| L01 |
Jr_2_12 |
ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει κύριος. |
| L02 |
Jr_2_12 |
ἐξέστη (G1839) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ἐπὶ (G1909) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) ἔφριξεν (G5425) ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) σφόδρα, (G4970) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_2_12 |
The heaven is amazed at this, and is very exceedingly horror-struck, saith the Lord. (Jeremiah 2:12 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_12 |
Niebo, niechaj cię na to ogarnie osłupienie, groza i wielkie drżenie! - wyrocznia Pana. (Jr 2:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_12 |
ἐξέστη |
ὁ |
οὐρανὸς |
ἐπὶ |
τούτῳ |
καὶ |
ἔφριξεν |
ἐπὶ |
πλεῖον |
σφόδρα, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Jr_2_12 |
ἐξίστημι |
ὁ |
οὐρανός |
ἐπί |
οὗτος |
καί |
φρίσσω |
ἐπί |
πλείων |
σφόδρα |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Jr_2_12 |
zadziwić, zdumieć |
— |
niebo, niebiosa |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
drżeć |
na, nad, w czasie, za |
większy, więcej; liczniejszy |
bardzo, niezwykle |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_2_12 |
(G1839) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1909) |
(G3778) |
(G2532) |
(G5425) |
(G1909) |
(G4119) |
(G4970) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_2_12 |
e)Xe/stE |
o( |
ou)rano\s |
e)pi\ |
tou/tO| |
kai\ |
e)/friXen |
e)pi\ |
plei=on |
sfo/dra, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Jr_2_12 |
eXestE |
ho |
uranos |
epi |
tutO |
kai |
efriXen |
epi |
pleion |
sfodra, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Jr_2_12 |
VHI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
A3C_ASN |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Jr_2_12 |
he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
this (dat) |
and |
he/she/it-SHUDDER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
more (nom|acc|voc, voc) |
vehement, |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Jr_2_12 |
astonish |
the |
sky |
in |
this |
and |
bristle |
in |
more |
vehemently |
tell |
lord |
| L14 |
Jr_2_12 |
Jr_2_12_1 |
Jr_2_12_2 |
Jr_2_12_3 |
Jr_2_12_4 |
Jr_2_12_5 |
Jr_2_12_6 |
Jr_2_12_7 |
Jr_2_12_8 |
Jr_2_12_9 |
Jr_2_12_10 |
Jr_2_12_11 |
Jr_2_12_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
