| L01 |
Jr_28_15 |
ποιῶν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ἑτοιμάζων οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν, |
| L02 |
Jr_28_15 |
ποιῶν (G4160) γῆν (G1093) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ, (G846) ἑτοιμάζων (G2090) οἰκουμένην (G3625) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) συνέσει (G4907) αὐτοῦ (G846) ἐξέτεινεν (G1614) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) |
| L03 |
Jr_28_15 |
(Jeremiah 28:15 The Lord made the earth by his power, preparing the world by his wisdom, by his understanding he stretched out the heaven. |
| L04 |
Jr_28_15 |
On uczynił ziemię swoją mocą, umocnił świat swoją mądrością i swoim rozumem rozpostarł niebo. (Jr 51:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_15 |
On czyni ziemię swoją mocą, przygotowuje zamieszkały świat swoją mądrością, swoim rozumem rozciągnął niebo; (Jr_28_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_28_15 |
On czyni (G4160) ziemię (G1093) swoją mocą, przygotowuje (G2090) zamieszkały świat (G3625) swoją mądrością (G4678), swoim (G846) rozumem (G4907) rozciągnął (G1614) niebo (G3772); (Jr_28_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_28_15 |
poi-(On) |
gEn |
en |
tE |
i-(sCHyi) |
au-(tu), |
he-toi-(maDZ)-On |
oi-ku-(me)-nEn |
en |
tE |
so-(fi)-a |
au-(tu), |
en |
tE |
sy-(ne)-sei |
au-(tu) |
e-(Kse)-tei-nen |
ton |
u-ra-(non), |
| L08 |
Jr_28_15 |
ποιῶν |
γῆν |
ἐν |
τῇ |
ἰσχύι |
αὐτοῦ, |
ἑτοιμάζων |
οἰκουμένην |
ἐν |
τῇ |
σοφίᾳ |
αὐτοῦ, |
ἐν |
τῇ |
συνέσει |
αὐτοῦ |
ἐξέτεινεν |
τὸν |
οὐρανόν, |
| L09 |
Jr_28_15 |
ποιέω |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
ἑτοιμάζω |
οἰκουμένη |
ἐν |
ὁ |
σοφία |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
σύνεσις |
αὐτός |
ἐκτείνω |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
Jr_28_15 |
czyniący |
ziemię |
w |
— |
mocy |
jego |
przygotowujący |
świat |
w |
— |
mądrości |
jego |
w |
— |
rozumie |
jego |
rozciągnął |
— |
niebo |
| L11 |
Jr_28_15 |
czynić, robić, wytwarzać |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
przygotować |
zamieszkany świat; Ziemia |
w, wewnątrz |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
on, ona, ono |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Jr_28_15 |
(G4160) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2090) |
(G3625) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4678) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4907) |
(G846) |
(G1614) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
Jr_28_15 |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
earth/land (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
strength (dat) |
him/it/same (gen) |
while READY-ing (nom) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sapience (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
insight/discernment (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
| L14 |
Jr_28_15 |
do |
earth |
in |
the |
force |
he |
prepare |
habitat |
in |
the |
wisdom |
he |
in |
the |
comprehension |
he |
extend |
the |
sky |
| L15 |
Jr_28_15 |
poiôn |
gên |
en |
têᵢ |
ischyí |
autoû |
hetoimádzōn |
oikouménēn |
en |
têᵢ |
sophíaᵢ |
autoû |
en |
têᵢ |
synései |
autoû |
exéteinen |
tòn |
ouranón |
| L16 |
Jr_28_15 |
poiōn |
gēn |
en |
tē |
ischyi |
autou |
hetoimadzōn |
oikoumenēn |
en |
tē |
sophia |
autou |
en |
tē |
synesei |
autou |
exeteinen |
ton |
ouranon |
| L17 |
Jr_28_15 |
V2_PAPNSM |
N1_ASF |
P |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
V2_PMPASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Jr_28_15 |
poiO=n |
gE=n |
e)n |
tE=| |
i)sCHu/i |
au)tou=, |
e(toima/DZOn |
oi)koume/nEn |
e)n |
tE=| |
sofi/a| |
au)tou=, |
e)n |
tE=| |
sune/sei |
au)tou= |
e)Xe/teinen |
to\n |
ou)rano/n, |
| L19 |
Jr_28_15 |
poiOn |
gEn |
en |
tE |
isCHyi |
autu, |
hetoimaDZOn |
oikumenEn |
en |
tE |
sofia |
autu, |
en |
tE |
synesei |
autu |
eXeteinen |
ton |
uranon, |
| L20 |
Jr_28_15 |
Jr_28_15_1 |
Jr_28_15_2 |
Jr_28_15_3 |
Jr_28_15_4 |
Jr_28_15_5 |
Jr_28_15_6 |
Jr_28_15_7 |
Jr_28_15_8 |
Jr_28_15_9 |
Jr_28_15_10 |
Jr_28_15_11 |
Jr_28_15_12 |
Jr_28_15_13 |
Jr_28_15_14 |
Jr_28_15_15 |
Jr_28_15_16 |
Jr_28_15_17 |
Jr_28_15_18 |
Jr_28_15_19 |
|
