| L01 | Jr_28_55 | ὅτι ἐξωλέθρευσεν κύριος τὴν Βαβυλῶνα καὶ ἀπώλεσεν ἀπ’ αὐτῆς φωνὴν μεγάλην ἠχοῦσαν ὡς ὕδατα πολλά, ἔδωκεν εἰς ὄλεθρον φωνὴν αὐτῆς. | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr_28_55 | ὅτι (G3754) ἐξωλέθρευσεν (G1842) κύριος (G2962) τὴν (G3588) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) φωνὴν (G5456) μεγάλην (G3173) ἠχοῦσαν (G2278) ὡς (G5613) ὕδατα (G5204) πολλά, (G4183) ἔδωκεν (G1325) εἰς (G1519) ὄλεθρον (G3639) φωνὴν (G5456) αὐτῆς. (G846) | |||||||||||||||||||
| L03 | Jr_28_55 | (Jeremiah 28:55 for the Lord has utterly destroyed Babylon, and cut off from her the great voice sounding as many waters: he has consigned her voice to destruction. | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr_28_55 | Bo Pan pustoszy Babilon, sprawia, że znika zeń głośne wołanie. Huczą ich fale jak wielkie wody, rozlega się łoskot ich głosu. (Jr 51:55 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Jr_28_55 | ὅτι | ἐξωλέθρευσεν | κύριος | τὴν | Βαβυλῶνα | καὶ | ἀπώλεσεν | ἀπ’ | αὐτῆς | φωνὴν | μεγάλην | ἠχοῦσαν | ὡς | ὕδατα | πολλά, | ἔδωκεν | εἰς | ὄλεθρον | φωνὴν | αὐτῆς. |
| L06 | Jr_28_55 | ὅτι | ἐξολοθρεύω | κύριος | ὁ | Βαβυλών | καί | ἀπόλλυμι | ἀπό | αὐτός | φωνή | μέγας | ἠχέω | ὥς | ὕδωρ | πολύς | δίδωμι | εἰς | ὄλεθρος | φωνή | αὐτός |
| L07 | Jr_28_55 | że; ponieważ | wygubić, zniszczyć, wytępić | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Babilon | i, również | niszczyć, zabijać, tracić | z, od, przez | on, ona, ono | głos, dźwięk; mowa | wielki, ogromny | rozbrzmiewać, huczeć | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | woda; (przen.) liczne ludy | wiele, liczny | dać, dawać, przekazać | do, ku; w, na | zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie | głos, dźwięk; mowa | on, ona, ono |
| L08 | Jr_28_55 | (G3754) | (G1842) | (G2962) | (G3588) | (G897) | (G2532) | (G622) | (G575) | (G846) | (G5456) | (G3173) | (G2278) | (G5613) | (G5204) | (G4183) | (G1325) | (G1519) | (G3639) | (G5456) | (G846) |
| L09 | Jr_28_55 | o(/ti | e)XOle/Treusen | ku/rios | tE\n | *babulO=na | kai\ | a)pO/lesen | a)p’ | au)tE=s | fOnE\n | mega/lEn | E)CHou=san | O(s | u(/data | polla/, | e)/dOken | ei)s | o)/leTron | fOnE\n | au)tE=s. |
| L10 | Jr_28_55 | hoti | eXOleTreusen | kyrios | tEn | babylOna | kai | apOlesen | ap’ | autEs | fOnEn | megalEn | ECHusan | hOs | hydata | polla, | edOken | eis | oleTron | fOnEn | autEs. |
| L11 | Jr_28_55 | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_ASF | N3W_ASF | C | VAI_AAI3S | P | RD_GSF | N1_ASF | A1_ASF | V2_PAPASF | C | N3T_APN | A1_APN | VAI_AAI3S | P | N2_ASM | N1_ASF | RD_GSF |
| L12 | Jr_28_55 | because/that | he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (acc) | Babylon (acc) | and | he/she/it-LOSE/DESTROY-ed | away from (+gen) | her/it/same (gen) | sound/voice (acc) | great ([Adj] acc) | they-were-RESOUND-ing, while RESOUND-ing (acc) | as/like | waters (nom|acc|voc) | many (nom|acc) | he/she/it-GIVE-ed | into (+acc) | Eternal death (acc) | sound/voice (acc) | her/it/same (gen) |
| L13 | Jr_28_55 | since | utterly ruin | lord | the | Babylōn | and | destroy | from | he | voice | great | sound | as | water | much | give | into | ruin | voice | he |
| L14 | Jr_28_55 | Jr_28_55_1 | Jr_28_55_2 | Jr_28_55_3 | Jr_28_55_4 | Jr_28_55_5 | Jr_28_55_6 | Jr_28_55_7 | Jr_28_55_8 | Jr_28_55_9 | Jr_28_55_10 | Jr_28_55_11 | Jr_28_55_12 | Jr_28_55_13 | Jr_28_55_14 | Jr_28_55_15 | Jr_28_55_16 | Jr_28_55_17 | Jr_28_55_18 | Jr_28_55_19 | Jr_28_55_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
Jr_28_55
