| L01 |
Jr_28_13 |
κατασκηνοῦντας ἐφ’ ὕδασι πολλοῖς καὶ ἐπὶ πλήθει θησαυρῶν αὐτῆς· ἥκει τὸ πέρας σου ἀληθῶς εἰς τὰ σπλάγχα σου. |
| L02 |
Jr_28_13 |
κατασκηνοῦντας (G2681) ἐφ’ (G1909) ὕδασι (G5204) πολλοῖς (G4183) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πλήθει (G4128) θησαυρῶν (G2344) αὐτῆς· (G846) ἥκει (G2240) τὸ (G3588) πέρας (G4009) σου (G4675) ἀληθῶς (G230) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σπλάγχα (G4698) σου. (G4675) |
| L03 |
Jr_28_13 |
(Jeremiah 28:13 dwelling on many waters, and amidst the abundance of her treasures; thine end is come verily into thy bowels. |
| L04 |
Jr_28_13 |
Ty, co mieszkasz nad wielkimi wodami, wielkie skarby posiadasz: nadszedł twój kres, dopełniła się twa miara. (Jr 51:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_13 |
κατασκηνοῦντας |
ἐφ’ |
ὕδασι |
πολλοῖς |
καὶ |
ἐπὶ |
πλήθει |
θησαυρῶν |
αὐτῆς· |
ἥκει |
τὸ |
πέρας |
σου |
ἀληθῶς |
εἰς |
τὰ |
σπλάγχα |
σου. |
| L06 |
Jr_28_13 |
κατασκηνόω |
ἐπί |
ὕδωρ |
πολύς |
καί |
ἐπί |
πλῆθος |
θησαυρός |
αὐτός |
ἥκω |
ὁ |
πέρας |
σοῦ |
ἀληθῶς |
εἰς |
ὁ |
σπλάγχνον |
σοῦ |
| L07 |
Jr_28_13 |
rozbić namiot |
na, nad, w czasie, za |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
mnóstwo, wielka liczba |
skarbiec |
on, ona, ono |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
ciebie, twojego |
zaprawdę, naprawdę |
do, ku; w, na |
— |
wnętrzności (serce, jelita) |
ciebie, twojego |
| L08 |
Jr_28_13 |
(G2681) |
(G1909) |
(G5204) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1909) |
(G4128) |
(G2344) |
(G846) |
(G2240) |
(G3588) |
(G4009) |
(G4675) |
(G230) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4698) |
(G4675) |
| L09 |
Jr_28_13 |
kataskEnou=ntas |
e)f’ |
u(/dasi |
polloi=s |
kai\ |
e)pi\ |
plE/Tei |
TEsaurO=n |
au)tE=s· |
E(/kei |
to\ |
pe/ras |
sou |
a)lETO=s |
ei)s |
ta\ |
spla/gCHa |
sou. |
| L10 |
Jr_28_13 |
kataskEnuntas |
ef’ |
hydasi |
pollois |
kai |
epi |
plETei |
TEsaurOn |
autEs· |
hEkei |
to |
peras |
su |
alETOs |
eis |
ta |
splanCHa |
su. |
| L11 |
Jr_28_13 |
V4_PAPAPM |
P |
N3T_DPN |
A1_DPN |
C |
P |
N3E_DSN |
N2_GPM |
RD_GSF |
V1_PAI3S |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RP_GS |
D |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
| L12 |
Jr_28_13 |
while SETTLE-ing (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
waters (dat) |
many (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lot (dat) |
treasures (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
the (nom|acc) |
final decision (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
truly |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
viscera (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Jr_28_13 |
nest |
in |
water |
much |
and |
in |
multitude |
treasure |
he |
here |
the |
extremity |
of you |
truly |
into |
the |
sensitivity |
of you |
| L14 |
Jr_28_13 |
Jr_28_13_1 |
Jr_28_13_2 |
Jr_28_13_3 |
Jr_28_13_4 |
Jr_28_13_5 |
Jr_28_13_6 |
Jr_28_13_7 |
Jr_28_13_8 |
Jr_28_13_9 |
Jr_28_13_10 |
Jr_28_13_11 |
Jr_28_13_12 |
Jr_28_13_13 |
Jr_28_13_14 |
Jr_28_13_15 |
Jr_28_13_16 |
Jr_28_13_17 |
Jr_28_13_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
