| L01 |
Jr_27_41 |
ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔθνος μέγα καὶ βασιλεῖς πολλοὶ ἐξεγερθήσονται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς |
| L02 |
Jr_27_41 |
ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) ἔρχεται (G2064) ἀπὸ (G575) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) πολλοὶ (G4183) ἐξεγερθήσονται (G1825) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς (G1093) |
| L03 |
Jr_27_41 |
(Jeremiah 27:41 Behold, a people comes from the north, and a great nation, and many kings shall be stirred up from the end of the earth; holding bow and dagger: |
| L04 |
Jr_27_41 |
Oto nadchodzi naród z północy, naród wielki i liczni królowie powstają z krańców ziemi. (Jr 50:41 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_41 |
Oto lud przychodzi z północy, i wielki naród, i liczni królowie powstaną z krańca ziemi, (Jr_27_41 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_27_41 |
Oto (G2400) lud (G2992) przychodzi (G2064) z (G575) północy (G1005), i (G2532) wielki (G3173) naród (G1484), i (G2532) liczni (G4183) królowie (G935) powstaną z (G575) krańca (G2078) ziemi (G1093), (Jr_27_41 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_27_41 |
i-(du) |
la-(os) |
(er)-CHe-tai |
a-(po) |
bor-(ra), |
kai |
(e)-Tnos |
(me)-ga |
kai |
ba-si-(leis) |
pol-(loi) |
e-Kse-gerT-(E)-sont-ai |
ap’ |
e-(sCHa)-tu |
tEs |
gEs |
| L08 |
Jr_27_41 |
ἰδοὺ |
λαὸς |
ἔρχεται |
ἀπὸ |
βορρᾶ, |
καὶ |
ἔθνος |
μέγα |
καὶ |
βασιλεῖς |
πολλοὶ |
ἐξεγερθήσονται |
ἀπ’ |
ἐσχάτου |
τῆς |
γῆς |
| L09 |
Jr_27_41 |
ἰδού |
λαός |
ἔρχομαι |
ἀπό |
βορρᾶς |
καί |
ἔθνος |
μέγας |
καί |
βασιλεύς |
πολύς |
ἐξεγείρω |
ἀπό |
ἔσχατος |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Jr_27_41 |
oto |
lud |
przychodzi |
z |
północy |
i |
naród |
wielki |
i |
królowie |
liczni |
zostaną wzbudzeni |
z |
krańca |
— |
ziemi |
| L11 |
Jr_27_41 |
oto, spójrz |
lud, naród |
przyjść, przybyć |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wielki, ogromny |
i, również |
król; przywódca |
wiele, liczny |
obudzić, wzbudzić ze snu |
z, od, przez |
ostatni |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Jr_27_41 |
(G2400) |
(G2992) |
(G2064) |
(G575) |
(G1005) |
(G2532) |
(G1484) |
(G3173) |
(G2532) |
(G935) |
(G4183) |
(G1825) |
(G575) |
(G2078) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Jr_27_41 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
people (nom) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
and |
nation (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
kings (acc, nom|voc) |
many (nom) |
they-will-be-raise up-ed |
away from (+gen) |
last (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Jr_27_41 |
see! |
populace |
come |
from |
north wind |
and |
nation |
great |
and |
monarch |
much |
raise up |
from |
last |
the |
earth |
| L15 |
Jr_27_41 |
idoù |
laòs |
érchetai |
apò |
borrâ |
kaì |
éthnos |
méga |
kaì |
basileîs |
polloì |
exegerthḗsontai |
ap᾿ |
eschátou |
tês |
gês |
| L16 |
Jr_27_41 |
idou |
laos |
erchetai |
apo |
borra |
kai |
ethnos |
mega |
kai |
basileis |
polloi |
exegerthēsontai |
ap᾿ |
eschatou |
tēs |
gēs |
| L17 |
Jr_27_41 |
I |
N2_NSM |
V1_PMI3S |
P |
N1T_GSM |
C |
N3E_NSN |
A1P_NSN |
C |
N3V_NPM |
A1_NPM |
VC_FPI3P |
P |
A1_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Jr_27_41 |
i)dou\ |
lao\s |
e)/rCHetai |
a)po\ |
borra=, |
kai\ |
e)/Tnos |
me/ga |
kai\ |
basilei=s |
polloi\ |
e)XegerTE/sontai |
a)p’ |
e)sCHa/tou |
tE=s |
gE=s |
| L19 |
Jr_27_41 |
idu |
laos |
erCHetai |
apo |
borra, |
kai |
eTnos |
mega |
kai |
basileis |
polloi |
eXegerTEsontai |
ap’ |
esCHatu |
tEs |
gEs |
| L20 |
Jr_27_41 |
Jr_27_41_1 |
Jr_27_41_2 |
Jr_27_41_3 |
Jr_27_41_4 |
Jr_27_41_5 |
Jr_27_41_6 |
Jr_27_41_7 |
Jr_27_41_8 |
Jr_27_41_9 |
Jr_27_41_10 |
Jr_27_41_11 |
Jr_27_41_12 |
Jr_27_41_13 |
Jr_27_41_14 |
Jr_27_41_15 |
Jr_27_41_16 |
|
