| L01 | Jr_28_41 | πῶς ἑάλω καὶ ἐθηρεύθη τὸ καύχημα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγένετο Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν; | ||||||||||||||||
| L02 | Jr_28_41 | πῶς (G4459) ἑάλω (L500) καὶ (G2532) ἐθηρεύθη (G2340) τὸ (G3588) καύχημα (G2745) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) πῶς (G4459) ἐγένετο (G1096) Βαβυλὼν (G897) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν; (G1484) | ||||||||||||||||
| L03 | Jr_28_41 | (Jeremiah 28:41 How has the boast of all the earth been taken and caught in a snare! how has Babylon become a desolation among the nations! | ||||||||||||||||
| L04 | Jr_28_41 | Jakże została zdobyta Szeszak i wzięta chluba całej ziemi? Jak się stał przedmiotem zgrozy Babilon wśród narodów? (Jr 51:41 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Jr_28_41 | πῶς | ἑάλω | καὶ | ἐθηρεύθη | τὸ | καύχημα | πάσης | τῆς | γῆς; | πῶς | ἐγένετο | Βαβυλὼν | εἰς | ἀφανισμὸν | ἐν | τοῖς | ἔθνεσιν; |
| L06 | Jr_28_41 | πῶς | ἁλίσκω | καί | θηρεύω | ὁ | καύχημα | πᾶς | ὁ | γῆ | πῶς | γίνομαι | Βαβυλών | εἰς | ἀφανισμός | ἐν | ὁ | ἔθνος |
| L07 | Jr_28_41 | jak, jakże; w jaki sposób | wzięty / pojmany | i, również | polować, upolować | — | to, czym się chlubimy | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ziemia orna, grunt; ląd | jak, jakże; w jaki sposób | stać się, zaistnieć, powstać | Babilon | do, ku; w, na | zniknięcie, usunięcie | w, wewnątrz | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 | Jr_28_41 | (G4459) | (L500) | (G2532) | (G2340) | (G3588) | (G2745) | (G3956) | (G3588) | (G1093) | (G4459) | (G1096) | (G897) | (G1519) | (G854) | (G1722) | (G3588) | (G1484) |
| L09 | Jr_28_41 | pO=s | e(a/lO | kai\ | e)TEreu/TE | to\ | kau/CHEma | pa/sEs | tE=s | gE=s; | pO=s | e)ge/neto | *babulO\n | ei)s | a)fanismo\n | e)n | toi=s | e)/Tnesin; |
| L10 | Jr_28_41 | pOs | healO | kai | eTEreuTE | to | kauCHEma | pasEs | tEs | gEs; | pOs | egeneto | babylOn | eis | afanismon | en | tois | eTnesin; |
| L11 | Jr_28_41 | D | VZI_AAI3S | C | VCI_API3S | RA_ASN | N3M_ASN | A1S_GSF | RA_GSF | N1_GSF | D | VBI_AMI3S | N3W_NSF | P | N2_ASM | P | RA_DPN | N3E_DPN |
| L12 | Jr_28_41 | how | he/she/it-CATCH-ed | and | he/she/it-was-HUNT-ed | the (nom|acc) | boast (nom|acc|voc) | every (gen) | the (gen) | earth/land (gen) | how | he/she/it-was-BECOME-ed | Babylon (nom|voc) | into (+acc) | destruction (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | nations (dat) |
| L13 | Jr_28_41 | how | taken | and | hunt | the | boast | all | the | earth | how | happen | Babylōn | into | obscurity | in | the | nation |
| L14 | Jr_28_41 | Jr_28_41_1 | Jr_28_41_2 | Jr_28_41_3 | Jr_28_41_4 | Jr_28_41_5 | Jr_28_41_6 | Jr_28_41_7 | Jr_28_41_8 | Jr_28_41_9 | Jr_28_41_10 | Jr_28_41_11 | Jr_28_41_12 | Jr_28_41_13 | Jr_28_41_14 | Jr_28_41_15 | Jr_28_41_16 | Jr_28_41_17 |
| L15 | ||||||||||||||||||
Jr_28_41
