| L01 |
Jr_2_32 |
μὴ ἐπιλήσεται νύμφη τὸν κόσμον αὐτῆς καὶ παρθένος τὴν στηθοδεσμίδα αὐτῆς; ὁ δὲ λαός μου ἐπελάθετό μου ἡμέρας, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός. |
| L02 |
Jr_2_32 |
μὴ (G3361) ἐπιλήσεται (G1950) νύμφη (G3565) τὸν (G3588) κόσμον (G2889) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) παρθένος (G3933) τὴν (G3588) στηθοδεσμίδα (L8655) αὐτῆς; (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λαός (G2992) μου (G3450) ἐπελάθετό (G1950) μου (G3450) ἡμέρας, (G2250) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀριθμός. (G706) |
| L03 |
Jr_2_32 |
Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number. (Jeremiah 2:32 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_32 |
Czy panna zapomni swoich klejnotów, a narzeczona swych przepasek? Mój naród jednak zapomniał o Mnie - od niezliczonych już dni. (Jr 2:32 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_32 |
μὴ |
ἐπιλήσεται |
νύμφη |
τὸν |
κόσμον |
αὐτῆς |
καὶ |
παρθένος |
τὴν |
στηθοδεσμίδα |
αὐτῆς; |
ὁ |
δὲ |
λαός |
μου |
ἐπελάθετό |
μου |
ἡμέρας, |
ὧν |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀριθμός. |
| L06 |
Jr_2_32 |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
νύμφη |
ὁ |
κόσμος |
αὐτός |
καί |
παρθένος |
ὁ |
στηθοδεσμίς |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
λαός |
μου |
ἐπιλανθάνομαι |
μου |
ἡμέρα |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἀριθμός |
| L07 |
Jr_2_32 |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
on, ona, ono |
i, również |
dziewica, panna; młoda kobieta |
— |
przepaska na piersi / napierśnik |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
lud, naród |
mnie, mojego |
zapomnieć, zaniedbać |
mnie, mojego |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
konkretna liczba, suma |
| L08 |
Jr_2_32 |
(G3361) |
(G1950) |
(G3565) |
(G3588) |
(G2889) |
(G846) |
(G2532) |
(G3933) |
(G3588) |
(L8655) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2992) |
(G3450) |
(G1950) |
(G3450) |
(G2250) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G706) |
| L09 |
Jr_2_32 |
mE\ |
e)pilE/setai |
nu/mfE |
to\n |
ko/smon |
au)tE=s |
kai\ |
parTe/nos |
tE\n |
stETodesmi/da |
au)tE=s; |
o( |
de\ |
lao/s |
mou |
e)pela/Teto/ |
mou |
E(me/ras, |
O(=n |
ou)k |
e)/stin |
a)riTmo/s. |
| L10 |
Jr_2_32 |
mE |
epilEsetai |
nymfE |
ton |
kosmon |
autEs |
kai |
parTenos |
tEn |
stETodesmida |
autEs; |
ho |
de |
laos |
mu |
epelaTeto |
mu |
hEmeras, |
hOn |
uk |
estin |
ariTmos. |
| L11 |
Jr_2_32 |
D |
VF_FMI3S |
N1_NSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
C |
N2_NSF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSF |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
VBI_AMI3S |
RP_GS |
N1A_APF |
RR_GPF |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Jr_2_32 |
not |
he/she/it-will-be-NEGLECT-ed |
bride/daughter-in-law (nom|voc) |
the (acc) |
world (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
virgin (nom) |
the (acc) |
|
her/it/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
people (nom) |
me (gen) |
he/she/it-was-NEGLECT-ed |
me (gen) |
day (gen), days (acc) |
who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is |
number (nom) |
| L13 |
Jr_2_32 |
not |
forget |
bride |
the |
world |
he |
and |
virginal |
the |
breastband |
he |
the |
though |
populace |
of me |
forget |
of me |
day |
who |
not |
be |
number |
| L14 |
Jr_2_32 |
Jr_2_32_1 |
Jr_2_32_2 |
Jr_2_32_3 |
Jr_2_32_4 |
Jr_2_32_5 |
Jr_2_32_6 |
Jr_2_32_7 |
Jr_2_32_8 |
Jr_2_32_9 |
Jr_2_32_10 |
Jr_2_32_11 |
Jr_2_32_12 |
Jr_2_32_13 |
Jr_2_32_14 |
Jr_2_32_15 |
Jr_2_32_16 |
Jr_2_32_17 |
Jr_2_32_18 |
Jr_2_32_19 |
Jr_2_32_20 |
Jr_2_32_21 |
Jr_2_32_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
