| L01 |
Jr_28_24 |
καὶ ἀνταποδώσω τῇ Βαβυλῶνι καὶ πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Χαλδαίοις πάσας τὰς κακίας αὐτῶν, ἃς ἐποίησαν ἐπὶ Σιων κατ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, λέγει κύριος. |
| L02 |
Jr_28_24 |
καὶ (G2532) ἀνταποδώσω (G467) τῇ (G3588) Βαβυλῶνι (G897) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) κατοικοῦσι (G2730) Χαλδαίοις (G5466) πάσας (G3956) τὰς (G3588) κακίας (G2549) αὐτῶν, (G846) ἃς (G3739) ἐποίησαν (G4160) ἐπὶ (G1909) Σιων (G4622) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) ὑμῶν, (G5216) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_28_24 |
(Jeremiah 28:24 And I will recompense to Babylon and to all the Chaldeans that dwell there all their mischiefs that they have done to Sion before your eyes, saith the Lord. |
| L04 |
Jr_28_24 |
Odpłacę Babilonowi i wszystkim mieszkańcom Chaldei za wszystko zło wyrządzone Syjonowi na waszych oczach - wyrocznia Pana. (Jr 51:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_24 |
I odpłacę Babilonowi i wszystkim mieszkańcom Chaldei za wszystkie ich niegodziwości, które uczynili na Syjonie na waszych oczach”, mówi Pan. (Jr_28_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_28_24 |
I (G2532) odpłacę (G467) Babilonowi (G897) i (G2532) wszystkim (G3956) mieszkańcom Chaldei za wszystkie (G3956) ich (G846) niegodziwości, które (G3739) uczynili (G4160) na (G1909) Syjonie (G4622) na (G2596) waszych (G5216) oczach (G3788)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_28_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_28_24 |
kai |
ant-a-po-(dO)-sO |
tE |
ba-by-(lO)-ni |
kai |
(pa)-si |
tois |
ka-toi-(ku)-si |
CHald-(ai)-ois |
(pa)-sas |
tas |
ka-(ki)-as |
au-(tOn), |
has |
e-(poi)-E-san |
e-(pi) |
si-(On) |
kat’ |
ofT-alm-(us) |
hy-(mOn), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Jr_28_24 |
καὶ |
ἀνταποδώσω |
τῇ |
Βαβυλῶνι |
καὶ |
πᾶσι |
τοῖς |
κατοικοῦσι |
Χαλδαίοις |
πάσας |
τὰς |
κακίας |
αὐτῶν, |
ἃς |
ἐποίησαν |
ἐπὶ |
Σιων |
κατ’ |
ὀφθαλμοὺς |
ὑμῶν, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Jr_28_24 |
καί |
ἀνταποδίδωμι |
ὁ |
Βαβυλών |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
Χαλδαῖος |
πᾶς |
ὁ |
κακία |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
ἐπί |
Σιών |
κατά |
ὀφθαλμός |
ὑμῶν |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Jr_28_24 |
i |
odpłacę |
— |
Babilonowi |
i |
wszystkim |
— |
mieszkającym |
Chaldejczykom |
wszystkie |
— |
złości |
ich |
które |
uczynili |
przeciw |
Syjonowi |
na |
oczach |
waszych |
mówi |
Pan |
| L11 |
Jr_28_24 |
i, również |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
— |
Babilon |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
Chaldejczyk |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zło, złośliwość, podłość |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
na, nad, w czasie, za |
Syjon |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
oko |
was (dopełniacz) |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_28_24 |
(G2532) |
(G467) |
(G3588) |
(G897) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G5466) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2549) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1909) |
(G4622) |
(G2596) |
(G3788) |
(G5216) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_28_24 |
and |
I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD |
the (dat) |
Babylon (dat) |
and |
all (dat) |
the (dat) |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
Chaldeans (dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
evil (gen), wickedness (acc) |
them/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
they-DO/MAKE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Zion (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
eyes (acc) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Jr_28_24 |
and |
repay |
the |
Babylōn |
and |
all |
the |
settle |
Chaldaios |
all |
the |
badness |
he |
who |
do |
in |
Siōn |
down |
eye |
your |
tell |
lord |
| L15 |
Jr_28_24 |
kaì |
antapodṓsō |
têᵢ |
Babylôni |
kaì |
pâsi |
toîs |
katoikoûsi |
Chaldaíois |
pásas |
tàs |
kakías |
autôn |
hàs |
epoíēsan |
epì |
Siōn |
kat᾿ |
ophthalmoùs |
hymôn |
légei |
kýrios |
| L16 |
Jr_28_24 |
kai |
antapodōsō |
tē |
Babylōni |
kai |
pasi |
tois |
katoikousi |
Chaldaiois |
pasas |
tas |
kakias |
autōn |
has |
epoiēsan |
epi |
Siōn |
kat᾿ |
ophthalmous |
hymōn |
legei |
kyrios |
| L17 |
Jr_28_24 |
C |
VF_FAI1S |
RA_DSF |
N3W_DSF |
C |
A3_DPM |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
N2_DPM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
RR_APF |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASF |
P |
N2_APM |
RP_GP |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Jr_28_24 |
kai\ |
a)ntapodO/sO |
tE=| |
*babulO=ni |
kai\ |
pa=si |
toi=s |
katoikou=si |
*CHaldai/ois |
pa/sas |
ta\s |
kaki/as |
au)tO=n, |
a(/s |
e)poi/Esan |
e)pi\ |
*siOn |
kat’ |
o)fTalmou\s |
u(mO=n, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Jr_28_24 |
kai |
antapodOsO |
tE |
babylOni |
kai |
pasi |
tois |
katoikusi |
CHaldaiois |
pasas |
tas |
kakias |
autOn, |
has |
epoiEsan |
epi |
siOn |
kat’ |
ofTalmus |
hymOn, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Jr_28_24 |
Jr_28_24_1 |
Jr_28_24_2 |
Jr_28_24_3 |
Jr_28_24_4 |
Jr_28_24_5 |
Jr_28_24_6 |
Jr_28_24_7 |
Jr_28_24_8 |
Jr_28_24_9 |
Jr_28_24_10 |
Jr_28_24_11 |
Jr_28_24_12 |
Jr_28_24_13 |
Jr_28_24_14 |
Jr_28_24_15 |
Jr_28_24_16 |
Jr_28_24_17 |
Jr_28_24_18 |
Jr_28_24_19 |
Jr_28_24_20 |
Jr_28_24_21 |
Jr_28_24_22 |
|
