| L01 |
Jr_2_13 |
ὅτι δύο πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐγκατέλιπον, πηγὴν ὕδατος ζωῆς, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν. |
| L02 |
Jr_2_13 |
ὅτι (G3754) δύο (G1417) πονηρὰ (G4190) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου· (G3450) ἐμὲ (G1691) ἐγκατέλιπον, (G1459) πηγὴν (G4077) ὕδατος (G5204) ζωῆς, (G2222) καὶ (G2532) ὤρυξαν (G3736) ἑαυτοῖς (G1438) λάκκους (L5848) συντετριμμένους, (G4937) οἳ (G3739) οὐ (G3756) δυνήσονται (G1410) ὕδωρ (G5204) συνέχειν. (G4912) |
| L03 |
Jr_2_13 |
For my people has committed two faults, and evil ones: they have forsaken me, the fountain of water of life, and hewn out for themselves broken cisterns, which will not be able to hold water. (Jeremiah 2:13 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_13 |
Bo podwójne zło popełnił mój naród: opuścili Mnie, źródło żywej wody, żeby wykopać sobie cysterny, cysterny popękane, które nie utrzymują wody. (Jr 2:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_13 |
ὅτι |
δύο |
πονηρὰ |
ἐποίησεν |
ὁ |
λαός |
μου· |
ἐμὲ |
ἐγκατέλιπον, |
πηγὴν |
ὕδατος |
ζωῆς, |
καὶ |
ὤρυξαν |
ἑαυτοῖς |
λάκκους |
συντετριμμένους, |
οἳ |
οὐ |
δυνήσονται |
ὕδωρ |
συνέχειν. |
| L06 |
Jr_2_13 |
ὅτι |
δύο |
πονηρός |
ποιέω |
ὁ |
λαός |
μου |
ἐμέ |
ἐγκαταλείπω |
πηγή |
ὕδωρ |
ζωή |
καί |
ὀρύσσω |
ἑαυτοῦ |
λάκκος |
συντρίβω |
ὅς |
οὐ |
δύναμαι |
ὕδωρ |
συνέχω |
| L07 |
Jr_2_13 |
że; ponieważ |
dwa |
zły, niegodziwy; wrogi |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
mnie, mię |
opuścić kogoś, coś |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
woda; (przen.) liczne ludy |
życie |
i, również |
kopać, wykopywać |
siebie samego/samej; nawzajem |
dół / cysterna |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
woda; (przen.) liczne ludy |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
| L08 |
Jr_2_13 |
(G3754) |
(G1417) |
(G4190) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G1691) |
(G1459) |
(G4077) |
(G5204) |
(G2222) |
(G2532) |
(G3736) |
(G1438) |
(L5848) |
(G4937) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1410) |
(G5204) |
(G4912) |
| L09 |
Jr_2_13 |
o(/ti |
du/o |
ponEra\ |
e)poi/Esen |
o( |
lao/s |
mou· |
e)me\ |
e)gkate/lipon, |
pEgE\n |
u(/datos |
DZOE=s, |
kai\ |
O)/ruXan |
e(autoi=s |
la/kkous |
suntetrimme/nous, |
oi(\ |
ou) |
dunE/sontai |
u(/dOr |
sune/CHein. |
| L10 |
Jr_2_13 |
hoti |
dyo |
ponEra |
epoiEsen |
ho |
laos |
mu· |
eme |
enkatelipon, |
pEgEn |
hydatos |
DZOEs, |
kai |
OryXan |
heautois |
lakkus |
syntetrimmenus, |
hoi |
u |
dynEsontai |
hydOr |
syneCHein. |
| L11 |
Jr_2_13 |
C |
M |
A1A_APN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RP_AS |
VBI_AAI3P |
N1_ASF |
N3_GSN |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
N2_APM |
VP_XMPAPM |
RR_NPM |
D |
VF_FMI3P |
N3_ASN |
V1_PAN |
| L12 |
Jr_2_13 |
because/that |
two (nom, acc, gen) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
spring (acc) |
water (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
and |
they-DIG/GOUGE-ed |
selves (dat) |
|
having-been-BREAK-ed (acc) |
who/whom/which (nom) |
not |
they-will-be-ABLE-ed |
water (nom|acc|voc) |
to-be-CONSTRAIN-ing |
| L13 |
Jr_2_13 |
since |
two |
harmful |
do |
the |
populace |
of me |
me |
abandon |
well |
water |
life |
and |
dig |
of himself |
pit |
fracture |
who |
not |
able |
water |
block up/in |
| L14 |
Jr_2_13 |
Jr_2_13_1 |
Jr_2_13_2 |
Jr_2_13_3 |
Jr_2_13_4 |
Jr_2_13_5 |
Jr_2_13_6 |
Jr_2_13_7 |
Jr_2_13_8 |
Jr_2_13_9 |
Jr_2_13_10 |
Jr_2_13_11 |
Jr_2_13_12 |
Jr_2_13_13 |
Jr_2_13_14 |
Jr_2_13_15 |
Jr_2_13_16 |
Jr_2_13_17 |
Jr_2_13_18 |
Jr_2_13_19 |
Jr_2_13_20 |
Jr_2_13_21 |
Jr_2_13_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
