| L01 |
Jr_28_11 |
παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα, πληροῦτε τὰς φαρέτρας· ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων, ὅτι εἰς Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν, ὅτι ἐκδίκησις κυρίου ἐστίν, ἐκδίκησις λαοῦ αὐτοῦ ἐστιν. |
| L02 |
Jr_28_11 |
παρασκευάζετε (G3903) τὰ (G3588) τοξεύματα, (L9210) πληροῦτε (G4137) τὰς (G3588) φαρέτρας· (L9521) ἤγειρεν (G1453) κύριος (G2962) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) βασιλέως (G935) Μήδων, (G3370) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) ἡ (G3588) ὀργὴ (G3709) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) ἐκδίκησις (G1557) κυρίου (G2962) ἐστίν, (G1510) ἐκδίκησις (G1557) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Jr_28_11 |
(Jeremiah 28:11 Prepare the arrows; fill the quivers: the Lord has stirred up the spirit of the king of the Medes: for his wrath is against Babylon, to destroy it utterly; for it is the Lord’s vengeance, it is the vengeance of his people. |
| L04 |
Jr_28_11 |
Ostrzcie strzały, przygotowujcie tarcze! Pan pobudza ducha króla Medii, bo jego zamiary dotyczą zniszczenia Babilonu; jest to zemsta Pana, zemsta za Jego świątynię. (Jr 51:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_11 |
παρασκευάζετε |
τὰ |
τοξεύματα, |
πληροῦτε |
τὰς |
φαρέτρας· |
ἤγειρεν |
κύριος |
τὸ |
πνεῦμα |
βασιλέως |
Μήδων, |
ὅτι |
εἰς |
Βαβυλῶνα |
ἡ |
ὀργὴ |
αὐτοῦ |
τοῦ |
ἐξολεθρεῦσαι |
αὐτήν, |
ὅτι |
ἐκδίκησις |
κυρίου |
ἐστίν, |
ἐκδίκησις |
λαοῦ |
αὐτοῦ |
ἐστιν. |
| L06 |
Jr_28_11 |
παρασκευάζω |
ὁ |
τόξευμα |
πληρόω |
ὁ |
φαρέτρα |
ἐγείρω |
κύριος |
ὁ |
πνεῦμα |
βασιλεύς |
Μῆδος |
ὅτι |
εἰς |
Βαβυλών |
ὁ |
ὀργή |
αὐτός |
ὁ |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
ὅτι |
ἐκδίκησις |
κύριος |
εἰμί |
ἐκδίκησις |
λαός |
αὐτός |
εἰμί |
| L07 |
Jr_28_11 |
przygotowywać, szykować; wyposażyć |
— |
strzała |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
kołczan / drżeć |
wzbudzić; wskrzesić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
król; przywódca |
Med (mieszkaniec Medii) |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
Babilon |
— |
gniew, złość |
on, ona, ono |
— |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
odpłata, zemsta, kara |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
odpłata, zemsta, kara |
lud, naród |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Jr_28_11 |
(G3903) |
(G3588) |
(L9210) |
(G4137) |
(G3588) |
(L9521) |
(G1453) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4151) |
(G935) |
(G3370) |
(G3754) |
(G1519) |
(G897) |
(G3588) |
(G3709) |
(G846) |
(G3588) |
(G1842) |
(G846) |
(G3754) |
(G1557) |
(G2962) |
(G1510) |
(G1557) |
(G2992) |
(G846) |
(G1510) |
| L09 |
Jr_28_11 |
paraskeua/DZete |
ta\ |
toXeu/mata, |
plErou=te |
ta\s |
fare/tras· |
E)/geiren |
ku/rios |
to\ |
pneu=ma |
basile/Os |
*mE/dOn, |
o(/ti |
ei)s |
*babulO=na |
E( |
o)rgE\ |
au)tou= |
tou= |
e)XoleTreu=sai |
au)tE/n, |
o(/ti |
e)kdi/kEsis |
kuri/ou |
e)sti/n, |
e)kdi/kEsis |
laou= |
au)tou= |
e)stin. |
| L10 |
Jr_28_11 |
paraskeuaDZete |
ta |
toXeumata, |
plErute |
tas |
faretras· |
Egeiren |
kyrios |
to |
pneuma |
basileOs |
mEdOn, |
hoti |
eis |
babylOna |
hE |
orgE |
autu |
tu |
eXoleTreusai |
autEn, |
hoti |
ekdikEsis |
kyriu |
estin, |
ekdikEsis |
lau |
autu |
estin. |
| L11 |
Jr_28_11 |
V1_PAI2P |
RA_APN |
N3M_APN |
V4_PAI2P |
RA_APF |
N1A_APF |
V1I_IAI3S |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N3V_GSM |
N2_GPM |
C |
P |
N3W_ASF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASF |
C |
N3I_NSF |
N2_GSM |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
N2_GSM |
RD_GSM |
V9_PAI3S |
| L12 |
Jr_28_11 |
you(pl)-are-PREPARE-ing, be-you(pl)-PREPARE-ing! |
the (nom|acc) |
|
you(pl)-are-FILL-ing, be-you(pl)-FILL-ing! |
the (acc) |
|
he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
king (gen) |
Medes (gen) |
because/that |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
the (nom) |
wrath (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
her/it/same (acc) |
because/that |
vengeance (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
vengeance (nom) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is |
| L13 |
Jr_28_11 |
prepare |
the |
arrow |
fulfill |
the |
quiver |
rise |
lord |
the |
spirit |
monarch |
Mēdos |
since |
into |
Babylōn |
the |
passion |
he |
the |
utterly ruin |
he |
since |
vindication |
lord |
be |
vindication |
populace |
he |
be |
| L14 |
Jr_28_11 |
Jr_28_11_1 |
Jr_28_11_2 |
Jr_28_11_3 |
Jr_28_11_4 |
Jr_28_11_5 |
Jr_28_11_6 |
Jr_28_11_7 |
Jr_28_11_8 |
Jr_28_11_9 |
Jr_28_11_10 |
Jr_28_11_11 |
Jr_28_11_12 |
Jr_28_11_13 |
Jr_28_11_14 |
Jr_28_11_15 |
Jr_28_11_16 |
Jr_28_11_17 |
Jr_28_11_18 |
Jr_28_11_19 |
Jr_28_11_20 |
Jr_28_11_21 |
Jr_28_11_22 |
Jr_28_11_23 |
Jr_28_11_24 |
Jr_28_11_25 |
Jr_28_11_26 |
Jr_28_11_27 |
Jr_28_11_28 |
Jr_28_11_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
