| L01 |
Jr_28_54 |
φωνὴ κραυγῆς ἐν Βαβυλῶνι, καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων, |
| L02 |
Jr_28_54 |
φωνὴ (G5456) κραυγῆς (G2906) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι, (G897) καὶ (G2532) συντριβὴ (L8950) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χαλδαίων, (G5466) |
| L03 |
Jr_28_54 |
(Jeremiah 28:54 A sound of a cry in Babylon, and great destruction in the land of the Chaldeans: |
| L04 |
Jr_28_54 |
Słuchaj! Krzyk się rozlega z Babilonu i wielkie nieszczęście - z ziemi chaldejskiej. (Jr 51:54 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_54 |
Głos krzyku w Babilonie i wielkie rozbicie w ziemi Chaldejczyków, (Jr_28_54 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_28_54 |
Głos (G5456) krzyku (G2906) w (G1722) Babilonie (G897) i (G2532) wielkie (G3173) rozbicie w (G1722) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466), (Jr_28_54 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_28_54 |
fO-(nE) |
krau-(gEs) |
en |
ba-by-(lO)-ni, |
kai |
syn-tri-(bE) |
me-(ga)-lE |
en |
gE |
CHald-(ai)-On, |
| L08 |
Jr_28_54 |
φωνὴ |
κραυγῆς |
ἐν |
Βαβυλῶνι, |
καὶ |
συντριβὴ |
μεγάλη |
ἐν |
γῇ |
Χαλδαίων, |
| L09 |
Jr_28_54 |
φωνή |
κραυγή |
ἐν |
Βαβυλών |
καί |
συντριβή |
μέγας |
ἐν |
γῆ |
Χαλδαῖος |
| L10 |
Jr_28_54 |
głos |
krzyku |
w |
Babilonie |
i |
zniszczenie |
wielkie |
w |
ziemi |
Chaldejczyków |
| L11 |
Jr_28_54 |
głos, dźwięk; mowa |
krzyk; wrzawa |
w, wewnątrz |
Babilon |
i, również |
miażdżący |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Chaldejczyk |
| L12 |
Jr_28_54 |
(G5456) |
(G2906) |
(G1722) |
(G897) |
(G2532) |
(L8950) |
(G3173) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5466) |
| L13 |
Jr_28_54 |
sound/voice (nom|voc) |
cry (gen) |
in/among/by (+dat) |
Babylon (dat) |
and |
crushing (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Chaldeans (gen) |
| L14 |
Jr_28_54 |
voice |
cry |
in |
Babylōn |
and |
crushing |
great |
in |
earth |
Chaldaios |
| L15 |
Jr_28_54 |
phōnḕ |
kraugês |
en |
Babylôni |
kaì |
syntribḕ |
megálē |
en |
gêᵢ |
Chaldaíōn |
| L16 |
Jr_28_54 |
phōnē |
kraugēs |
en |
Babylōni |
kai |
syntribē |
megalē |
en |
gē |
Chaldaiōn |
| L17 |
Jr_28_54 |
N1_NSF |
N1_GSF |
P |
N3W_DSF |
C |
N1_NSF |
A1_NSF |
P |
N1_DSF |
N2_GPM |
| L18 |
Jr_28_54 |
fOnE\ |
kraugE=s |
e)n |
*babulO=ni, |
kai\ |
suntribE\ |
mega/lE |
e)n |
gE=| |
*CHaldai/On, |
| L19 |
Jr_28_54 |
fOnE |
kraugEs |
en |
babylOni, |
kai |
syntribE |
megalE |
en |
gE |
CHaldaiOn, |
| L20 |
Jr_28_54 |
Jr_28_54_1 |
Jr_28_54_2 |
Jr_28_54_3 |
Jr_28_54_4 |
Jr_28_54_5 |
Jr_28_54_6 |
Jr_28_54_7 |
Jr_28_54_8 |
Jr_28_54_9 |
Jr_28_54_10 |
|
