| L01 |
Jr_28_12 |
ἐπὶ τειχέων Βαβυλῶνος ἄρατε σημεῖον, ἐπιστήσατε φαρέτρας, ἐγείρατε φυλακάς, ἑτοιμάσατε ὅπλα, ὅτι ἐνεχείρησεν καὶ ποιήσει κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα |
| L02 |
Jr_28_12 |
ἐπὶ (G1909) τειχέων (G5038) Βαβυλῶνος (G897) ἄρατε (G142) σημεῖον, (G4592) ἐπιστήσατε (G2186) φαρέτρας, (L9521) ἐγείρατε (G1453) φυλακάς, (G5438) ἑτοιμάσατε (G2090) ὅπλα, (G3696) ὅτι (G3754) ἐνεχείρησεν (L2931) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Βαβυλῶνα (G897) |
| L03 |
Jr_28_12 |
(Jeremiah 28:12 Lift up a standard on the walls of Babylon, prepare the quivers, rouse the guards, prepare the weapons: for the Lord has taken the work in hand, and will execute what he has spoken against the inhabitants of Babylon, |
| L04 |
Jr_28_12 |
Podnieście znak przeciw murom Babilonu, wzmocnijcie straże! Postawcie posterunki, przygotujcie zasadzki! Jak bowiem postanowił Pan, tak wprowadza w czyn to, co ogłosił przeciw mieszkańcom Babilonu. (Jr 51:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_12 |
Na murach Babilonu podnieście znak, ustawcie kołczany, wzbudźcie straże, przygotujcie broń, ponieważ Pan zamierzył i uczyni to, co wypowiedział przeciw mieszkańcom Babilonu, (Jr_28_12 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_28_12 |
Na (G1909) murach (G5038) Babilonu (G897) podnieście (G142) znak (G4592), ustawcie (G2186) kołczany (L9521), wzbudźcie (G1453) straże (G5438), przygotujcie (G2090) broń (G3696), ponieważ (G3754) Pan (G2962) zamierzył i (G2532) uczyni (G4160) to, co (G3739) wypowiedział przeciw (G1909) mieszkańcom Babilonu (G897), (Jr_28_12 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_28_12 |
e-(pi) |
tei-(CHe)-On |
ba-by-(lO)-nos |
(a)-ra-te |
sE-(mei)-on, |
e-pi-(stE)-sa-te |
fa-(re)-tras, |
e-(gei)-ra-te |
fy-la-(kas), |
he-toi-(ma)-sa-te |
(ho)-pla, |
(ho)-ti |
e-ne-(CHei)-rE-sen |
kai |
poi-(E)-sei |
(ky)-ri-os |
ha |
e-(la)-lE-sen |
e-(pi) |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
ba-by-(lO)-na |
| L08 |
Jr_28_12 |
ἐπὶ |
τειχέων |
Βαβυλῶνος |
ἄρατε |
σημεῖον, |
ἐπιστήσατε |
φαρέτρας, |
ἐγείρατε |
φυλακάς, |
ἑτοιμάσατε |
ὅπλα, |
ὅτι |
ἐνεχείρησεν |
καὶ |
ποιήσει |
κύριος |
ἃ |
ἐλάλησεν |
ἐπὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Βαβυλῶνα |
| L09 |
Jr_28_12 |
ἐπί |
τεῖχος |
Βαβυλών |
αἴρω |
σημεῖον |
ἐφίστημι |
φαρέτρα |
ἐγείρω |
φυλακή |
ἑτοιμάζω |
ὅπλον |
ὅτι |
ἐγχειρέω |
καί |
ποιέω |
κύριος |
ὅς |
λαλέω |
ἐπί |
ὁ |
κατοικέω |
Βαβυλών |
| L10 |
Jr_28_12 |
na |
murach |
Babilonu |
podnieście |
znak |
ustawcie |
kołczany |
wzbudźcie |
straże |
przygotujcie |
broń |
ponieważ |
przedsięwziął |
i |
uczyni |
Pan |
co |
przemówił |
przeciw |
— |
mieszkającym |
Babilon |
| L11 |
Jr_28_12 |
na, nad, w czasie, za |
mur obronny; fortyfikacja |
