| L01 |
Jr_28_56 |
ὅτι ἦλθεν ἐπὶ Βαβυλῶνα ταλαιπωρία, ἑάλωσαν οἱ μαχηταὶ αὐτῆς, ἐπτόηται τὸ τόξον αὐτῶν, ὅτι θεὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτοῖς, κύριος ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ τὴν ἀνταπόδοσιν· |
| L02 |
Jr_28_56 |
ὅτι (G3754) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) ταλαιπωρία, (G5004) ἑάλωσαν (L500) οἱ (G3588) μαχηταὶ (L6248) αὐτῆς, (G846) ἐπτόηται (G4422) τὸ (G3588) τόξον (G5115) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) ἀνταποδίδωσιν (G467) αὐτοῖς, (G846) κύριος (G2962) ἀνταποδίδωσιν (G467) αὐτῇ (G846) τὴν (G3588) ἀνταπόδοσιν· (G469) |
| L03 |
Jr_28_56 |
(Jeremiah 28:56 For distress has come upon Babylon, her warriors are taken, their bows are useless: for God recompenses them. |
| L04 |
Jr_28_56 |
Albowiem niszczyciel ciągnie na Babilon: jego bohaterowie zostaną pojmani, połamane ich łuki. Tak, Pan jest Bogiem odpłaty, odpłaca niezawodnie. (Jr 51:56 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_56 |
Ponieważ niedola przyszła na Babilon, jego wojownicy zostali schwytani, ich łuk został przerażony, ponieważ Bóg im odpłaca, Pan odpłaca mu odpłatą; (Jr_28_56 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_28_56 |
Ponieważ (G3754) niedola (G5004) przyszła (G2064) na (G1909) Babilon (G897), jego wojownicy (L6248) zostali schwytani, ich (G846) łuk (G5115) został przerażony (G4422), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) im (G846) odpłaca (G467), Pan (G2962) odpłaca (G467) mu odpłatą (G469); (Jr_28_56 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_28_56 |
(ho)-ti |
(ElT)-en |
e-(pi) |
ba-by-(lO)-na |
ta-lai-pO-(ri)-a, |
he-(a)-lO-san |
hoi |
ma-CHE-(tai) |
au-(tEs), |
e-(pto)-E-tai |
to |
(to)-Kson |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
Te-(os) |
ant-a-po-(di)-dO-sin |
au-(tois), |
(ky)-ri-os |
ant-a-po-(di)-dO-sin |
au-(tE) |
tEn |
ant-a-(po)-do-sin· |
| L08 |
Jr_28_56 |
ὅτι |
ἦλθεν |
ἐπὶ |
Βαβυλῶνα |
ταλαιπωρία, |
ἑάλωσαν |
οἱ |
μαχηταὶ |
αὐτῆς, |
ἐπτόηται |
τὸ |
τόξον |
αὐτῶν, |
ὅτι |
θεὸς |
ἀνταποδίδωσιν |
αὐτοῖς, |
κύριος |
ἀνταποδίδωσιν |
αὐτῇ |
τὴν |
ἀνταπόδοσιν· |
| L09 |
Jr_28_56 |
ὅτι |
ἔρχομαι |
ἐπί |
Βαβυλών |
ταλαιπωρία |
ἁλίσκω |
ὁ |
μαχητής |
αὐτός |
πτοέω |
ὁ |
τόξον |
αὐτός |
ὅτι |
θεός |
ἀνταποδίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
ἀνταποδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
ἀνταπόδοσις |
| L10 |
Jr_28_56 |
ponieważ |
przyszła |
na |
Babilon |
niedola |
zostali zdobyci |
— |
wojownicy |
jej |
został przerażony |
— |
łuk |
ich |
ponieważ |
Bóg |
odpłaca |
im |
Pan |
odpłaca |
jej |
— |
odpłatę |
| L11 |
Jr_28_56 |
że; ponieważ |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
Babilon |
udręka, niedola |
wzięty / pojmany |
— |
wojownik |
on, ona, ono |
straszyć, przerażać |
