27_13
  apò
  orgês
  kyríou
  ou
  katoikēthḗsetai
  kaì
  éstai
  eis
  aphanismòn
  pâsa
  kaì
  pâs
  ho
  diodeúōn
  dià
  Babylônos
  skythrōpásei
  kaì
  syrioûsin
  epì
  pâsan
  tḕn
  plēgḕn
  autês

  L16
  Jr_27_13
  apo
  orgēs
  kyriou
  ou
  katoikēthēsetai
  kai
  estai
  eis
  aphanismon
  pasa
  kai
  pas
  ho
  diodeuōn
  dia
  Babylōnos
  skythrōpasei
  kai
  syriousin
  epi
  pasan
  tēn
  plēgēn
  autēs

  L17
  Jr_27_13
  P
  N1_GSF
  N2_GSM
  D
  VC_FPI3S
  C
  VF_FMI3S
  P
  N2_ASM
  A1S_NSF
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  N3W_GSF
  VF_FAI3S
  C
  VF2_FAI3P
  P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSF

  L18
  Jr_27_13
  a)po\
  o)rgE=s
  kuri/ou
  ou)
  katoikETE/setai
  kai\
  e)/stai
  ei)s
  a)fanismo\n
  pa=sa,
  kai\
  pa=s
  o(
  diodeu/On
  dia\
  *babulO=nos
  skuTrOpa/sei
  kai\
  suriou=sin
  e)pi\
  pa=san
  tE\n
  plEgE\n
  au)tE=s.

  L19
  Jr_27_13
  apo
  orgEs
  kyriu
  u
  katoikETEsetai
  kai
  estai
  eis
  afanismon
  pasa,
  kai
  pas
  ho
  diodeuOn
  dia
  babylOnos
  skyTrOpasei
  kai
  syriusin
  epi
  pasan
  tEn
  plEgEn
  autEs.

  L20
  Jr_27_13
  Jr_27_13_1
  Jr_27_13_2
  Jr_27_13_3
  Jr_27_13_4
  Jr_27_13_5
  Jr_27_13_6
  Jr_27_13_7
  Jr_27_13_8
  Jr_27_13_9
  Jr_27_13_10
  Jr_27_13_11
  Jr_27_13_12
  Jr_27_13_13
  Jr_27_13_14
  Jr_27_13_15
  Jr_27_13_16
  Jr_27_13_17
  Jr_27_13_18
  Jr_27_13_19
  Jr_27_13_20
  Jr_27_13_21
  Jr_27_13_22
  Jr_27_13_23
  Jr_27_13_24

  