Jr_30_1

  L01
  Jr_30_1
  Τῇ Ιδουμαίᾳ. Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἔστιν ἔτι σοφία ἐν Θαιμαν, ἀπώλετο βουλὴ ἐκ συνετῶν, ὤχετο σοφία αὐτῶν,

  L02
  Jr_30_1
  Τῇ (G3588) Ιδουμαίᾳ. (G2401) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔτι (G2089) σοφία (G4678) ἐν (G1722) Θαιμαν, (L4375) ἀπώλετο (G622) βουλὴ (G1012) ἐκ (G1537) συνετῶν, (G4908) ὤχετο (L10122) σοφία (G4678) αὐτῶν, (G846)

  L03
  Jr_30_1
  (Jeremiah 29:7 CONCERNING IDUMEA, thus saith the Lord; There is no longer wisdom in Thaeman, counsel has perished from the wise ones, their wisdom is gone,

  L04
  Jr_30_1
  O Edomie. To mówi Pan Zastępów: Czy nie ma już mądrości w Temanie? Ustała już rada wśród roztropnych? Mądrość ich zwietrzała? (Jr 49:7 BT_4)

  L05
  Jr_30_1
  O Idumei. Tak mówi Pan: „Czy nie ma już mądrości w Temanie? Zginęła rada rozumnych, odeszła ich mądrość, (Jr_30_1 tłum. AI)

  L06
  Jr_30_1
  O Idumei (G2401). Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Czy nie (G3756) ma już (G2089) mądrości w (G1722) Temanie (L4375)? Zginęła rada (G1012) rozumnych (G4908), odeszła (L10122) ich (G846) mądrość (G4678), (Jr_30_1 tłum. AI)

  L07
  Jr_30_1
  tE
  i-du-(mai)-a.
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  uk
  (e)-stin
  (e)-ti
  so-(fi)-a
  en
  Tai-(man),
  a-(pO)-le-to
  bu-(lE)
  ek
  sy-ne-(tOn),
  (O)-CHe-to
  so-(fi)-a
  au-(tOn),

  L08
  Jr_30_1
  Τῇ
  Ιδουμαίᾳ.
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Οὐκ
  ἔστιν
  ἔτι
  σοφία
  ἐν
  Θαιμαν,
  ἀπώλετο
  βουλὴ
  ἐκ
  συνετῶν,
  ὤχετο
  σοφία
  αὐτῶν,

  L09
  Jr_30_1
  ὁ
  Ἰδουμαία
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  οὐ
  εἰμί
  ἔτι
  σοφία
  ἐν
  Θαιμάν
  ἀπόλλυμι
  βουλή
  ἐκ
  συνετός
  ὠχέω
  σοφία
  αὐτός

  L10
  Jr_30_1
  —
  Idumei
  to
  mówi
  Pan
  nie
  jest
  już
  mądrość
  w
  Temanie
  zginął
  zamysł
  od
  roztropnych
  odeszła
  mądrość
  ich

  L11
  Jr_30_1
  —
  Idumea
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeszcze, ciągle
  mądrość (ludzka, Boża)
  w, wewnątrz
  Teman / Thaiman (imię własne / kraina)
  niszczyć, zabijać, tracić
  rada, zamysł; wola, plan
  z, spośród, od
  roztropny, rozumny
  realizować
  mądrość (ludzka, Boża)
  on, ona, ono

  L12
  Jr_30_1
  (G3588)
  (G2401)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2089)
  (G4678)
  (G1722)
  (L4375)
  (G622)
  (G1012)
  (G1537)
  (G4908)
  (L10122)
  (G4678)
  (G846)

  L13
  Jr_30_1
  the (dat)
  Idumea (dat)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  not
  he/she/it-is
  yet/still
  sapience (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  Thaiman (indecl)
  he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed
  plan/intention (nom|voc)
  out of (+gen)
  insightful/discerning ([Adj] gen)
  he/she/it-is-being-PURSUE-ed
  sapience (nom|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Jr_30_1
  the
  Idoumaia
  further
  tell
  lord
  not
  be
  yet
  wisdom
  in
  Thaiman
  destroy
  intent
  from
  comprehending
  pursue
  wisdom
  he

  L15
  Jr_30_1
  têᵢ
  Idoumaíaᵢ
  táde
  légei
  kýrios
  ouk
  éstin
  éti
  sophía
  en
  Thaiman
  apṓleto
  boulḕ
  ek
  synetôn
  ṓcheto
  sophía
  autôn

  L16
  Jr_30_1
  tē
  Idoumaia
  tade
  legei
  kyrios
  ouk
  estin
  eti
  sophia
  en
  Thaiman
  apōleto
  boulē
  ek
  synetōn
  ōcheto
  sophia
  autōn

  L17
  Jr_30_1
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  D
  V9_PAI3S
  D
  N1A_NSF
  P
  N_DS
  VBI_AMI3S
  N1_NSF
  P
  A1_GPM
  V2_PMI3S
  N1A_NSF
  RD_GPM

  L18
  Jr_30_1
  *tE=|
  *idoumai/a|.
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *ou)k
  e)/stin
  e)/ti
  sofi/a
  e)n
  *Taiman,
  a)pO/leto
  boulE\
  e)k
  sunetO=n,
  O)/CHeto
  sofi/a
  au)tO=n,

  L19
  Jr_30_1
  tE
  idumaia.
  tade
  legei
  kyrios
  uk
  estin
  eti
  sofia
  en
  Taiman,
  apOleto
  bulE
  ek
  synetOn,
  OCHeto
  sofia
  autOn,

  L20
  Jr_30_1
  Jr_30_1_1
  Jr_30_1_2
  Jr_30_1_3
  Jr_30_1_4
  Jr_30_1_5
  Jr_30_1_6
  Jr_30_1_7
  Jr_30_1_8
  Jr_30_1_9
  Jr_30_1_10
  Jr_30_1_11
  Jr_30_1_12
  Jr_30_1_13
  Jr_30_1_14
  Jr_30_1_15
  Jr_30_1_16
  Jr_30_1_17
  Jr_30_1_18

  