| L01 |
Jr_28_33 |
διότι τάδε λέγει κύριος Οἶκοι βασιλέως Βαβυλῶνος ὡς ἅλων ὥριμος ἀλοηθήσονται· ἔτι μικρὸν καὶ ἥξει ὁ ἄμητος αὐτῆς. |
| L02 |
Jr_28_33 |
διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οἶκοι (G3624) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ὡς (G5613) ἅλων (G257) ὥριμος (L10096) ἀλοηθήσονται· (G248) ἔτι (G2089) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ὁ (G3588) ἄμητος (L613) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jr_28_33 |
(Jeremiah 28:33 For thus saith the Lord, The houses of the king of Babylon shall be threshed as a floor in the season; yet a little while, and her harvest shall come. |
| L04 |
Jr_28_33 |
To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Córa Babilonu jest jak klepisko, kiedy je ubijają; już niedługo przyjdzie na nią czas żniwa. (Jr 51:33 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_33 |
διότι |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Οἶκοι |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος |
ὡς |
ἅλων |
ὥριμος |
ἀλοηθήσονται· |
ἔτι |
μικρὸν |
καὶ |
ἥξει |
ὁ |
ἄμητος |
αὐτῆς. |
| L06 |
Jr_28_33 |
διότι |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
οἶκος |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ὥς |
ἅλων |
ὥριμος |
ἀλοάω |
ἔτι |
μικρός |
καί |
ἥκω |
ὁ |
ἄμητος |
αὐτός |
| L07 |
Jr_28_33 |
ponieważ; z tego powodu |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
król; przywódca |
Babilon |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
klepisko |
dojrzały |
młócić |
jeszcze, ciągle |
mały, niewielki; niski |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
żniwo / żęcie |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_28_33 |
(G1360) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3624) |
(G935) |
(G897) |
(G5613) |
(G257) |
(L10096) |
(G248) |
(G2089) |
(G3398) |
(G2532) |
(G2240) |
(G3588) |
(L613) |
(G846) |
| L09 |
Jr_28_33 |
dio/ti |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*oi)=koi |
basile/Os |
*babulO=nos |
O(s |
a(/lOn |
O(/rimos |
a)loETE/sontai· |
e)/ti |
mikro\n |
kai\ |
E(/Xei |
o( |
a)/mEtos |
au)tE=s. |
| L10 |
Jr_28_33 |
dioti |
tade |
legei |
kyrios |
oikoi |
basileOs |
babylOnos |
hOs |
halOn |
hOrimos |
aloETEsontai· |
eti |
mikron |
kai |
hEXei |
ho |
amEtos |
autEs. |
| L11 |
Jr_28_33 |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NPM |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
C |
N3W_NSF |
A1B_NSM |
VC_FPI3P |
D |
A1A_ASM |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
| L12 |
Jr_28_33 |
because of this: that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
as/like |
threshing floor (acc), threshing floors (gen); threshing floor (nom|voc); salts (gen) |
|
they-will-be-THRESH-ed |
yet/still |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
the (nom) |
|
her/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_28_33 |
because |
further |
tell |
lord |
home |
monarch |
Babylōn |
as |
threshing floor |
ripe |
thresh |
yet |
little |
and |
here |
the |
reaping |
he |
| L14 |
Jr_28_33 |
Jr_28_33_1 |
Jr_28_33_2 |
Jr_28_33_3 |
Jr_28_33_4 |
Jr_28_33_5 |
Jr_28_33_6 |
Jr_28_33_7 |
Jr_28_33_8 |
Jr_28_33_9 |
Jr_28_33_10 |
Jr_28_33_11 |
Jr_28_33_12 |
Jr_28_33_13 |
Jr_28_33_14 |
Jr_28_33_15 |
Jr_28_33_16 |
Jr_28_33_17 |
Jr_28_33_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
