| L01 |
Jr_28_10 |
ἐξήνεγκεν κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ· δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς Σιων τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ ἡμῶν. |
| L02 |
Jr_28_10 |
ἐξήνεγκεν (G1627) κύριος (G2962) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) αὐτοῦ· (G846) δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) ἀναγγείλωμεν (G312) εἰς (G1519) Σιων (G4622) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Jr_28_10 |
(Jeremiah 28:10 The Lord has brought forth his judgment: come, and let us declare in Sion the works of the Lord our God. |
| L04 |
Jr_28_10 |
Ukazał Pan naszą sprawiedliwość. Chodźmy, głośmy na Syjonie dzieło Pana, Boga naszego! (Jr 51:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_10 |
Pan wyprowadził swój sąd; chodźcie i oznajmijmy na Syjonie dzieła Pana, naszego Boga. (Jr_28_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_28_10 |
Pan (G2962) wyprowadził (G1627) swój (G846) sąd (G2917); chodźcie (G1205) i (G2532) oznajmijmy (G312) na (G1519) Syjonie (G4622) dzieła (G2041) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316). (Jr_28_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_28_10 |
e-(KsE)-nenk-en |
(ky)-ri-os |
to |
(kri)-ma |
au-(tu)· |
(deu)-te |
kai |
a-nang-(ei)-lO-men |
eis |
si-(On) |
ta |
(erg)-a |
ky-(ri)-u |
Teu |
hE-(mOn). |
| L08 |
Jr_28_10 |
ἐξήνεγκεν |
κύριος |
τὸ |
κρίμα |
αὐτοῦ· |
δεῦτε |
καὶ |
ἀναγγείλωμεν |
εἰς |
Σιων |
τὰ |
ἔργα |
κυρίου |
θεοῦ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Jr_28_10 |
ἐκφέρω |
κύριος |
ὁ |
κρίμα |
αὐτός |
δεῦτε |
καί |
ἀναγγέλλω |
εἰς |
Σιών |
ὁ |
ἔργον |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
Jr_28_10 |
wyprowadził |
Pan |
— |
sąd |
jego |
chodźcie |
i |
oznajmijmy |
w |
Syjonie |
— |
dzieła |
Pana |
Boga |
naszego |
| L11 |
Jr_28_10 |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
on, ona, ono |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
do, ku; w, na |
Syjon |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Jr_28_10 |
(G1627) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2917) |
(G846) |
(G1205) |
(G2532) |
(G312) |
(G1519) |
(G4622) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
Jr_28_10 |
he/she/it-CARRY OUT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
come |
and |
we-should-PROCLAIM |
into (+acc) |
Zion (indecl) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
us (gen) |
| L14 |
Jr_28_10 |
bring out/forth |
lord |
the |
judgment |
he |
come on |
and |
announce |
into |
Siōn |
the |
work |
lord |
God |
our |
| L15 |
Jr_28_10 |
exḗnegken |
kýrios |
tò |
kríma |
autoû |
deûte |
kaì |
anaggeílōmen |
eis |
Siōn |
tà |
érga |
kyríou |
theoû |
hēmôn |
| L16 |
Jr_28_10 |
exēnegken |
kyrios |
to |
krima |
autou |
deute |
kai |
anaggeilōmen |
eis |
Siōn |
ta |
erga |
kyriou |
theou |
hēmōn |
| L17 |
Jr_28_10 |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
D |
C |
VA_AAS1P |
P |
N_ASF |
RA_APN |
N2N_APN |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
Jr_28_10 |
e)XE/negken |
ku/rios |
to\ |
kri/ma |
au)tou=· |
deu=te |
kai\ |
a)naggei/lOmen |
ei)s |
*siOn |
ta\ |
e)/rga |
kuri/ou |
Teou= |
E(mO=n. |
| L19 |
Jr_28_10 |
eXEnenken |
kyrios |
to |
krima |
autu· |
deute |
kai |
anangeilOmen |
eis |
siOn |
ta |
erga |
kyriu |
Teu |
hEmOn. |
| L20 |
Jr_28_10 |
Jr_28_10_1 |
Jr_28_10_2 |
Jr_28_10_3 |
Jr_28_10_4 |
Jr_28_10_5 |
Jr_28_10_6 |
Jr_28_10_7 |
Jr_28_10_8 |
Jr_28_10_9 |
Jr_28_10_10 |
Jr_28_10_11 |
Jr_28_10_12 |
Jr_28_10_13 |
Jr_28_10_14 |
Jr_28_10_15 |
|
