Jr_27_15

  L01
  Jr_27_15
  κατακροτήσατε ἐπ’ αὐτήν· παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτῆς, ἔπεσαν αἱ ἐπάλξεις αὐτῆς, καὶ κατεσκάφη τὸ τεῖχος αὐτῆς· ὅτι ἐκδίκησις παρὰ θεοῦ ἐστιν, ἐκδικεῖτε ἐπ’ αὐτήν· καθὼς ἐποίησεν, ποιήσατε αὐτῇ.

  L02
  Jr_27_15
  κατακροτήσατε (L5326) ἐπ’ (G1909) αὐτήν· (G846) παρελύθησαν (G3886) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτῆς, (G846) ἔπεσαν (G4098) αἱ (G3588) ἐπάλξεις (L3618) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) κατεσκάφη (G2679) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) αὐτῆς· (G846) ὅτι (G3754) ἐκδίκησις (G1557) παρὰ (G3844) θεοῦ (G2316) ἐστιν, (G1510) ἐκδικεῖτε (G1556) ἐπ’ (G1909) αὐτήν· (G846) καθὼς (G2531) ἐποίησεν, (G4160) ποιήσατε (G4160) αὐτῇ. (G846)

  L03
  Jr_27_15
  (Jeremiah 27:15 and prevail against her: her hands are weakened, her bulwarks are fallen, and her wall is broken down: for it is vengeance from God: take vengeance upon her; as she has done, do to her.

  L04
  Jr_27_15
  Podnieście wrzawę przeciw niemu dokoła! Poddał się. Runęły jego wieże obronne, przerwane zostały jego mury - taka jest zemsta Pana. Pomścijcie się nad nim! Postąpcie z nim tak, jak on postępował z innymi! (Jr 50:15 BT_4)

  L05
  Jr_27_15
  κατακροτήσατε
  ἐπ’
  αὐτήν·
  παρελύθησαν
  αἱ
  χεῖρες
  αὐτῆς,
  ἔπεσαν
  αἱ
  ἐπάλξεις
  αὐτῆς,
  καὶ
  κατεσκάφη
  τὸ
  τεῖχος
  αὐτῆς·
  ὅτι
  ἐκδίκησις
  παρὰ
  θεοῦ
  ἐστιν,
  ἐκδικεῖτε
  ἐπ’
  αὐτήν·
  καθὼς
  ἐποίησεν,
  ποιήσατε
  αὐτῇ.

  L06
  Jr_27_15
  κατακροτέω
  ἐπί
  αὐτός
  παραλύω
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  πίπτω
  ὁ
  ἔπαλξις
  αὐτός
  καί
  κατασκάπτω
  ὁ
  τεῖχος
  αὐτός
  ὅτι
  ἐκδίκησις
  παρά
  θεός
  εἰμί
  ἐκδικέω
  ἐπί
  αὐτός
  καθώς
  ποιέω
  ποιέω
  αὐτός

  L07
  Jr_27_15
  oklaskiwać nadmiernie
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  —
  krenelaż
  on, ona, ono
  i, również
  podkopać
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  odpłata, zemsta, kara
  przy, obok, wśród
  Bóg, bóg; bóstwo
  być, istnieć; żyć, trwać
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  tak jak, zgodnie z tym
  czynić, robić, wytwarzać
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono

  L08
  Jr_27_15
  (L5326)
  (G1909)
  (G846)
  (G3886)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G4098)
  (G3588)
  (L3618)
  (G846)
  (G2532)
  (G2679)
  (G3588)
  (G5038)
  (G846)
  (G3754)
  (G1557)
  (G3844)
  (G2316)
  (G1510)
  (G1556)
  (G1909)
  (G846)
  (G2531)
  (G4160)
  (G4160)
  (G846)

  L09
  Jr_27_15
  katakrotE/sate
  e)p’
  au)tE/n·
  parelu/TEsan
  ai(
  CHei=res
  au)tE=s,
  e)/pesan
  ai(
  e)pa/lXeis
  au)tE=s,
  kai\
  kateska/fE
  to\
  tei=CHos
  au)tE=s·
  o(/ti
  e)kdi/kEsis
  para\
  Teou=
  e)stin,
  e)kdikei=te
  e)p’
  au)tE/n·
  kaTO\s
  e)poi/Esen,
  poiE/sate
  au)tE=|.

  L10
  Jr_27_15
  katakrotEsate
  ep’
  autEn·
  parelyTEsan
  hai
  CHeires
  autEs,
  epesan
  hai
  epalXeis
  autEs,
  kai
  kateskafE
  to
  teiCHos
  autEs·
  hoti
  ekdikEsis
  para
  Teu
  estin,
  ekdikeite
  ep’
  autEn·
  kaTOs
  epoiEsen,
  poiEsate
  autE.

  L11
  Jr_27_15
  VA_AAD2P
  P
  RD_ASF
  VCI_API3P
  RA_NPF
  N3_NPF
  RD_GSF
  VAI_AAI3P
  RA_NPF
  N3I_NPF
  RD_GSF
  C
  VVI_API3S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSF
  C
  N3I_NSF
  P
  N2_GSM
  V9_PAI3S
  V2_PAI2P
  P
  RD_ASF
  D
  VAI_AAI3S
  VA_AAD2P
  RD_DSF

  L12
  Jr_27_15
  
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  they-were-PARALYZE-ed
  the (nom)
  hands (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  they-FALL-ed
  the (nom)
  
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-DESTROY-ed
  the (nom|acc)
  wall (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  because/that
  vengeance (nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  god (gen)
  he/she/it-is
  you(pl)-are-AVENGE/RECTIFY-ing, be-you(pl)-AVENGE/RECTIFY-ing!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  as accordingly
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  do-DO/MAKE-you(pl)!
  her/it/same (dat)

  L13
  Jr_27_15
  applaud excessively
  in
  he
  paralyze
  the
  hand
  he
  fall
  the
  battlement
  he
  and
  undermine
  the
  wall
  he
  since
  vindication
  from
  God
  be
  vindicate
  in
  he
  just as/like
  do
  do
  he

  L14
  Jr_27_15
  Jr_27_15_1
  Jr_27_15_2
  Jr_27_15_3
  Jr_27_15_4
  Jr_27_15_5
  Jr_27_15_6
  Jr_27_15_7
  Jr_27_15_8
  Jr_27_15_9
  Jr_27_15_10
  Jr_27_15_11
  Jr_27_15_12
  Jr_27_15_13
  Jr_27_15_14
  Jr_27_15_15
  Jr_27_15_16
  Jr_27_15_17
  Jr_27_15_18
  Jr_27_15_19
  Jr_27_15_20
  Jr_27_15_21
  Jr_27_15_22
  Jr_27_15_23
  Jr_27_15_24
  Jr_27_15_25
  Jr_27_15_26
  Jr_27_15_27
  Jr_27_15_28

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  