Jr_28_16

  L01
  Jr_28_16
  εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.

  L02
  Jr_28_16
  εἰς (G1519) φωνὴν (G5456) ἔθετο (G5087) ἦχος (G2279) ὕδατος (G5204) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) νεφέλας (G3507) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἀστραπὰς (G796) εἰς (G1519) ὑετὸν (G5205) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) φῶς (G5457) ἐκ (G1537) θησαυρῶν (G2344) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Jr_28_16
  (Jeremiah 28:16 At his voice he makes a sound of water in the heaven, and brings up clouds from the extremity of the earth; he makes lightnings for rain, and brings light out of his treasures.

  L04
  Jr_28_16
  Na dźwięk Jego głosu huczą wody w niebie. On podnosi chmury z krańców ziemi, On czyni błyskawice, zapowiedzi deszczu, i wysyła wiatr z jego zbiorników. (Jr 51:16 BT_4)

  L05
  Jr_28_16
  na jego głos powstał szum wody na niebie, i wyprowadził chmury z krańca ziemi, uczynił błyskawice na deszcz i wyprowadził światło ze swoich skarbców. (Jr_28_16 tłum. AI)

  L06
  Jr_28_16
  na (G1519) jego (G846) głos (G5456) powstał szum (G2279) wody (G5204) na niebie (G3772), i (G2532) wyprowadził (G321) chmury (G3507) z (G575) krańca (G2078) ziemi (G1093), uczynił (G4160) błyskawice (G796) na (G1519) deszcz (G5205) i (G2532) wyprowadził (G1806) światło (G5457) ze (G1537) swoich skarbców (G2344). (Jr_28_16 tłum. AI)

  L07
  Jr_28_16
  eis
  fO-(nEn)
  (e)-Te-to
  (E)-CHos
  (hy)-da-tos
  en
  tO
  u-ra-(nO)
  kai
  a-(nE)-ga-gen
  ne-(fe)-las
  ap’
  e-(sCHa)-tu
  tEs
  gEs,
  a-stra-(pas)
  eis
  hy-e-(ton)
  e-(poi)-E-sen
  kai
  e-(KsE)-ga-gen
  fOs
  ek
  TE-sau-(rOn)
  au-(tu).

  L08
  Jr_28_16
  εἰς
  φωνὴν
  ἔθετο
  ἦχος
  ὕδατος
  ἐν
  τῷ
  οὐρανῷ
  καὶ
  ἀνήγαγεν
  νεφέλας
  ἀπ’
  ἐσχάτου
  τῆς
  γῆς,
  ἀστραπὰς
  εἰς
  ὑετὸν
  ἐποίησεν
  καὶ
  ἐξήγαγεν
  φῶς
  ἐκ
  θησαυρῶν
  αὐτοῦ.

  L09
  Jr_28_16
  εἰς
  φωνή
  τίθημι
  ἦχος
  ὕδωρ
  ἐν
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ἀνάγω
  νεφέλη
  ἀπό
  ἔσχατος
  ὁ
  γῆ
  ἀστραπή
  εἰς
  ὑετός
  ποιέω
  καί
  ἐξάγω
  φῶς
  ἐκ
  θησαυρός
  αὐτός

  L10
  Jr_28_16
  na
  głos
  ustanowił
  szum
  wody
  w
  —
  niebie
  i
  wyprowadził
  obłoki
  z
  krańca
  —
  ziemi
  błyskawice
  na
  deszcz
  uczynił
  i
  wyprowadził
  światło
  ze
  skarbów
  jego

  L11
  Jr_28_16
  do, ku; w, na
  głos, dźwięk; mowa
  kłaść, umieszczać
  dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska
  woda; (przen.) liczne ludy
  w, wewnątrz
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  poprowadzić w górę, wyprowadzić
  obłok, chmura
  z, od, przez
  ostatni
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  błyskawica, rozjaśnienie
  do, ku; w, na
  deszcz
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  wyprowadzać
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  z, spośród, od
  skarbiec
  on, ona, ono

