| L01 |
Jr_2_15 |
ἐπ’ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν, οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον, καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι. |
| L02 |
Jr_2_15 |
ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὠρύοντο (G5612) λέοντες (G3023) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν, (G846) οἳ (G3739) ἔταξαν (G5021) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ἔρημον, (G2048) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτοῦ (G846) κατεσκάφησαν (G2679) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) κατοικεῖσθαι. (G2730) |
| L03 |
Jr_2_15 |
The lions roared upon him, and uttered their voice, which have made his land a wilderness: and his cities are broken down, that they should not be inhabited. (Jeremiah 2:15 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_15 |
nad którym ryczą lwy, wydając swój głos? Zamieniono ziemię jego w pustkowie, jego spalone miasta zostały pozbawione mieszkańców. (Jr 2:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_15 |
Lwy ryczały nad nim i wydały swój głos; uczyniły jego ziemię pustkowiem, a jego miasta zostały zburzone, tak że nie są zamieszkane. (Jr_2_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_2_15 |
Lwy (G3023) ryczały (G5612) nad (G1909) nim i (G2532) wydały (G1325) swój (G846) głos (G5456); uczyniły (G5021) jego (G846) ziemię (G1093) pustkowiem (G2048), a jego (G846) miasta (G4172) zostały zburzone (G2679), tak że nie (G3361) są zamieszkane (G2730). (Jr_2_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_2_15 |
ep’ |
au-(ton) |
O-(ry)-ont-o |
(le)-ont-es |
kai |
(e)-dO-kan |
tEn |
fO-(nEn) |
au-(tOn), |
hoi |
(e)-ta-Ksan |
tEn |
gEn |
au-(tu) |
eis |
(e)-rE-mon, |
kai |
hai |
(po)-leis |
au-(tu) |
ka-te-(ska)-fE-san |
pa-(ra) |
to |
mE |
ka-toi-(kei)-sTai. |
| L08 |
Jr_2_15 |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ὠρύοντο |
λέοντες |
καὶ |
ἔδωκαν |
τὴν |
φωνὴν |
αὐτῶν, |
οἳ |
ἔταξαν |
τὴν |
γῆν |
αὐτοῦ |
εἰς |
ἔρημον, |
καὶ |
αἱ |
πόλεις |
αὐτοῦ |
κατεσκάφησαν |
παρὰ |
τὸ |
μὴ |
κατοικεῖσθαι. |
| L09 |
Jr_2_15 |
ἐπί |
αὐτός |
ὠρύομαι |
λέων |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
ὅς |
τάσσω |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
εἰς |
ἔρημος |
καί |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
κατασκάπτω |
παρά |
ὁ |
μή |
κατοικέω |
| L10 |
Jr_2_15 |
na |
niego |
ryczały |
lwy |
i |
wydały |
— |
głos |
swój |
które |
uczyniły |
— |
ziemię |
jego |
w |
pustkowie |
i |
— |
miasta |
jego |
zostały zburzone |
przez |
— |
nie |
zamieszkanie |
| L11 |
Jr_2_15 |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
ryczeć, wyć; głośno wołać |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
który, która, które |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
odludny; pustynny |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
podkopać |
przy, obok, wśród |
— |
nie; aby nie |
mieszkać |
| L12 |
Jr_2_15 |
(G1909) |
(G846) |
(G5612) |
(G3023) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G3739) |
(G5021) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G1519) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2679) |
(G3844) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2730) |
| L13 |
Jr_2_15 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
they-were-ROAR-ing |
lions (nom|voc) |
and |
they-GIVE-ed |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-ORDER-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-were-DESTROY-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
not |
to-be-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
| L14 |
Jr_2_15 |
in |
he |
roar |
lion |
and |
give |
the |
voice |
he |
who |
arrange |
the |
earth |
he |
into |
lonesome |
and |
the |
city |
he |
undermine |
from |
the |
not |
settle |
| L15 |
Jr_2_15 |
ep᾿ |
autòn |
ōrýonto |
léontes |
kaì |
édōkan |
tḕn |
phōnḕn |
autôn |
hoì |
étaxan |
tḕn |
gên |
autoû |
eis |
érēmon |
kaì |
hai |
póleis |
autoû |
kateskáphēsan |
parà |
tò |
mḕ |
katoikeîsthai |
| L16 |
Jr_2_15 |
ep᾿ |
auton |
ōryonto |
leontes |
kai |
edōkan |
tēn |
phōnēn |
autōn |
hoi |
etaxan |
tēn |
gēn |
autou |
eis |
erēmon |
kai |
hai |
poleis |
autou |
kateskaphēsan |
para |
to |
mē |
katoikeisthai |
| L17 |
Jr_2_15 |
P |
RD_ASM |
V1_IMI3P |
N3_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
RR_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
N2_ASF |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
D |
V2_PMN |
| L18 |
Jr_2_15 |
e)p’ |
au)to\n |
O)ru/onto |
le/ontes |
kai\ |
e)/dOkan |
tE\n |
fOnE\n |
au)tO=n, |
oi(\ |
e)/taXan |
tE\n |
gE=n |
au)tou= |
ei)s |
e)/rEmon, |
kai\ |
ai( |
po/leis |
au)tou= |
kateska/fEsan |
para\ |
to\ |
mE\ |
katoikei=sTai. |
| L19 |
Jr_2_15 |
ep’ |
auton |
Oryonto |
leontes |
kai |
edOkan |
tEn |
fOnEn |
autOn, |
hoi |
etaXan |
tEn |
gEn |
autu |
eis |
erEmon, |
kai |
hai |
poleis |
autu |
kateskafEsan |
para |
to |
mE |
katoikeisTai. |
| L20 |
Jr_2_15 |
Jr_2_15_1 |
Jr_2_15_2 |
Jr_2_15_3 |
Jr_2_15_4 |
Jr_2_15_5 |
Jr_2_15_6 |
Jr_2_15_7 |
Jr_2_15_8 |
Jr_2_15_9 |
Jr_2_15_10 |
Jr_2_15_11 |
Jr_2_15_12 |
Jr_2_15_13 |
Jr_2_15_14 |
Jr_2_15_15 |
Jr_2_15_16 |
Jr_2_15_17 |
Jr_2_15_18 |
Jr_2_15_19 |
Jr_2_15_20 |
Jr_2_15_21 |
Jr_2_15_22 |
Jr_2_15_23 |
Jr_2_15_24 |
Jr_2_15_25 |
|
