| L01 |
Jr_28_42 |
ἀνέβη ἐπὶ Βαβυλῶνα ἡ θάλασσα ἐν ἤχῳ κυμάτων αὐτῆς, καὶ κατεκαλύφθη. |
| L02 |
Jr_28_42 |
ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἐν (G1722) ἤχῳ (G2279) κυμάτων (G2949) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) κατεκαλύφθη. (G2619) |
| L03 |
Jr_28_42 |
(Jeremiah 28:42 The sea has come up upon Babylon with the sound of its waves, and she is covered. |
| L04 |
Jr_28_42 |
Wezbrało na Babilon morze, pokryła go nawałnica bałwanów. (Jr 51:42 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_42 |
Morze wstąpiło na Babilon; szumem swoich fal został zakryty. (Jr_28_42 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_28_42 |
Morze (G2281) wstąpiło (G305) na (G1909) Babilon (G897); szumem (G2279) swoich (G846) fal (G2949) został zakryty. (Jr_28_42 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_28_42 |
a-(ne)-bE |
e-(pi) |
ba-by-(lO)-na |
hE |
(Ta)-las-sa |
en |
(E)-CHO |
ky-(ma)-tOn |
au-(tEs), |
kai |
ka-te-ka-(lyfT)-E. |
| L08 |
Jr_28_42 |
ἀνέβη |
ἐπὶ |
Βαβυλῶνα |
ἡ |
θάλασσα |
ἐν |
ἤχῳ |
κυμάτων |
αὐτῆς, |
καὶ |
κατεκαλύφθη. |
| L09 |
Jr_28_42 |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
Βαβυλών |
ὁ |
θάλασσα |
ἐν |
ἦχος |
κῦμα |
αὐτός |
καί |
κατακαλύπτω |
| L10 |
Jr_28_42 |
wstąpiło |
na |
Babilon |
— |
morze |
w |
szumie |
fal |
jej |
i |
została przykryta |
| L11 |
Jr_28_42 |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
Babilon |
— |
morze; zbiornik wodny |
w, wewnątrz |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
fala wodna |
on, ona, ono |
i, również |
zakrywać, zasłaniać |
| L12 |
Jr_28_42 |
(G305) |
(G1909) |
(G897) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1722) |
(G2279) |
(G2949) |
(G846) |
(G2532) |
(G2619) |
| L13 |
Jr_28_42 |
he/she/it-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Babylon (acc) |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
sound (dat) |
waves (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-COVER-ed-UP |
| L14 |
Jr_28_42 |
step up |
in |
Babylōn |
the |
sea |
in |
noise |
wave |
he |
and |
veil |
| L15 |
Jr_28_42 |
anébē |
epì |
Babylôna |
hē |
thálassa |
en |
ḗchōᵢ |
kymátōn |
autês |
kaì |
katekalýphthē |
| L16 |
Jr_28_42 |
anebē |
epi |
Babylōna |
hē |
thalassa |
en |
ēchō |
kymatōn |
autēs |
kai |
katekalyphthē |
| L17 |
Jr_28_42 |
VZI_AAI3S |
P |
N3W_ASF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
P |
N2_DSM |
N3M_GPN |
RD_GSF |
C |
VVI_API3S |
| L18 |
Jr_28_42 |
a)ne/bE |
e)pi\ |
*babulO=na |
E( |
Ta/lassa |
e)n |
E)/CHO| |
kuma/tOn |
au)tE=s, |
kai\ |
katekalu/fTE. |
| L19 |
Jr_28_42 |
anebE |
epi |
babylOna |
hE |
Talassa |
en |
ECHO |
kymatOn |
autEs, |
kai |
katekalyfTE. |
| L20 |
Jr_28_42 |
Jr_28_42_1 |
Jr_28_42_2 |
Jr_28_42_3 |
Jr_28_42_4 |
Jr_28_42_5 |
Jr_28_42_6 |
Jr_28_42_7 |
Jr_28_42_8 |
Jr_28_42_9 |
Jr_28_42_10 |
Jr_28_42_11 |
|