Babilon |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
znak, sygnał; cud |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
kołczan / drżeć |
wzbudzić; wskrzesić |
straż, warta; więzienie |
przygotować |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
że; ponieważ |
włożyć rękę |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
— |
mieszkać |
Babilon |
| L12 |
Jr_28_12 |
(G1909) |
(G5038) |
(G897) |
(G142) |
(G4592) |
(G2186) |
(L9521) |
(G1453) |
(G5438) |
(G2090) |
(G3696) |
(G3754) |
(L2931) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2730) |
(G897) |
| L13 |
Jr_28_12 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
walls (gen) |
Babylon (gen) |
do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! |
sign (nom|acc|voc) |
do-STand-you(pl)-OVER! |
quivers (acc) |
do-RISE-you(pl)! |
guards (acc); prisons (acc) |
do-READY-you(pl)! |
implements (nom|acc|voc) |
because/that |
he/she/it-PUT-ONE'S-HAND-IN-ed |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Babylon (acc) |
| L14 |
Jr_28_12 |
in |
wall |
Babylōn |
lift |
sign |
stand over/by |
quiver |
rise |
prison |
prepare |
armament |
since |
put one's hand in |
and |
do |
lord |
who |
talk |
in |
the |
settle |
Babylōn |
| L15 |
Jr_28_12 |
epì |
teichéōn |
Babylônos |
árate |
sēmeîon |
epistḗsate |
pharétras |
egeírate |
phylakás |
hetoimásate |
hópla |
hóti |
enecheírēsen |
kaì |
poiḗsei |
kýrios |
hà |
elálēsen |
epì |
toùs |
katoikoûntas |
Babylôna |
| L16 |
Jr_28_12 |
epi |
teicheōn |
Babylōnos |
arate |
sēmeion |
epistēsate |
pharetras |
egeirate |
phylakas |
hetoimasate |
hopla |
hoti |
enecheirēsen |
kai |
poiēsei |
kyrios |
ha |
elalēsen |
epi |
tous |
katoikountas |
Babylōna |
| L17 |
Jr_28_12 |
P |
N3E_GPN |
N3W_GSF |
VA_AAD2P |
N2_ASN |
VA_AAD2P |
N1A_APF |
VA_AAD2P |
N1_APF |
VA_AAD2P |
N2N_APN |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N3W_ASF |
| L18 |
Jr_28_12 |
e)pi\ |
teiCHe/On |
*babulO=nos |
a)/rate |
sEmei=on, |
e)pistE/sate |
fare/tras, |
e)gei/rate |
fulaka/s, |
e(toima/sate |
o(/pla, |
o(/ti |
e)neCHei/rEsen |
kai\ |
poiE/sei |
ku/rios |
a(/ |
e)la/lEsen |
e)pi\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
*babulO=na |
| L19 |
Jr_28_12 |
epi |
teiCHeOn |
babylOnos |
arate |
sEmeion, |
epistEsate |
faretras, |
egeirate |
fylakas, |
hetoimasate |
hopla, |
hoti |
eneCHeirEsen |
kai |
poiEsei |
kyrios |
ha |
elalEsen |
epi |
tus |
katoikuntas |
babylOna |
| L20 |
Jr_28_12 |
Jr_28_12_1 |
Jr_28_12_2 |
Jr_28_12_3 |
Jr_28_12_4 |
Jr_28_12_5 |
Jr_28_12_6 |
Jr_28_12_7 |
Jr_28_12_8 |
Jr_28_12_9 |
Jr_28_12_10 |
Jr_28_12_11 |
Jr_28_12_12 |
Jr_28_12_13 |
Jr_28_12_14 |
Jr_28_12_15 |
Jr_28_12_16 |
Jr_28_12_17 |
Jr_28_12_18 |
Jr_28_12_19 |
Jr_28_12_20 |
Jr_28_12_21 |
Jr_28_12_22 |
|
