| L01 |
Jr_2_16 |
καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Ταφνας ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου. |
| L02 |
Jr_2_16 |
καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Μέμφεως (L6344) καὶ (G2532) Ταφνας (L9114) ἔγνωσάν (G1097) σε (G4571) καὶ (G2532) κατέπαιζόν (L5370) σου. (G4675) |
| L03 |
Jr_2_16 |
Also the children of Memphis and Taphnas have known thee, and mocked thee. (Jeremiah 2:16 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_16 |
Nawet synowie Nof i Tachpanches ostrzygli ci głowę. (Jr 2:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_16 |
I synowie Memfis i Tafnes poznali cię i wyśmiewali cię. (Jr_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_2_16 |
I (G2532) synowie (G5207) Memfis (L6344) i (G2532) Tafnes poznali (G1097) cię (G4571) i (G2532) wyśmiewali cię (G4675). (Jr_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_2_16 |
kai |
hyi-(oi) |
(memf)-e-Os |
kai |
tafn-(as) |
e-gnO-(san) |
se |
kai |
ka-te-paiDZ-(on) |
su. |
| L08 |
Jr_2_16 |
καὶ |
υἱοὶ |
Μέμφεως |
καὶ |
Ταφνας |
ἔγνωσάν |
σε |
καὶ |
κατέπαιζόν |
σου. |
| L09 |
Jr_2_16 |
καί |
υἱός |
Μέμφις |
καί |
Ταφνάς |
γινώσκω |
σέ |
καί |
καταπαίζω |
σοῦ |
| L10 |
Jr_2_16 |
i |
synowie |
Memfis |
i |
Tachpanches |
poznali |
ciebie |
i |
naśmiewali się |
z ciebie |
| L11 |
Jr_2_16 |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Memphis |
i, również |
Taphnas |
poznawać, rozumieć |
ciebie |
i, również |
kpić z |
ciebie, twojego |
| L12 |
Jr_2_16 |
(G2532) |
(G5207) |
(L6344) |
(G2532) |
(L9114) |
(G1097) |
(G4571) |
(G2532) |
(L5370) |
(G4675) |
| L13 |
Jr_2_16 |
and |
sons (nom|voc) |
Memphis (gen) |
and |
Taphnas (indecl) |
they-KNOW-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
they-were-MOCK-AT-ing |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Jr_2_16 |
and |
son |
Memphis |
and |
Taphnas |
know |
you |
and |
mock at |
of you |
| L15 |
Jr_2_16 |
kaì |
hyioì |
Mémpheōs |
kaì |
Taphnas |
égnōsán |
se |
kaì |
katépaidzón |
sou |
| L16 |
Jr_2_16 |
kai |
hyioi |
Mempheōs |
kai |
Taphnas |
egnōsan |
se |
kai |
katepaidzon |
sou |
| L17 |
Jr_2_16 |
C |
N2_NPM |
N3I_GSF |
C |
N_GS |
VZI_AAI3P |
RP_AS |
C |
V1I_IAI3P |
RP_GS |
| L18 |
Jr_2_16 |
kai\ |
ui(oi\ |
*me/mfeOs |
kai\ |
*tafnas |
e)/gnOsa/n |
se |
kai\ |
kate/paiDZo/n |
sou. |
| L19 |
Jr_2_16 |
kai |
hyioi |
memfeOs |
kai |
tafnas |
egnOsan |
se |
kai |
katepaiDZon |
su. |
| L20 |
Jr_2_16 |
Jr_2_16_1 |
Jr_2_16_2 |
Jr_2_16_3 |
Jr_2_16_4 |
Jr_2_16_5 |
Jr_2_16_6 |
Jr_2_16_7 |
Jr_2_16_8 |
Jr_2_16_9 |
Jr_2_16_10 |
|
