| L01 |
Jr_28_31 |
διώκων εἰς ἀπάντησιν διώκοντος διώξεται καὶ ἀναγγέλλων εἰς ἀπάντησιν ἀναγγέλλοντος τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος ὅτι ἑάλωκεν ἡ πόλις αὐτοῦ, |
| L02 |
Jr_28_31 |
διώκων (G1377) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) διώκοντος (G1377) διώξεται (G1377) καὶ (G2532) ἀναγγέλλων (G312) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) ἀναγγέλλοντος (G312) τοῦ (G3588) ἀναγγεῖλαι (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος (G897) ὅτι (G3754) ἑάλωκεν (L500) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Jr_28_31 |
(Jeremiah 28:31 One shall rush, running to meet another runner, and one shall go with tidings to meet another with tidings, to bring tidings to the king of Babylon, that his city is taken. |
| L04 |
Jr_28_31 |
Goniec zabiega drogę gońcowi, a posłaniec posłańcowi, by zawiadomić króla Babilonu, że zdobyte jest zewsząd jego miasto, (Jr 51:31 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_31 |
Ścigający pobiegnie na spotkanie ścigającego, a oznajmiający na spotkanie oznajmiającego, aby oznajmić królowi Babilonu, że jego miasto zostało zdobyte; (Jr_28_31 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_28_31 |
Ścigający pobiegnie (G1377) na (G1519) spotkanie (G529) ścigającego, a (G2532) oznajmiający (G312) na (G1519) spotkanie (G529) oznajmiającego (G312), aby oznajmić (G312) królowi (G935) Babilonu (G897), że (G3754) jego (G846) miasto (G4172) zostało zdobyte; (Jr_28_31 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_28_31 |
di-(O)-kOn |
eis |
a-(pant)-E-sin |
di-(O)-kont-os |
di-(O)-Kse-tai |
kai |
a-nang-(el)-lOn |
eis |
a-(pant)-E-sin |
a-nang-(el)-lont-os |
tu |
a-nang-(ei)-lai |
tO |
ba-si-(lei) |
ba-by-(lO)-nos |
(ho)-ti |
he-(a)-lO-ken |
hE |
(po)-lis |
au-(tu), |
| L08 |
Jr_28_31 |
διώκων |
εἰς |
ἀπάντησιν |
διώκοντος |
διώξεται |
καὶ |
ἀναγγέλλων |
εἰς |
ἀπάντησιν |
ἀναγγέλλοντος |
τοῦ |
ἀναγγεῖλαι |
τῷ |
βασιλεῖ |
Βαβυλῶνος |
ὅτι |
ἑάλωκεν |
ἡ |
πόλις |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Jr_28_31 |
διώκω |
εἰς |
ἀπάντησις |
διώκω |
διώκω |
καί |
ἀναγγέλλω |
εἰς |
ἀπάντησις |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ὅτι |
ἁλίσκω |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
| L10 |
Jr_28_31 |
biegnący |
na |
spotkanie |
biegnącego |
pobiegnie |
i |
oznajmiający |
na |
spotkanie |
oznajmiającego |
— |
oznajmić |
— |
królowi |
Babilonu |
że |
zdobyte zostało |
— |
miasto |
jego |
| L11 |
Jr_28_31 |
gonić, ścigać; dręczyć |
do, ku; w, na |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
gonić, ścigać; dręczyć |
gonić, ścigać; dręczyć |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
do, ku; w, na |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
oznajmiać, ogłosić |
— |
oznajmiać, ogłosić |
— |
król; przywódca |
Babilon |
że; ponieważ |
wzięty / pojmany |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_28_31 |
(G1377) |
(G1519) |
(G529) |
(G1377) |
(G1377) |
(G2532) |
(G312) |
(G1519) |
(G529) |
(G312) |
(G3588) |
(G312) |
(G3588) |
(G935) |
(G897) |
(G3754) |
(L500) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
| L13 |
Jr_28_31 |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen) |
he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed |
and |
while PROCLAIM-ing (nom) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
while PROCLAIM-ing (gen) |
the (gen) |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
the (dat) |
king (dat) |
Babylon (gen) |
because/that |
he/she/it-has-CATCH-ed |
the (nom) |
city (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_28_31 |
go after |
into |
encounter |
go after |
go after |
and |
announce |
into |
encounter |
announce |
the |
announce |
the |
monarch |
Babylōn |
since |
taken |
the |
city |
he |
| L15 |
Jr_28_31 |
diṓkōn |
eis |
apántēsin |
diṓkontos |
diṓxetai |
kaì |
anaggéllōn |
eis |
apántēsin |
anaggéllontos |
toû |
anaggeîlai |
tôᵢ |
basileî |
Babylônos |
hóti |
heálōken |
hē |
pólis |
autoû |
| L16 |
Jr_28_31 |
diōkōn |
eis |
apantēsin |
diōkontos |
diōxetai |
kai |
anaggellōn |
eis |
apantēsin |
anaggellontos |
tou |
anaggeilai |
tō |
basilei |
Babylōnos |
hoti |
healōken |
hē |
polis |
autou |
| L17 |
Jr_28_31 |
V1_PAPNSM |
P |
N3I_ASF |
V1_PAPGSM |
VF_FMI3S |
C |
V1_PAPNSM |
P |
N3I_ASF |
V1_PAPGSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N3W_GSF |
C |
VX_XAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_28_31 |
diO/kOn |
ei)s |
a)pa/ntEsin |
diO/kontos |
diO/Xetai |
kai\ |
a)nagge/llOn |
ei)s |
a)pa/ntEsin |
a)nagge/llontos |
tou= |
a)naggei=lai |
tO=| |
basilei= |
*babulO=nos |
o(/ti |
e(a/lOken |
E( |
po/lis |
au)tou=, |
| L19 |
Jr_28_31 |
diOkOn |
eis |
apantEsin |
diOkontos |
diOXetai |
kai |
anangellOn |
eis |
apantEsin |
anangellontos |
tu |
anangeilai |
tO |
basilei |
babylOnos |
hoti |
healOken |
hE |
polis |
autu, |
| L20 |
Jr_28_31 |
Jr_28_31_1 |
Jr_28_31_2 |
Jr_28_31_3 |
Jr_28_31_4 |
Jr_28_31_5 |
Jr_28_31_6 |
Jr_28_31_7 |
Jr_28_31_8 |
Jr_28_31_9 |
Jr_28_31_10 |
Jr_28_31_11 |
Jr_28_31_12 |
Jr_28_31_13 |
Jr_28_31_14 |
Jr_28_31_15 |
Jr_28_31_16 |
Jr_28_31_17 |
Jr_28_31_18 |
Jr_28_31_19 |
Jr_28_31_20 |
|