  L12
  Jr_28_16
  (G1519)
  (G5456)
  (G5087)
  (G2279)
  (G5204)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G321)
  (G3507)
  (G575)
  (G2078)
  (G3588)
  (G1093)
  (G796)
  (G1519)
  (G5205)
  (G4160)
  (G2532)
  (G1806)
  (G5457)
  (G1537)
  (G2344)
  (G846)

  L13
  Jr_28_16
  into (+acc)
  sound/voice (acc)
  he/she/it-was-PLACE-ed
  sound (nom, nom|acc|voc)
  water (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sky/heaven (dat)
  and
  he/she/it-LEAD-ed-UP
  clouds (acc)
  away from (+gen)
  last (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  lightnings (acc)
  into (+acc)
  rain (acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  and
  he/she/it-LEAD-ed-OUT
  light (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  treasures (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Jr_28_16
  into
  voice
  put
  noise
  water
  in
  the
  sky
  and
  lead up
  cloud
  from
  last
  the
  earth
  lightning
  into
  rain
  do
  and
  lead out
  light
  from
  treasure
  he

  L15
  Jr_28_16
  eis
  phōnḕn
  étheto
  êchos
  hýdatos
  en
  tôᵢ
  ouranôᵢ
  kaì
  anḗgagen
  nephélas
  ap᾿
  eschátou
  tês
  gês
  astrapàs
  eis
  hyetòn
  epoíēsen
  kaì
  exḗgagen
  phôs
  ek
  thēsaurôn
  autoû

  L16
  Jr_28_16
  eis
  phōnēn
  etheto
  ēchos
  hydatos
  en
  tō
  ouranō
  kai
  anēgagen
  nephelas
  ap᾿
  eschatou
  tēs
  gēs
  astrapas
  eis
  hyeton
  epoiēsen
  kai
  exēgagen
  phōs
  ek
  thēsaurōn
  autou

  L17
  Jr_28_16
  P
  N1_ASF
  VEI_AMI3S
  N2_NSM
  N3_GSN
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  VBI_AAI3S
  N1_APF
  P
  A1_GSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  N1_APF
  P
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  C
  VBI_AAI3S
  N3T_ASN
  P
  N2_GPM
  RD_GSM

  L18
  Jr_28_16
  ei)s
  fOnE\n
  e)/Teto
  E)=CHos
  u(/datos
  e)n
  tO=|
  ou)ranO=|
  kai\
  a)nE/gagen
  nefe/las
  a)p’
  e)sCHa/tou
  tE=s
  gE=s,
  a)strapa\s
  ei)s
  u(eto\n
  e)poi/Esen
  kai\
  e)XE/gagen
  fO=s
  e)k
  TEsaurO=n
  au)tou=.

  L19
  Jr_28_16
  eis
  fOnEn
  eTeto
  ECHos
  hydatos
  en
  tO
  uranO
  kai
  anEgagen
  nefelas
  ap’
  esCHatu
  tEs
  gEs,
  astrapas
  eis
  hyeton
  epoiEsen
  kai
  eXEgagen
  fOs
  ek
  TEsaurOn
  autu.

  L20
  Jr_28_16
  Jr_28_16_1
  Jr_28_16_2
  Jr_28_16_3
  Jr_28_16_4
  Jr_28_16_5
  Jr_28_16_6
  Jr_28_16_7
  Jr_28_16_8
  Jr_28_16_9
  Jr_28_16_10
  Jr_28_16_11
  Jr_28_16_12
  Jr_28_16_13
  Jr_28_16_14
  Jr_28_16_15
  Jr_28_16_16
  Jr_28_16_17
  Jr_28_16_18
  Jr_28_16_19
  Jr_28_16_20
  Jr_28_16_21
  Jr_28_16_22
  Jr_28_16_23
  Jr_28_16_24
  Jr_28_16_25

  