| L01 |
Jr_28_30 |
ἐξέλιπεν μαχητὴς Βαβυλῶνος τοῦ πολεμεῖν, καθήσονται ἐκεῖ ἐν περιοχῇ, ἐθραύσθη ἡ δυναστεία αὐτῶν, ἐγενήθησαν ὡσεὶ γυναῖκες, ἐνεπυρίσθη τὰ σκηνώματα αὐτῆς, συνετρίβησαν οἱ μοχλοὶ αὐτῆς· |
| L02 |
Jr_28_30 |
ἐξέλιπεν (G1587) μαχητὴς (L6248) Βαβυλῶνος (G897) τοῦ (G3588) πολεμεῖν, (G4170) καθήσονται (G2524) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) περιοχῇ, (G4042) ἐθραύσθη (G2352) ἡ (G3588) δυναστεία (L2805) αὐτῶν, (G846) ἐγενήθησαν (G1096) ὡσεὶ (G5616) γυναῖκες, (G1135) ἐνεπυρίσθη (L3355) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῆς, (G846) συνετρίβησαν (G4937) οἱ (G3588) μοχλοὶ (L6544) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Jr_28_30 |
(Jeremiah 28:30 The warrior of Babylon has failed to fight; they shall sit there in the siege; their power is broken; they are become like women; her tabernacles have been set on fire; her bars are broken. |
| L04 |
Jr_28_30 |
Bohaterowie babilońscy odstąpili od walki, przebywają w warownych twierdzach. Wyczerpała się ich siła, stali się jak kobiety. Budynki jego uległy spaleniu, wyłamane zostały jego zasuwy. (Jr 51:30 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_30 |
ἐξέλιπεν |
μαχητὴς |
Βαβυλῶνος |
τοῦ |
πολεμεῖν, |
καθήσονται |
ἐκεῖ |
ἐν |
περιοχῇ, |
ἐθραύσθη |
ἡ |
δυναστεία |
αὐτῶν, |
ἐγενήθησαν |
ὡσεὶ |
γυναῖκες, |
ἐνεπυρίσθη |
τὰ |
σκηνώματα |
αὐτῆς, |
συνετρίβησαν |
οἱ |
μοχλοὶ |
αὐτῆς· |
| L06 |
Jr_28_30 |
ἐκλείπω |
μαχητής |
Βαβυλών |
ὁ |
πολεμέω |
καθίημι |
ἐκεῖ |
ἐν |
περιοχή |
θραύω |
ὁ |
δυναστεία |
αὐτός |
γίνομαι |
ὡσεί |
γυνή |
ἐμπυρίζω |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
συντρίβω |
ὁ |
μοχλός |
αὐτός |
| L07 |
Jr_28_30 |
pominąć, zaniechać |
wojownik |
Babilon |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
spuścić w dół, opuścić |
tam |
w, wewnątrz |
okręg, obręb; streszczenie |
złamać, rozbić, roztrzaskać |
— |
moc / siła |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
kobieta w różnym wieku; żona |
podpalić |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
drążek / pręt |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_28_30 |
(G1587) |
(L6248) |
(G897) |
(G3588) |
(G4170) |
(G2524) |
(G1563) |
(G1722) |
(G4042) |
(G2352) |
(G3588) |
(L2805) |
(G846) |
(G1096) |
(G5616) |
(G1135) |
(L3355) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
(G4937) |
(G3588) |
(L6544) |
(G846) |
| L09 |
Jr_28_30 |
e)Xe/lipen |
maCHEtE\s |
*babulO=nos |
tou= |
polemei=n, |
kaTE/sontai |
e)kei= |
e)n |
perioCHE=|, |
e)Trau/sTE |
E( |
dunastei/a |
au)tO=n, |
e)genE/TEsan |
O(sei\ |
gunai=kes, |
e)nepuri/sTE |
ta\ |
skEnO/mata |
au)tE=s, |
sunetri/bEsan |
oi( |
moCHloi\ |
au)tE=s· |
| L10 |
Jr_28_30 |
eXelipen |
maCHEtEs |
babylOnos |
tu |
polemein, |
kaTEsontai |
ekei |
en |
perioCHE, |
eTrausTE |
hE |
dynasteia |
autOn, |
egenETEsan |
hOsei |
gynaikes, |
enepyrisTE |
ta |
skEnOmata |
autEs, |
synetribEsan |
hoi |
moCHloi |
autEs· |
| L11 |
Jr_28_30 |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
N3W_GSF |
RA_GSN |
V2_PAN |
VF_FMI3P |
D |
P |
N1_DSF |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
VCI_API3P |
D |
N3K_NPF |
VCI_API3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
VDI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
| L12 |
Jr_28_30 |
he/she/it-FAIL-ed |
|
Babylon (gen) |
the (gen) |
to-be-FIGHT-ing |
they-will-be-SIT-ed; they-will-be-SET-ed |
there |
in/among/by (+dat) |
pericope (dat) |
he/she/it-was-BREAK-ed |
the (nom) |
|
them/same (gen) |
they-were-BECOME-ed |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
women/wives (nom|voc) |
he/she/it-was-???-ed |
the (nom|acc) |
lodging, habitations (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
they-were-BREAK-ed |
the (nom) |
|
her/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_28_30 |
leave off |
warrior |
Babylōn |
the |
battle |
let down |
there |
in |
content |
crush |
the |
power |
he |
happen |
as if |
woman |
set on fire |
the |
camp |
he |
fracture |
the |
bar |
he |
| L14 |
Jr_28_30 |
Jr_28_30_1 |
Jr_28_30_2 |
Jr_28_30_3 |
Jr_28_30_4 |
Jr_28_30_5 |
Jr_28_30_6 |
Jr_28_30_7 |
Jr_28_30_8 |
Jr_28_30_9 |
Jr_28_30_10 |
Jr_28_30_11 |
Jr_28_30_12 |
Jr_28_30_13 |
Jr_28_30_14 |
Jr_28_30_15 |
Jr_28_30_16 |
Jr_28_30_17 |
Jr_28_30_18 |
Jr_28_30_19 |
Jr_28_30_20 |
Jr_28_30_21 |
Jr_28_30_22 |
Jr_28_30_23 |
Jr_28_30_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
