Jr_28_30

  L01
  Jr_28_30
  ἐξέλιπεν μαχητὴς Βαβυλῶνος τοῦ πολεμεῖν, καθήσονται ἐκεῖ ἐν περιοχῇ, ἐθραύσθη ἡ δυναστεία αὐτῶν, ἐγενήθησαν ὡσεὶ γυναῖκες, ἐνεπυρίσθη τὰ σκηνώματα αὐτῆς, συνετρίβησαν οἱ μοχλοὶ αὐτῆς·

  L02
  Jr_28_30
  ἐξέλιπεν (G1587) μαχητὴς (L6248) Βαβυλῶνος (G897) τοῦ (G3588) πολεμεῖν, (G4170) καθήσονται (G2524) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) περιοχῇ, (G4042) ἐθραύσθη (G2352) ἡ (G3588) δυναστεία (L2805) αὐτῶν, (G846) ἐγενήθησαν (G1096) ὡσεὶ (G5616) γυναῖκες, (G1135) ἐνεπυρίσθη (L3355) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῆς, (G846) συνετρίβησαν (G4937) οἱ (G3588) μοχλοὶ (L6544) αὐτῆς· (G846)

  L03
  Jr_28_30
  (Jeremiah 28:30 The warrior of Babylon has failed to fight; they shall sit there in the siege; their power is broken; they are become like women; her tabernacles have been set on fire; her bars are broken.

  L04
  Jr_28_30
  Bohaterowie babilońscy odstąpili od walki, przebywają w warownych twierdzach. Wyczerpała się ich siła, stali się jak kobiety. Budynki jego uległy spaleniu, wyłamane zostały jego zasuwy. (Jr 51:30 BT_4)

  L05
  Jr_28_30
  Wojownik Babilonu przestał walczyć; będą siedzieć tam w oblężeniu, ich potęga została złamana, stali się jak kobiety; jego namioty zostały spalone, jego zasuwy zostały rozbite. (Jr_28_30 tłum. AI)

  L06
  Jr_28_30
  Wojownik (L6248) Babilonu (G897) przestał walczyć (G4170); będą siedzieć (G2524) tam (G1563) w (G1722) oblężeniu, ich (G846) potęga (L2805) została złamana (G2352), stali się (G1096) jak kobiety (G1135); jego namioty (G4638) zostały spalone (L3355), jego zasuwy (L6544) zostały rozbite. (Jr_28_30 tłum. AI)

  L07
  Jr_28_30
  e-(Kse)-li-pen
  ma-CHE-(tEs)
  ba-by-(lO)-nos
  tu
  po-le-(mein),
  ka-(TE)-sont-ai
  e-(kei)
  en
  pe-ri-o-(CHE),
  e-(Trau)-sTE
  hE
  dy-na-(stei)-a
  au-(tOn),
  e-ge-(nE)-TE-san
  hO-(sei)
  gy-(nai)-kes,
  e-ne-py-(ri)-sTE
  ta
  skE-(nO)-ma-ta
  au-(tEs),
  sy-ne-(tri)-bE-san
  hoi
  mo-(CHloi)
  au-(tEs)·

  L08
  Jr_28_30
  ἐξέλιπεν
  μαχητὴς
  Βαβυλῶνος
  τοῦ
  πολεμεῖν,
  καθήσονται
  ἐκεῖ
  ἐν
  περιοχῇ,
  ἐθραύσθη
  ἡ
  δυναστεία
  αὐτῶν,
  ἐγενήθησαν
  ὡσεὶ
  γυναῖκες,
  ἐνεπυρίσθη
  τὰ
  σκηνώματα
  αὐτῆς,
  συνετρίβησαν
  οἱ
  μοχλοὶ
  αὐτῆς·

  L09
  Jr_28_30
  ἐκλείπω
  μαχητής
  Βαβυλών
  ὁ
  πολεμέω
  καθίημι
  ἐκεῖ
  ἐν
  περιοχή
  θραύω
  ὁ
  δυναστεία
  αὐτός
  γίνομαι
  ὡσεί
  γυνή
  ἐμπυρίζω
  ὁ
  σκήνωμα
  αὐτός
  συντρίβω
  ὁ
  μοχλός
  αὐτός

  L10
  Jr_28_30
  ustał
  wojownik
  Babilonu
  —
  walczyć
  będą siedzieć
  tam
  w
  twierdzy
  została złamana
  —
  potęga
  ich
  stali się
  jakby
  kobiety
  zostały spalone
  —
  namioty
  jej
  zostały skruszone
  —
  zasuwy
  jej

