| L01 |
Jr_2_17 |
οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ; λέγει κύριος ὁ θεός σου. |
| L02 |
Jr_2_17 |
οὐχὶ (G3780) ταῦτα (G3778) ἐποίησέν (G4160) σοι (G4671) τὸ (G3588) καταλιπεῖν (G2641) σε (G4571) ἐμέ; (G1691) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου. (G4675) |
| L03 |
Jr_2_17 |
Has not thy forsaking me brought these things upon thee? saith the Lord thy God. (Jeremiah 2:17 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_17 |
Czy nie sprawiło tego twoje odstępstwo od Pana, Boga twego, gdy On prowadził cię w drodze? (Jr 2:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_17 |
οὐχὶ |
ταῦτα |
ἐποίησέν |
σοι |
τὸ |
καταλιπεῖν |
σε |
ἐμέ; |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου. |
| L06 |
Jr_2_17 |
οὐχί |
οὗτος |
ποιέω |
σοί |
ὁ |
καταλείπω |
σέ |
ἐμέ |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L07 |
Jr_2_17 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
— |
opuścić, porzucić |
ciebie |
mnie, mię |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L08 |
Jr_2_17 |
(G3780) |
(G3778) |
(G4160) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2641) |
(G4571) |
(G1691) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L09 |
Jr_2_17 |
ou)CHi\ |
tau=ta |
e)poi/Ese/n |
soi |
to\ |
katalipei=n |
se |
e)me/; |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou. |
| L10 |
Jr_2_17 |
uCHi |
tauta |
epoiEsen |
soi |
to |
katalipein |
se |
eme; |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
su. |
| L11 |
Jr_2_17 |
D |
RD_APN |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RA_ASN |
VB_AAN |
RP_AS |
RP_AS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L12 |
Jr_2_17 |
not |
these (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
to-LEAVE-BEHIND |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Jr_2_17 |
not |
this |
do |
you |
the |
leave behind |
you |
me |
tell |
lord |
the |
God |
of you |
| L14 |
Jr_2_17 |
Jr_2_17_1 |
Jr_2_17_2 |
Jr_2_17_3 |
Jr_2_17_4 |
Jr_2_17_5 |
Jr_2_17_6 |
Jr_2_17_7 |
Jr_2_17_8 |
Jr_2_17_9 |
Jr_2_17_10 |
Jr_2_17_11 |
Jr_2_17_12 |
Jr_2_17_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
