| L01 |
Jr_29_7 |
πῶς ἡσυχάσει; καὶ κύριος ἐνετείλατο αὐτῇ ἐπὶ τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ ἐπὶ τὰς παραθαλασσίους, ἐπὶ τὰς καταλοίπους, ἐπεγερθῆναι. |
| L02 |
Jr_29_7 |
πῶς (G4459) ἡσυχάσει; (G2270) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῇ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ἀσκαλῶνα (L1399) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) παραθαλασσίους, (G3864) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) καταλοίπους, (G2645) ἐπεγερθῆναι. (G1892) |
| L03 |
Jr_29_7 |
(Jeremiah 29:7 How shall it be quiet, whereas the Lord has given it a commission against Ascalon, and against the regions on the sea-coast, to awake against the remaining countries! |
| L04 |
Jr_29_7 |
Jakże ma on zaznać spokoju, skoro Pan wydał mu rozkaz? Przeciw Aszkelonowi i przeciw brzegom morza - tam go skierował». (Jr 47:7 BT_4) |
| L05 |
Jr_29_7 |
Jakże odpocznie? Pan nakazał mu przeciw Aszkelonowi i przeciw nadmorskim krainom, przeciw pozostałym, aby się wzbudził.” (Jr_29_7 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_29_7 |
Jakże (G4459) odpocznie? Pan (G2962) nakazał (G1781) mu przeciw (G1909) Aszkelonowi (L1399) i (G2532) przeciw (G1909) nadmorskim (G3864) krainom, przeciw (G1909) pozostałym (G2645), aby się wzbudził.” (Jr_29_7 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_29_7 |
pOs |
hE-sy-(CHa)-sei; |
kai |
(ky)-ri-os |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tE) |
e-(pi) |
tEn |
a-ska-(lO)-na |
kai |
e-(pi) |
tas |
pa-ra-Ta-las-(si)-us, |
e-(pi) |
tas |
ka-ta-(loi)-pus, |
e-pe-gerT-(E)-nai. |
| L08 |
Jr_29_7 |
πῶς |
ἡσυχάσει; |
καὶ |
κύριος |
ἐνετείλατο |
αὐτῇ |
ἐπὶ |
τὴν |
Ἀσκαλῶνα |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰς |
παραθαλασσίους, |
ἐπὶ |
τὰς |
καταλοίπους, |
ἐπεγερθῆναι. |
| L09 |
Jr_29_7 |
πῶς |
ἡσυχάζω |
καί |
κύριος |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
Ἀσκαλών |
καί |
ἐπί |
ὁ |
παραθαλάσσιος |
ἐπί |
ὁ |
κατάλοιπος |
ἐπεγείρω |
| L10 |
Jr_29_7 |
jak |
uspokoi się |
i |
Pan |
nakazał |
jej |
przeciw |
— |
Aszkelonowi |
i |
przeciw |
— |
nadmorskim |
przeciw |
— |
pozostałym |
zostać wzbudzoną |
| L11 |
Jr_29_7 |
jak, jakże; w jaki sposób |
zamilknąć; odpocząć |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
Aszkelon |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
nadmorski |
na, nad, w czasie, za |
— |
pozostały, zalegający |
wzniecić bunt |
| L12 |
Jr_29_7 |
(G4459) |
(G2270) |
(G2532) |
(G2962) |
(G1781) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(L1399) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3864) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2645) |
(G1892) |
| L13 |
Jr_29_7 |
how |
he/she/it-will-QUIET-IZE, you(sg)-will-be-QUIET-IZE-ed (classical) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
her/it/same (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Askalōn (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
beside the sea ([Adj] acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
remaining ([Adj] acc) |
to-be-PROVOKE-ed |
| L14 |
Jr_29_7 |
how |
tranquil |
and |
lord |
direct |
he |
in |
the |
Askalōn |
and |
in |
the |
by the seaside |
in |
the |
left behind |
arouse |
| L15 |
Jr_29_7 |
pôs |
hēsychásei |
kaì |
kýrios |
eneteílato |
autêᵢ |
epì |
tḕn |
Askalôna |
kaì |
epì |
tàs |
parathalassíous |
epì |
tàs |
kataloípous |
epegerthênai |
| L16 |
Jr_29_7 |
pōs |
hēsychasei |
kai |
kyrios |
eneteilato |
autē |
epi |
tēn |
Askalōna |
kai |
epi |
tas |
parathalassious |
epi |
tas |
kataloipous |
epegerthēnai |
| L17 |
Jr_29_7 |
D |
VF_FAI3S |
C |
N2_NSM |
VAI_AMI3S |
RD_DSF |
P |
RA_ASF |
N3W_ASF |
C |
P |
RA_APF |
A1B_APF |
P |
RA_APF |
A1B_APM |
VC_APN |
| L18 |
Jr_29_7 |
pO=s |
E(suCHa/sei; |
kai\ |
ku/rios |
e)netei/lato |
au)tE=| |
e)pi\ |
tE\n |
*)askalO=na |
kai\ |
e)pi\ |
ta\s |
paraTalassi/ous, |
e)pi\ |
ta\s |
kataloi/pous, |
e)pegerTE=nai. |
| L19 |
Jr_29_7 |
pOs |
hEsyCHasei; |
kai |
kyrios |
eneteilato |
autE |
epi |
tEn |
askalOna |
kai |
epi |
tas |
paraTalassius, |
epi |
tas |
kataloipus, |
epegerTEnai. |
| L20 |
Jr_29_7 |
Jr_29_7_1 |
Jr_29_7_2 |
Jr_29_7_3 |
Jr_29_7_4 |
Jr_29_7_5 |
Jr_29_7_6 |
Jr_29_7_7 |
Jr_29_7_8 |
Jr_29_7_9 |
Jr_29_7_10 |
Jr_29_7_11 |
Jr_29_7_12 |
Jr_29_7_13 |
Jr_29_7_14 |
Jr_29_7_15 |
Jr_29_7_16 |
Jr_29_7_17 |
|