  L11
  Jr_28_30
  pominąć, zaniechać
  wojownik
  Babilon
  —
  walczyć; toczyć wojnę
  spuścić w dół, opuścić
  tam
  w, wewnątrz
  okręg, obręb; streszczenie
  złamać, rozbić, roztrzaskać
  —
  moc / siła
  on, ona, ono
  stać się, zaistnieć, powstać
  jakby, niby; około, mniej więcej
  kobieta w różnym wieku; żona
  podpalić
  —
  namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek
  on, ona, ono
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  —
  drążek / pręt
  on, ona, ono

  L12
  Jr_28_30
  (G1587)
  (L6248)
  (G897)
  (G3588)
  (G4170)
  (G2524)
  (G1563)
  (G1722)
  (G4042)
  (G2352)
  (G3588)
  (L2805)
  (G846)
  (G1096)
  (G5616)
  (G1135)
  (L3355)
  (G3588)
  (G4638)
  (G846)
  (G4937)
  (G3588)
  (L6544)
  (G846)

  L13
  Jr_28_30
  he/she/it-FAIL-ed
  warrior (nom)
  Babylon (gen)
  the (gen)
  to-be-FIGHT-ing
  they-will-be-SIT-ed; they-will-be-SET-ed
  there
  in/among/by (+dat)
  pericope (dat)
  he/she/it-was-BREAK-ed
  the (nom)
  domination, power
  them/same (gen)
  they-were-BECOME-ed
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  women/wives (nom|voc)
  he/she/it-was-set on fire-ed
  the (nom|acc)
  lodging, habitations (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  they-were-BREAK-ed
  the (nom)
  bars (nom|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Jr_28_30
  leave off
  warrior
  Babylōn
  the
  battle
  let down
  there
  in
  content
  crush
  the
  power
  he
  happen
  as if
  woman
  set on fire
  the
  camp
  he
  fracture
  the
  bar
  he

  L15
  Jr_28_30
  exélipen
  machētḕs
  Babylônos
  toû
  polemeîn
  kathḗsontai
  ekeî
  en
  periochêᵢ
  ethraústhē
  hē
  dynasteía
  autôn
  egenḗthēsan
  hōseì
  gynaîkes
  enepyrísthē
  tà
  skēnṓmata
  autês
  synetríbēsan
  hoi
  mochloì
  autês

  L16
  Jr_28_30
  exelipen
  machētēs
  Babylōnos
  tou
  polemein
  kathēsontai
  ekei
  en
  periochē
  ethrausthē
  hē
  dynasteia
  autōn
  egenēthēsan
  hōsei
  gynaikes
  enepyristhē
  ta
  skēnōmata
  autēs
  synetribēsan
  hoi
  mochloi
  autēs

  L17
  Jr_28_30
  VBI_AAI3S
  N1M_NSM
  N3W_GSF
  RA_GSN
  V2_PAN
  VF_FMI3P
  D
  P
  N1_DSF
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GPM
  VCI_API3P
  D
  N3K_NPF
  VCI_API3S
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GSF
  VDI_API3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSF

  L18
  Jr_28_30
  e)Xe/lipen
  maCHEtE\s
  *babulO=nos
  tou=
  polemei=n,
  kaTE/sontai
  e)kei=
  e)n
  perioCHE=|,
  e)Trau/sTE
  E(
  dunastei/a
  au)tO=n,
  e)genE/TEsan
  O(sei\
  gunai=kes,
  e)nepuri/sTE
  ta\
  skEnO/mata
  au)tE=s,
  sunetri/bEsan
  oi(
  moCHloi\
  au)tE=s·

  L19
  Jr_28_30
  eXelipen
  maCHEtEs
  babylOnos
  tu
  polemein,
  kaTEsontai
  ekei
  en
  perioCHE,
  eTrausTE
  hE
  dynasteia
  autOn,
  egenETEsan
  hOsei
  gynaikes,
  enepyrisTE
  ta
  skEnOmata
  autEs,
  synetribEsan
  hoi
  moCHloi
  autEs·

  L20
  Jr_28_30
  Jr_28_30_1
  Jr_28_30_2
  Jr_28_30_3
  Jr_28_30_4
  Jr_28_30_5
  Jr_28_30_6
  Jr_28_30_7
  Jr_28_30_8
  Jr_28_30_9
  Jr_28_30_10
  Jr_28_30_11
  Jr_28_30_12
  Jr_28_30_13
  Jr_28_30_14
  Jr_28_30_15
  Jr_28_30_16
  Jr_28_30_17
  Jr_28_30_18
  Jr_28_30_19
  Jr_28_30_20
  Jr_28_30_21
  Jr_28_30_22
  Jr_28_30_23
  Jr_28_30_24

  