Jr_2_13

  L01
  Jr_2_13
  ὅτι δύο πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐγκατέλιπον, πηγὴν ὕδατος ζωῆς, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν.

  L02
  Jr_2_13
  ὅτι (G3754) δύο (G1417) πονηρὰ (G4190) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου· (G3450) ἐμὲ (G1691) ἐγκατέλιπον, (G1459) πηγὴν (G4077) ὕδατος (G5204) ζωῆς, (G2222) καὶ (G2532) ὤρυξαν (G3736) ἑαυτοῖς (G1438) λάκκους (L5848) συντετριμμένους, (G4937) οἳ (G3739) οὐ (G3756) δυνήσονται (G1410) ὕδωρ (G5204) συνέχειν. (G4912)

  L03
  Jr_2_13
  For my people has committed two faults, and evil ones: they have forsaken me, the fountain of water of life, and hewn out for themselves broken cisterns, which will not be able to hold water. (Jeremiah 2:13 Brenton)

  L04
  Jr_2_13
  Bo podwójne zło popełnił mój naród: opuścili Mnie, źródło żywej wody, żeby wykopać sobie cysterny, cysterny popękane, które nie utrzymują wody. (Jr 2:13 BT_4)

  L05
  Jr_2_13
  „Ponieważ dwa złe czyny popełnił mój lud: Mnie opuścili, źródło wody życia, i wykopali sobie popękane cysterny, które nie będą mogły zatrzymać wody. (Jr_2_13 tłum. AI)

  L06
  Jr_2_13
  „Ponieważ (G3754) dwa (G1417) złe czyny popełnił mój (G3450) lud (G2992): Mnie (G1691) opuścili (G1459), źródło (G4077) wody (G5204) życia (G2222), i (G2532) wykopali (G3736) sobie (G1438) popękane (G4937) cysterny (L5848), które (G3739) nie (G3756) będą mogły (G1410) zatrzymać (G4912) wody (G5204). (Jr_2_13 tłum. AI)

  L07
  Jr_2_13
  (ho)-ti
  (dy)-o
  po-nE-(ra)
  e-(poi)-E-sen
  ho
  la-(os)
  mu·
  e-(me)
  enk-a-(te)-li-pon,
  pE-(gEn)
  (hy)-da-tos
  DZO-(Es),
  kai
  (O)-ry-Ksan
  he-au-(tois)
  (lak)-kus
  synt-e-trim-(me)-nus,
  hoi
  u
  dy-(nE)-sont-ai
  (hy)-dOr
  sy-(ne)-CHein.

  L08
  Jr_2_13
  ὅτι
  δύο
  πονηρὰ
  ἐποίησεν
  ὁ
  λαός
  μου·
  ἐμὲ
  ἐγκατέλιπον,
  πηγὴν
  ὕδατος
  ζωῆς,
  καὶ
  ὤρυξαν
  ἑαυτοῖς
  λάκκους
  συντετριμμένους,
  οἳ
  οὐ
  δυνήσονται
  ὕδωρ
  συνέχειν.

  L09
  Jr_2_13
  ὅτι
  δύο
  πονηρός
  ποιέω
  ὁ
  λαός
  μου
  ἐμέ
  ἐγκαταλείπω
  πηγή
  ὕδωρ
  ζωή
  καί
  ὀρύσσω
  ἑαυτοῦ
  λάκκος
  συντρίβω
  ὅς
  οὐ
  δύναμαι
  ὕδωρ
  συνέχω

  L10
  Jr_2_13
  ponieważ
  dwa
  zła
  uczynił
  —
  lud
  mój
  mnie
  opuścili
  źródło
  wody
  życia
  i
  wykopali
  sobie
  cysterny
  popękane
  które
  nie
  będą mogły
  wody
  zatrzymać

