| L01 |
Jr_27_19 |
καὶ ἀποκαταστήσω τὸν Ισραηλ εἰς τὴν νομὴν αὐτοῦ, καὶ νεμήσεται ἐν τῷ Καρμήλῳ καὶ ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ ἐν τῷ Γαλααδ, καὶ πλησθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_27_19 |
καὶ (G2532) ἀποκαταστήσω (G600) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὴν (G3588) νομὴν (G3542) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) νεμήσεται (L6728) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Καρμήλῳ (L5237) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) πλησθήσεται (G4130) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_27_19 |
(Jeremiah 27:19 And I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and on mount Ephraim and in Galaad, and his soul shall be satisfied. |
| L04 |
Jr_27_19 |
Izraela zaś przyprowadzę znów do jego pastwisk i będzie się pasł na Karmelu i w Baszanie, a w górach Efraima i w Gileadzie się nasyci. (Jr 50:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_19 |
I przywrócę Izraela na jego pastwisko, i będzie się pasł na Karmelu i na górze Efraima, i w Gileadzie, i jego dusza zostanie nasycona. (Jr_27_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_27_19 |
I (G2532) przywrócę (G600) Izraela (G2474) na jego (G846) pastwisko (G3542), i (G2532) będzie się pasł (L6728) na (G1722) Karmelu (L5237) i (G2532) na (G1722) górze (G3735) Efraima (G2187), i (G2532) w (G1519) (G1722) Gileadzie (L2163), i (G2532) jego (G846) dusza (G5590) zostanie nasycona. (Jr_27_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_27_19 |
kai |
a-po-ka-ta-(stE)-sO |
ton |
isr-a-(El) |
eis |
tEn |
no-(mEn) |
au-(tu), |
kai |
ne-(mE)-se-tai |
en |
tO |
karm-(E)-lO |
kai |
en |
(o)-rei |
e-(fraim) |
kai |
en |
tO |
ga-la-(ad), |
kai |
plE-(sTE)-se-tai |
hE |
PSy-(CHE) |
au-(tu). |
| L08 |
Jr_27_19 |
καὶ |
ἀποκαταστήσω |
τὸν |
Ισραηλ |
εἰς |
τὴν |
νομὴν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
νεμήσεται |
ἐν |
τῷ |
Καρμήλῳ |
καὶ |
ἐν |
ὄρει |
Εφραιμ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
Γαλααδ, |
καὶ |
πλησθήσεται |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Jr_27_19 |
καί |
ἀποκαθίστημι |
ὁ |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὁ |
νομή |
αὐτός |
καί |
νέμω |
ἐν |
ὁ |
Κάρμηλος |
καί |
ἐν |
ὄρος |
Ἐφραίμ |
καί |
ἐν |
ὁ |
Γαλαάδ |
καί |
πλήθω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L10 |
Jr_27_19 |
i |
przywrócę |
— |
Izraela |
do |
— |
pastwiska |
jego |
i |
będzie się pasł |
na |
— |
Karmelu |
i |
na |
górze |
Efraima |
i |
w |
— |
Gileadzie |
i |
napełni się |
— |
dusza |
jego |
| L11 |
Jr_27_19 |
i, również |
przywrócić do poprzedniego stanu |
— |
Izrael |
do, ku; w, na |
— |
pastwisko, pasza; żywienie |
on, ona, ono |
i, również |
paść się / wypasać |
w, wewnątrz |
— |
Karmelos |
i, również |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Efraim |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_27_19 |
(G2532) |
(G600) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3542) |
(G846) |
(G2532) |
(L6728) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5237) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3735) |
(G2187) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2163) |
(G2532) |
(G4130) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
| L13 |
Jr_27_19 |
and |
I-will-RESTORE, I-should-RESTORE |
the (acc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
pasturage (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-GRAZE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Karmēlos (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
Ephraim (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Galaad (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-fill-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_27_19 |
and |
restore |
the |
Israel |
into |
the |
grazing |
he |
and |
graze |
in |
the |
Karmēlos |
and |
in |
mountain |
Ephraim |
and |
in |
the |
Galaad |
and |
fill |
the |
soul |
he |
| L15 |
Jr_27_19 |
kaì |
apokatastḗsō |
tòn |
Israēl |
eis |
tḕn |
nomḕn |
autoû |
kaì |
nemḗsetai |
en |
tôᵢ |
Karmḗlōᵢ |
kaì |
en |
órei |
Ephraim |
kaì |
en |
tôᵢ |
Galaad |
kaì |
plēsthḗsetai |
hē |
psychḕ |
autoû |
| L16 |
Jr_27_19 |
kai |
apokatastēsō |
ton |
Israēl |
eis |
tēn |
nomēn |
autou |
kai |
nemēsetai |
en |
tō |
Karmēlō |
kai |
en |
orei |
Ephraim |
kai |
en |
tō |
Galaad |
kai |
plēsthēsetai |
hē |
psychē |
autou |
| L17 |
Jr_27_19 |
C |
VA_AAS1S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
P |
N3E_DSN |
N_GSM |
C |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VS_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_27_19 |
kai\ |
a)pokatastE/sO |
to\n |
*israEl |
ei)s |
tE\n |
nomE\n |
au)tou=, |
kai\ |
nemE/setai |
e)n |
tO=| |
*karmE/lO| |
kai\ |
e)n |
o)/rei |
*efraim |
kai\ |
e)n |
tO=| |
*galaad, |
kai\ |
plEsTE/setai |
E( |
PSuCHE\ |
au)tou=. |
| L19 |
Jr_27_19 |
kai |
apokatastEsO |
ton |
israEl |
eis |
tEn |
nomEn |
autu, |
kai |
nemEsetai |
en |
tO |
karmElO |
kai |
en |
orei |
efraim |
kai |
en |
tO |
galaad, |
kai |
plEsTEsetai |
hE |
PSyCHE |
autu. |
| L20 |
Jr_27_19 |
Jr_27_19_1 |
Jr_27_19_2 |
Jr_27_19_3 |
Jr_27_19_4 |
Jr_27_19_5 |
Jr_27_19_6 |
Jr_27_19_7 |
Jr_27_19_8 |
Jr_27_19_9 |
Jr_27_19_10 |
Jr_27_19_11 |
Jr_27_19_12 |
Jr_27_19_13 |
Jr_27_19_14 |
Jr_27_19_15 |
Jr_27_19_16 |
Jr_27_19_17 |
Jr_27_19_18 |
Jr_27_19_19 |
Jr_27_19_20 |
Jr_27_19_21 |
Jr_27_19_22 |
Jr_27_19_23 |
Jr_27_19_24 |
Jr_27_19_25 |
Jr_27_19_26 |
|
