| L01 |
Jr_2_14 |
Μὴ δοῦλός ἐστιν Ισραηλ ἢ οἰκογενής ἐστιν; διὰ τί εἰς προνομὴν ἐγένετο; |
| L02 |
Jr_2_14 |
Μὴ (G3361) δοῦλός (G1401) ἐστιν (G1510) Ισραηλ (G2474) ἢ (G2228) οἰκογενής (L6895) ἐστιν; (G1510) διὰ (G1223) τί (G5101) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) ἐγένετο; (G1096) |
| L03 |
Jr_2_14 |
Is Israel a servant, or a home-born slave? why has he become a spoil? (Jeremiah 2:14 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_14 |
Czy Izrael jest może sługą albo niewolnikiem z urodzenia? Dlaczego stał się łupem, (Jr 2:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_14 |
Czy Izrael jest niewolnikiem albo niewolnikiem urodzonym w domu? Dlaczego stał się łupem? (Jr_2_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_2_14 |
Czy (G3361) Izrael (G2474) jest (G1510) niewolnikiem (G1401) albo (G2228) niewolnikiem urodzonym w (G1519) domu (L6895)? Dlaczego (G1223) (G5101) stał się łupem? (Jr_2_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_2_14 |
mE |
du-(los) |
(e)-stin |
isr-a-(El) |
E |
oi-ko-ge-(nEs) |
(e)-stin; |
di-(a) |
ti |
eis |
pro-no-(mEn) |
e-(ge)-ne-to; |
| L08 |
Jr_2_14 |
Μὴ |
δοῦλός |
ἐστιν |
Ισραηλ |
ἢ |
οἰκογενής |
ἐστιν; |
διὰ |
τί |
εἰς |
προνομὴν |
ἐγένετο; |
| L09 |
Jr_2_14 |
μή |
δοῦλος |
εἰμί |
Ἰσραήλ |
ἤ |
οἰκογενής |
εἰμί |
διά |
τίς |
εἰς |
προνομή |
γίνομαι |
| L10 |
Jr_2_14 |
czy |
sługą |
jest |
Izrael |
albo |
urodzonym w domu |
jest |
dlaczego |
więc |
na |
łup |
się stał |
| L11 |
Jr_2_14 |
nie; aby nie |
niewolnik |
być, istnieć; żyć, trwać |
Izrael |
albo, lub, czy; ani ...ani |
urodzony w domu / domownik |
być, istnieć; żyć, trwać |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
do, ku; w, na |
plądrowanie |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Jr_2_14 |
(G3361) |
(G1401) |
(G1510) |
(G2474) |
(G2228) |
(L6895) |
(G1510) |
(G1223) |
(G5101) |
(G1519) |
(L7697) |
(G1096) |
| L13 |
Jr_2_14 |
not |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
Israel (indecl) |
or |
home-born ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
into (+acc) |
plunder |
he/she/it-was-BECOME-ed |
| L14 |
Jr_2_14 |
not |
subject |
be |
Israel |
or |
home-born |
be |
through |
who? |
into |
foraging |
happen |
| L15 |
Jr_2_14 |
mḕ |
doûlós |
estin |
Israēl |
ḕ |
oikogenḗs |
estin |
dià |
tí |
eis |
pronomḕn |
egéneto |
| L16 |
Jr_2_14 |
mē |
doulos |
estin |
Israēl |
ē |
oikogenēs |
estin |
dia |
ti |
eis |
pronomēn |
egeneto |
| L17 |
Jr_2_14 |
D |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
N_NSM |
C |
A3H_NSM |
V9_PAI3S |
P |
RI_ASN |
P |
N1_ASF |
VBI_AMI3S |
| L18 |
Jr_2_14 |
*mE\ |
dou=lo/s |
e)stin |
*israEl |
E)\ |
oi)kogenE/s |
e)stin; |
dia\ |
ti/ |
ei)s |
pronomE\n |
e)ge/neto; |
| L19 |
Jr_2_14 |
mE |
dulos |
estin |
israEl |
E |
oikogenEs |
estin; |
dia |
ti |
eis |
pronomEn |
egeneto; |
| L20 |
Jr_2_14 |
Jr_2_14_1 |
Jr_2_14_2 |
Jr_2_14_3 |
Jr_2_14_4 |
Jr_2_14_5 |
Jr_2_14_6 |
Jr_2_14_7 |
Jr_2_14_8 |
Jr_2_14_9 |
Jr_2_14_10 |
Jr_2_14_11 |
Jr_2_14_12 |
|