— |
łuk (broń) |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
Bóg, bóg; bóstwo |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
on, ona, ono |
— |
odpłata, wynagrodzenie; spłata długu |
| L12 |
Jr_28_56 |
(G3754) |
(G2064) |
(G1909) |
(G897) |
(G5004) |
(L500) |
(G3588) |
(L6248) |
(G846) |
(G4422) |
(G3588) |
(G5115) |
(G846) |
(G3754) |
(G2316) |
(G467) |
(G846) |
(G2962) |
(G467) |
(G846) |
(G3588) |
(G469) |
| L13 |
Jr_28_56 |
because/that |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Babylon (acc) |
misery (nom|voc) |
they-CATCH-ed |
the (nom) |
he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed |
her/it/same (gen) |
he/she/it-has-been-frighten-ed |
the (nom|acc) |
Bow (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
because/that |
god (nom) |
he/she/it-is-PAY BACK-ing--REWARD, they-should-be-PAY BACK-ing--REWARD |
them/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-PAY BACK-ing--REWARD, they-should-be-PAY BACK-ing--REWARD |
her/it/same (dat) |
the (acc) |
reward (acc) |
| L14 |
Jr_28_56 |
since |
come |
in |
Babylōn |
wretchedness |
taken |
the |
warrior |
he |
frighten |
the |
bow |
he |
since |
God |
repay |
he |
lord |
repay |
he |
the |
recompense |
| L15 |
Jr_28_56 |
hóti |
êlthen |
epì |
Babylôna |
talaipōría |
heálōsan |
hoi |
machētaì |
autês |
eptóētai |
tò |
tóxon |
autôn |
hóti |
theòs |
antapodídōsin |
autoîs |
kýrios |
antapodídōsin |
autêᵢ |
tḕn |
antapódosin |
| L16 |
Jr_28_56 |
hoti |
ēlthen |
epi |
Babylōna |
talaipōria |
healōsan |
hoi |
machētai |
autēs |
eptoētai |
to |
toxon |
autōn |
hoti |
theos |
antapodidōsin |
autois |
kyrios |
antapodidōsin |
autē |
tēn |
antapodosin |
| L17 |
Jr_28_56 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N3W_ASF |
N1A_NSF |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RD_GSF |
VX_XPI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GPM |
C |
N2_NSM |
V8_PAI3S |
RD_DPM |
N2_NSM |
V8_PAI3S |
RD_DSF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
Jr_28_56 |
o(/ti |
E)=lTen |
e)pi\ |
*babulO=na |
talaipOri/a, |
e(a/lOsan |
oi( |
maCHEtai\ |
au)tE=s, |
e)pto/Etai |
to\ |
to/Xon |
au)tO=n, |
o(/ti |
Teo\s |
a)ntapodi/dOsin |
au)toi=s, |
ku/rios |
a)ntapodi/dOsin |
au)tE=| |
tE\n |
a)ntapo/dosin· |
| L19 |
Jr_28_56 |
hoti |
ElTen |
epi |
babylOna |
talaipOria, |
healOsan |
hoi |
maCHEtai |
autEs, |
eptoEtai |
to |
toXon |
autOn, |
hoti |
Teos |
antapodidOsin |
autois, |
kyrios |
antapodidOsin |
autE |
tEn |
antapodosin· |
| L20 |
Jr_28_56 |
Jr_28_56_1 |
Jr_28_56_2 |
Jr_28_56_3 |
Jr_28_56_4 |
Jr_28_56_5 |
Jr_28_56_6 |
Jr_28_56_7 |
Jr_28_56_8 |
Jr_28_56_9 |
Jr_28_56_10 |
Jr_28_56_11 |
Jr_28_56_12 |
Jr_28_56_13 |
Jr_28_56_14 |
Jr_28_56_15 |
Jr_28_56_16 |
Jr_28_56_17 |
Jr_28_56_18 |
Jr_28_56_19 |
Jr_28_56_20 |
Jr_28_56_21 |
Jr_28_56_22 |
|
