| L01 |
Jr_28_25 |
ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σέ, τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον τὸ διαφθεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ κατακυλιῶ σε ἀπὸ τῶν πετρῶν καὶ δώσω σε ὡς ὄρος ἐμπεπυρισμένον, |
| L02 |
Jr_28_25 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) διεφθαρμένον (G1311) τὸ (G3588) διαφθεῖρον (G1311) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) κατακυλιῶ (L5331) σε (G4571) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πετρῶν (L7484) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σε (G4571) ὡς (G5613) ὄρος (G3735) ἐμπεπυρισμένον, (L3355) |
| L03 |
Jr_28_25 |
(Jeremiah 28:25 Behold, I am against thee, the ruined mountain, that destroys the whole earth; and I will stretch out mine hand upon thee, and will roll thee down upon the rocks, and will make thee as a burnt mountain. |
| L04 |
Jr_28_25 |
Oto Ja na ciebie, góro zagłady - wyrocznia Pana - która wyniszczyłaś całą ziemię, wyciągnę na ciebie rękę i zepchnę cię ze skały, czyniąc cię górą płonącą. (Jr 51:25 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_25 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
πρὸς |
σέ, |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
διεφθαρμένον |
τὸ |
διαφθεῖρον |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
ἐκτενῶ |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
ἐπὶ |
σὲ |
καὶ |
κατακυλιῶ |
σε |
ἀπὸ |
τῶν |
πετρῶν |
καὶ |
δώσω |
σε |
ὡς |
ὄρος |
ἐμπεπυρισμένον, |
| L06 |
Jr_28_25 |
ἰδού |
ἐγώ |
πρός |
σέ |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
διαφθείρω |
ὁ |
διαφθείρω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐπί |
σέ |
καί |
κατακυλίνδω |
σέ |
ἀπό |
ὁ |
πέτρος |
καί |
δίδωμι |
σέ |
ὥς |
ὄρος |
ἐμπυρίζω |
| L07 |
Jr_28_25 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
góra, wzniesienie |
— |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
— |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
i, również |
zwinąć się |
ciebie |
z, od, przez |
— |
kamień |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
góra, wzniesienie |
podpalić |
| L08 |
Jr_28_25 |
(G2400) |
(G1473) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G1311) |
(G3588) |
(G1311) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2532) |
(L5331) |
(G4571) |
(G575) |
(G3588) |
(L7484) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4571) |
(G5613) |
(G3735) |
(L3355) |
| L09 |
Jr_28_25 |
i)dou\ |
e)gO\ |
pro\s |
se/, |
to\ |
o)/ros |
to\ |
diefTarme/non |
to\ |
diafTei=ron |
pa=san |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
e)ktenO= |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
e)pi\ |
se\ |
kai\ |
katakuliO= |
se |
a)po\ |
tO=n |
petrO=n |
kai\ |
dO/sO |
se |
O(s |
o)/ros |
e)mpepurisme/non, |
| L10 |
Jr_28_25 |
idu |
egO |
pros |
se, |
to |
oros |
to |
diefTarmenon |
to |
diafTeiron |
pasan |
tEn |
gEn, |
kai |
ektenO |
tEn |
CHeira |
mu |
epi |
se |
kai |
katakyliO |
se |
apo |
tOn |
petrOn |
kai |
dOsO |
se |
hOs |
oros |
empepyrismenon, |
| L11 |
Jr_28_25 |
I |
RP_NS |
P |
RP_AS |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
VM_XMPASN |
RA_ASN |
V1_PAPASN |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RP_AS |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
C |
N3E_ASN |
VX_XPPASN |
| L12 |
Jr_28_25 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
having-been-RUIN-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
do-RUIN-you(sg)!, while RUIN-ing (nom|acc|voc, voc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
I-will-EXTEND |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
rocks (gen) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
as/like |
mount (nom|acc|voc) |
having-been-???-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Jr_28_25 |
see! |
I |
to |
you |
the |
mountain |
the |
deteriorate |
the |
deteriorate |
all |
the |
earth |
and |
extend |
the |
hand |
of me |
in |
you |
and |
roll down |
you |
from |
the |
stone |
and |
give |
you |
as |
mountain |
set on fire |
| L14 |
Jr_28_25 |
Jr_28_25_1 |
Jr_28_25_2 |
Jr_28_25_3 |
Jr_28_25_4 |
Jr_28_25_5 |
Jr_28_25_6 |
Jr_28_25_7 |
Jr_28_25_8 |
Jr_28_25_9 |
Jr_28_25_10 |
Jr_28_25_11 |
Jr_28_25_12 |
Jr_28_25_13 |
Jr_28_25_14 |
Jr_28_25_15 |
Jr_28_25_16 |
Jr_28_25_17 |
Jr_28_25_18 |
Jr_28_25_19 |
Jr_28_25_20 |
Jr_28_25_21 |
Jr_28_25_22 |
Jr_28_25_23 |
Jr_28_25_24 |
Jr_28_25_25 |
Jr_28_25_26 |
Jr_28_25_27 |
Jr_28_25_28 |
Jr_28_25_29 |
Jr_28_25_30 |
Jr_28_25_31 |
Jr_28_25_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
