| L01 |
Jr_27_38 |
ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς ἐπεποίθει καὶ καταισχυνθήσονται, ὅτι γῆ τῶν γλυπτῶν ἐστιν, καὶ ἐν ταῖς νήσοις, οὗ κατεκαυχῶντο. |
| L02 |
Jr_27_38 |
ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) αὐτῆς (G846) ἐπεποίθει (G3982) καὶ (G2532) καταισχυνθήσονται, (G2617) ὅτι (G3754) γῆ (G1093) τῶν (G3588) γλυπτῶν (L2323) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νήσοις, (G3520) οὗ (G3757) κατεκαυχῶντο. (G2620) |
| L03 |
Jr_27_38 |
(Jeremiah 27:38 and they shall be ashamed: for it is a land of graven images; and in the islands, where they boasted. |
| L04 |
Jr_27_38 |
Miecz na jego wody, by wyschły. Jest to bowiem kraj bożków, pysznią się swymi straszydłami. (Jr 50:38 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_38 |
Ufał swojej wodzie, a zostaną zawstydzeni, ponieważ jest ziemią rzeźbionych posągów i wysp, którymi się chełpili. (Jr_27_38 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_27_38 |
Ufał (G3982) swojej (G846) wodzie, a zostaną zawstydzeni (G2617), ponieważ (G3754) jest (G1510) ziemią (G1093) rzeźbionych (L2323) posągów i (G2532) wysp (G3520), którymi (G3757) się chełpili. (Jr_27_38 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_27_38 |
e-(pi) |
tO |
(hy)-da-ti |
au-(tEs) |
e-pe-(poi)-Tei |
kai |
ka-tai-sCHynT-(E)-sont-ai, |
(ho)-ti |
gE |
tOn |
gly-(ptOn) |
(e)-stin, |
kai |
en |
tais |
(nE)-sois, |
hu |
ka-te-kau-(CHOnt)-o. |
| L08 |
Jr_27_38 |
ἐπὶ |
τῷ |
ὕδατι |
αὐτῆς |
ἐπεποίθει |
καὶ |
καταισχυνθήσονται, |
ὅτι |
γῆ |
τῶν |
γλυπτῶν |
ἐστιν, |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
νήσοις, |
οὗ |
κατεκαυχῶντο. |
| L09 |
Jr_27_38 |
ἐπί |
ὁ |
ὕδωρ |
αὐτός |
πείθω |
καί |
καταισχύνω |
ὅτι |
γῆ |
ὁ |
γλυπτός |
εἰμί |
καί |
ἐν |
ὁ |
νῆσος |
ὅς |
κατακαυχάομαι |
| L10 |
Jr_27_38 |
na |
— |
wodę |
jej |
ufała |
i |
zostaną zawstydzeni |
ponieważ |
ziemią |
— |
rzeźbionych |
jest |
i |
w |
— |
wyspach |
którymi |
chełpili się |
| L11 |
Jr_27_38 |
na, nad, w czasie, za |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
on, ona, ono |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
i, również |
hańbić, zawstydzić |
że; ponieważ |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
rzeźbiony |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
wyspa |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
chełpić się nad kimś, wynosić się |
| L12 |
Jr_27_38 |
(G1909) |
(G3588) |
(G5204) |
(G846) |
(G3982) |
(G2532) |
(G2617) |
(G3754) |
(G1093) |
(G3588) |
(L2323) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3520) |
(G3757) |
(G2620) |
| L13 |
Jr_27_38 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
water (dat) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-had-PERSUADE/CONVINCE-ed |
and |
they-will-be-HUMILIATE-ed |
because/that |
earth/land (nom|voc) |
the (gen) |
carveds ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
islands (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
they-were-being-boast against-ed |
| L14 |
Jr_27_38 |
in |
the |
water |
he |
persuade |
and |
shame |
since |
earth |
the |
carved |
be |
and |
in |
the |
island |
who |
boast against |
| L15 |
Jr_27_38 |
epì |
tôᵢ |
hýdati |
autês |
epepoíthei |
kaì |
kataischynthḗsontai |
hóti |
gê |
tôn |
glyptôn |
estin |
kaì |
en |
taîs |
nḗsois |
hoû |
katekauchônto |
| L16 |
Jr_27_38 |
epi |
tō |
hydati |
autēs |
epepoithei |
kai |
kataischynthēsontai |
hoti |
gē |
tōn |
glyptōn |
estin |
kai |
en |
tais |
nēsois |
hou |
katekauchōnto |
| L17 |
Jr_27_38 |
P |
RA_DSN |
N3T_DSN |
RD_GSF |
VXI_YAI3S |
C |
VC_FPI3P |
C |
N1_NSF |
RA_GPM |
A1_GPM |
V9_PAI3S |
C |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RR_GSM |
V4I_IMI3P |
| L18 |
Jr_27_38 |
e)pi\ |
tO=| |
u(/dati |
au)tE=s |
e)pepoi/Tei |
kai\ |
kataisCHunTE/sontai, |
o(/ti |
gE= |
tO=n |
gluptO=n |
e)stin, |
kai\ |
e)n |
tai=s |
nE/sois, |
ou(= |
katekauCHO=nto. |
| L19 |
Jr_27_38 |
epi |
tO |
hydati |
autEs |
epepoiTei |
kai |
kataisCHynTEsontai, |
hoti |
gE |
tOn |
glyptOn |
estin, |
kai |
en |
tais |
nEsois, |
hu |
katekauCHOnto. |
| L20 |
Jr_27_38 |
Jr_27_38_1 |
Jr_27_38_2 |
Jr_27_38_3 |
Jr_27_38_4 |
Jr_27_38_5 |
Jr_27_38_6 |
Jr_27_38_7 |
Jr_27_38_8 |
Jr_27_38_9 |
Jr_27_38_10 |
Jr_27_38_11 |
Jr_27_38_12 |
Jr_27_38_13 |
Jr_27_38_14 |
Jr_27_38_15 |
Jr_27_38_16 |
Jr_27_38_17 |
Jr_27_38_18 |
|
