Informacja
Bible Left

Jr_28_55

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_28_54 Jr_28_56

Filtruj wiersze:

L01 Jr_28_55 ὅτι ἐξωλέθρευσεν κύριος τὴν Βαβυλῶνα καὶ ἀπώλεσεν ἀπ’ αὐτῆς φωνὴν μεγάλην ἠχοῦσαν ὡς ὕδατα πολλά, ἔδωκεν εἰς ὄλεθρον φωνὴν αὐτῆς.
L02 Jr_28_55 ὅτι (G3754) ἐξωλέθρευσεν (G1842) κύριος (G2962) τὴν (G3588) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) φωνὴν (G5456) μεγάλην (G3173) ἠχοῦσαν (G2278) ὡς (G5613) ὕδατα (G5204) πολλά, (G4183) ἔδωκεν (G1325) εἰς (G1519) ὄλεθρον (G3639) φωνὴν (G5456) αὐτῆς. (G846)
L03 Jr_28_55 (Jeremiah 28:55 for the Lord has utterly destroyed Babylon, and cut off from her the great voice sounding as many waters: he has consigned her voice to destruction.
L04 Jr_28_55 Bo Pan pustoszy Babilon, sprawia, że znika zeń głośne wołanie. Huczą ich fale jak wielkie wody, rozlega się łoskot ich głosu. (Jr 51:55 BT_4)
L05 Jr_28_55 ponieważ Pan wytracił Babilon i usunął z niego wielki głos brzmiący jak liczne wody; wydał jego głos na zagładę. (Jr_28_55 tłum. AI)
L06 Jr_28_55 ponieważ (G3754) Pan (G2962) wytracił Babilon (G897) i (G2532) usunął z (G575) niego wielki (G3173) głos (G5456) brzmiący jak (G5613) liczne (G4183) wody (G5204); wydał (G1325) jego głos (G5456) na (G1519) zagładę (G3639). (Jr_28_55 tłum. AI)
L07 Jr_28_55 (ho)-ti e-KsO-(le)-Treu-sen (ky)-ri-os tEn ba-by-(lO)-na kai a-(pO)-le-sen ap’ au-(tEs) fO-(nEn) me-(ga)-lEn E-(CHu)-san hOs (hy)-da-ta pol-(la), (e)-dO-ken eis (o)-le-Tron fO-(nEn) au-(tEs).
L08 Jr_28_55 ὅτι ἐξωλέθρευσεν κύριος τὴν Βαβυλῶνα καὶ ἀπώλεσεν ἀπ’ αὐτῆς φωνὴν μεγάλην ἠχοῦσαν ὡς ὕδατα πολλά, ἔδωκεν εἰς ὄλεθρον φωνὴν αὐτῆς.
L09 Jr_28_55 ὅτι ἐξολοθρεύω κύριος ὁ Βαβυλών καί ἀπόλλυμι ἀπό αὐτός φωνή μέγας ἠχέω ὥς ὕδωρ πολύς δίδωμι εἰς ὄλεθρος φωνή αὐτός
L10 Jr_28_55 ponieważ wytępił Pan — Babilon i zniszczył od niej głos wielki dźwięczący jak wody liczne wydał na zagładę głos jej
L11 Jr_28_55 że; ponieważ wygubić, zniszczyć, wytępić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Babilon i, również niszczyć, zabijać, tracić z, od, przez on, ona, ono głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny rozbrzmiewać, huczeć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny dać, dawać, przekazać do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie głos, dźwięk; mowa on, ona, ono
L12 Jr_28_55 (G3754) (G1842) (G2962) (G3588) (G897) (G2532) (G622) (G575) (G846) (G5456) (G3173) (G2278) (G5613) (G5204) (G4183) (G1325) (G1519) (G3639) (G5456) (G846)
L13 Jr_28_55 because/that he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Babylon (acc) and he/she/it-LOSE/DESTROY-ed away from (+gen) her/it/same (gen) sound/voice (acc) great ([Adj] acc) they-were-RESOUND-ing, while RESOUND-ing (acc) as/like waters (nom|acc|voc) many (nom|acc) he/she/it-GIVE-ed into (+acc) Eternal death (acc) sound/voice (acc) her/it/same (gen)
L14 Jr_28_55 since utterly ruin lord the Babylōn and destroy from he voice great sound as water much give into ruin voice he
L15 Jr_28_55 hóti exōléthreusen kýrios tḕn Babylôna kaì apṓlesen ap᾿ autês phōnḕn megálēn ēchoûsan hōs hýdata pollá édōken eis ólethron phōnḕn autês
L16 Jr_28_55 hoti exōlethreusen kyrios tēn Babylōna kai apōlesen ap᾿ autēs phōnēn megalēn ēchousan hōs hydata polla edōken eis olethron phōnēn autēs
L17 Jr_28_55 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASF N3W_ASF C VAI_AAI3S P RD_GSF N1_ASF A1_ASF V2_PAPASF C N3T_APN A1_APN VAI_AAI3S P N2_ASM N1_ASF RD_GSF
L18 Jr_28_55 o(/ti e)XOle/Treusen ku/rios tE\n *babulO=na kai\ a)pO/lesen a)p’ au)tE=s fOnE\n mega/lEn E)CHou=san O(s u(/data polla/, e)/dOken ei)s o)/leTron fOnE\n au)tE=s.
L19 Jr_28_55 hoti eXOleTreusen kyrios tEn babylOna kai apOlesen ap’ autEs fOnEn megalEn ECHusan hOs hydata polla, edOken eis oleTron fOnEn autEs.
L20 Jr_28_55 Jr_28_55_1 Jr_28_55_2 Jr_28_55_3 Jr_28_55_4 Jr_28_55_5 Jr_28_55_6 Jr_28_55_7 Jr_28_55_8 Jr_28_55_9 Jr_28_55_10 Jr_28_55_11 Jr_28_55_12 Jr_28_55_13 Jr_28_55_14 Jr_28_55_15 Jr_28_55_16 Jr_28_55_17 Jr_28_55_18 Jr_28_55_19 Jr_28_55_20