| L01 |
Jr_28_16 |
εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_28_16 |
εἰς (G1519) φωνὴν (G5456) ἔθετο (G5087) ἦχος (G2279) ὕδατος (G5204) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) νεφέλας (G3507) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἀστραπὰς (G796) εἰς (G1519) ὑετὸν (G5205) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) φῶς (G5457) ἐκ (G1537) θησαυρῶν (G2344) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_28_16 |
(Jeremiah 28:16 At his voice he makes a sound of water in the heaven, and brings up clouds from the extremity of the earth; he makes lightnings for rain, and brings light out of his treasures. |
| L04 |
Jr_28_16 |
Na dźwięk Jego głosu huczą wody w niebie. On podnosi chmury z krańców ziemi, On czyni błyskawice, zapowiedzi deszczu, i wysyła wiatr z jego zbiorników. (Jr 51:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_16 |
εἰς |
φωνὴν |
ἔθετο |
ἦχος |
ὕδατος |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
καὶ |
ἀνήγαγεν |
νεφέλας |
ἀπ’ |
ἐσχάτου |
τῆς |
γῆς, |
ἀστραπὰς |
εἰς |
ὑετὸν |
ἐποίησεν |
καὶ |
ἐξήγαγεν |
φῶς |
ἐκ |
θησαυρῶν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Jr_28_16 |
εἰς |
φωνή |
τίθημι |
ἦχος |
ὕδωρ |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἀνάγω |
νεφέλη |
ἀπό |
ἔσχατος |
ὁ |
γῆ |
ἀστραπή |
εἰς |
ὑετός |
ποιέω |
καί |
ἐξάγω |
φῶς |
ἐκ |
θησαυρός |
αὐτός |
| L07 |
Jr_28_16 |
do, ku; w, na |
głos, dźwięk; mowa |
kłaść, umieszczać |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
woda; (przen.) liczne ludy |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
obłok, chmura |
z, od, przez |
ostatni |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
błyskawica, rozjaśnienie |
do, ku; w, na |
deszcz |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
wyprowadzać |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
z, spośród, od |
skarbiec |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_28_16 |
(G1519) |
(G5456) |
(G5087) |
(G2279) |
(G5204) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G321) |
(G3507) |
(G575) |
(G2078) |
(G3588) |
(G1093) |
(G796) |
(G1519) |
(G5205) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1806) |
(G5457) |
(G1537) |
(G2344) |
(G846) |
| L09 |
Jr_28_16 |
ei)s |
fOnE\n |
e)/Teto |
E)=CHos |
u(/datos |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
kai\ |
a)nE/gagen |
nefe/las |
a)p’ |
e)sCHa/tou |
tE=s |
gE=s, |
a)strapa\s |
ei)s |
u(eto\n |
e)poi/Esen |
kai\ |
e)XE/gagen |
fO=s |
e)k |
TEsaurO=n |
au)tou=. |
| L10 |
Jr_28_16 |
eis |
fOnEn |
eTeto |
ECHos |
hydatos |
en |
tO |
uranO |
kai |
anEgagen |
nefelas |
ap’ |
esCHatu |
tEs |
gEs, |
astrapas |
eis |
hyeton |
epoiEsen |
kai |
eXEgagen |
fOs |
ek |
TEsaurOn |
autu. |
| L11 |
Jr_28_16 |
P |
N1_ASF |
VEI_AMI3S |
N2_NSM |
N3_GSN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
N1_APF |
P |
A1_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N1_APF |
P |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
N3T_ASN |
P |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L12 |
Jr_28_16 |
into (+acc) |
sound/voice (acc) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
sound (nom, nom|acc|voc) |
water (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-UP |
clouds (acc) |
away from (+gen) |
last (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
lightnings (acc) |
into (+acc) |
rain (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
light (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
treasures (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_28_16 |
into |
voice |
put |
noise |
water |
in |
the |
sky |
and |
lead up |
cloud |
from |
last |
the |
earth |
lightning |
into |
rain |
do |
and |
lead out |
light |
from |
treasure |
he |
| L14 |
Jr_28_16 |
Jr_28_16_1 |
Jr_28_16_2 |
Jr_28_16_3 |
Jr_28_16_4 |
Jr_28_16_5 |
Jr_28_16_6 |
Jr_28_16_7 |
Jr_28_16_8 |
Jr_28_16_9 |
Jr_28_16_10 |
Jr_28_16_11 |
Jr_28_16_12 |
Jr_28_16_13 |
Jr_28_16_14 |
Jr_28_16_15 |
Jr_28_16_16 |
Jr_28_16_17 |
Jr_28_16_18 |
Jr_28_16_19 |
Jr_28_16_20 |
Jr_28_16_21 |
Jr_28_16_22 |
Jr_28_16_23 |
Jr_28_16_24 |
Jr_28_16_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