  L11
  Jr_2_13
  że; ponieważ
  dwa
  zły, niegodziwy; wrogi
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  mnie, mię
  opuścić kogoś, coś
  źródło, krynica; początek strumienia, fontanna
  woda; (przen.) liczne ludy
  życie
  i, również
  kopać, wykopywać
  siebie samego/samej; nawzajem
  dół / cysterna
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  który, która, które
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  woda; (przen.) liczne ludy
  trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć

  L12
  Jr_2_13
  (G3754)
  (G1417)
  (G4190)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G1691)
  (G1459)
  (G4077)
  (G5204)
  (G2222)
  (G2532)
  (G3736)
  (G1438)
  (L5848)
  (G4937)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1410)
  (G5204)
  (G4912)

  L13
  Jr_2_13
  because/that
  two (nom, acc, gen)
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (nom)
  people (nom)
  me (gen)
  me (acc); my/mine (voc)
  I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed
  spring (acc)
  water (gen)
  life (gen); alive ([Adj] gen)
  and
  they-DIG/GOUGE-ed
  selves (dat)
  pits (acc)
  having-been-BREAK-ed (acc)
  who/whom/which (nom)
  not
  they-will-be-ABLE-ed
  water (nom|acc|voc)
  to-be-CONSTRAIN-ing

  L14
  Jr_2_13
  since
  two
  harmful
  do
  the
  populace
  of me
  me
  abandon
  well
  water
  life
  and
  dig
  of himself
  pit
  fracture
  who
  not
  able
  water
  block up/in

  L15
  Jr_2_13
  hóti
  dýo
  ponērà
  epoíēsen
  ho
  laós
  mou
  emè
  egkatélipon
  pēgḕn
  hýdatos
  dzōês
  kaì
  ṓryxan
  heautoîs
  lákkous
  syntetrimménous
  hoì
  ou
  dynḗsontai
  hýdōr
  synéchein

  L16
  Jr_2_13
  hoti
  dyo
  ponēra
  epoiēsen
  ho
  laos
  mou
  eme
  egkatelipon
  pēgēn
  hydatos
  dzōēs
  kai
  ōryxan
  heautois
  lakkous
  syntetrimmenous
  hoi
  ou
  dynēsontai
  hydōr
  synechein

  L17
  Jr_2_13
  C
  M
  A1A_APN
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RP_AS
  VBI_AAI3P
  N1_ASF
  N3_GSN
  N1_GSF
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DPM
  N2_APM
  VP_XMPAPM
  RR_NPM
  D
  VF_FMI3P
  N3_ASN
  V1_PAN

  L18
  Jr_2_13
  o(/ti
  du/o
  ponEra\
  e)poi/Esen
  o(
  lao/s
  mou·
  e)me\
  e)gkate/lipon,
  pEgE\n
  u(/datos
  DZOE=s,
  kai\
  O)/ruXan
  e(autoi=s
  la/kkous
  suntetrimme/nous,
  oi(\
  ou)
  dunE/sontai
  u(/dOr
  sune/CHein.

  L19
  Jr_2_13
  hoti
  dyo
  ponEra
  epoiEsen
  ho
  laos
  mu·
  eme
  enkatelipon,
  pEgEn
  hydatos
  DZOEs,
  kai
  OryXan
  heautois
  lakkus
  syntetrimmenus,
  hoi
  u
  dynEsontai
  hydOr
  syneCHein.

  L20
  Jr_2_13
  Jr_2_13_1
  Jr_2_13_2
  Jr_2_13_3
  Jr_2_13_4
  Jr_2_13_5
  Jr_2_13_6
  Jr_2_13_7
  Jr_2_13_8
  Jr_2_13_9
  Jr_2_13_10
  Jr_2_13_11
  Jr_2_13_12
  Jr_2_13_13
  Jr_2_13_14
  Jr_2_13_15
  Jr_2_13_16
  Jr_2_13_17
  Jr_2_13_18
  Jr_2_13_19
  Jr_2_13_20
  Jr_2_13_21
  Jr_2_13_22

  