Jr_2_31

  L01
  Jr_2_31
  ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος Μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ Ισραηλ ἢ γῆ κεχερσωμένη; διὰ τί εἶπεν ὁ λαός μου Οὐ κυριευθησόμεθα καὶ οὐχ ἥξομεν πρὸς σὲ ἔτι;

  L02
  Jr_2_31
  ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Μὴ (G3361) ἔρημος (G2048) ἐγενόμην (G1096) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἢ (G2228) γῆ (G1093) κεχερσωμένη; (L9867) διὰ (G1223) τί (G5101) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) Οὐ (G3756) κυριευθησόμεθα (G2961) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἥξομεν (G2240) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἔτι; (G2089)

  L03
  Jr_2_31
  Hear ye the word of the Lord: thus saith the Lord, Have I been a wilderness or a dry land to Israel? wherefore has my people said, We will not be ruled over, and will not come to thee any more? (Jeremiah 2:31 Brenton)

  L04
  Jr_2_31
  Jakimże pokoleniem jesteście? Uważajcie na słowa Pana: Czy byłem pustynią dla Izraela albo krainą ciemności? Dlaczego mówi mój lud: "Wyzwoliliśmy się! Nie przyjdziemy już więcej do Ciebie!" (Jr 2:31 BT_4)

  L05
  Jr_2_31
  Słuchajcie słowa Pana. Tak mówi Pan: „Czy stałem się pustynią dla Izraela albo ziemią leżącą odłogiem? Dlaczego mój lud powiedział: «Nie będziemy poddani i już więcej nie przyjdziemy do Ciebie»? (Jr_2_31 tłum. AI)

  L06
  Jr_2_31
  Słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962). Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Czy (G3361) stałem się (G1096) pustynią (G2048) dla Izraela (G2474) albo (G2228) ziemią (G1093) leżącą odłogiem? Dlaczego (G1223) (G5101) mój (G3450) lud (G2992) powiedział (G2036): «Nie (G3756) będziemy poddani (G2961) i (G2532) już więcej (G2089) nie (G3756) przyjdziemy (G2240) do (G4314) Ciebie (G4571)»? (Jr_2_31 tłum. AI)

  L07
  Jr_2_31
  a-(ku)-sa-te
  (lo)-gon
  ky-(ri)-u
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  mE
  (e)-rE-mos
  e-ge-(no)-mEn
  tO
  isr-a-(El)
  E
  gE
  ke-CHers-O-(me)-nE;
  di-(a)
  ti
  (ei)-pen
  ho
  la-(os)
  mu
  u
  ky-ri-eu-TE-(so)-me-Ta
  kai
  uCH
  (hE)-Kso-men
  pros
  se
  (e)-ti;

  L08
  Jr_2_31
  ἀκούσατε
  λόγον
  κυρίου
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Μὴ
  ἔρημος
  ἐγενόμην
  τῷ
  Ισραηλ
  ἢ
  γῆ
  κεχερσωμένη;
  διὰ
  τί
  εἶπεν
  ὁ
  λαός
  μου
  Οὐ
  κυριευθησόμεθα
  καὶ
  οὐχ
  ἥξομεν
  πρὸς
  σὲ
  ἔτι;

  L09
  Jr_2_31
  ἀκούω
  λόγος
  κύριος
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  μή
  ἔρημος
  γίνομαι
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ἤ
  γῆ
  χερσεύω
  διά
  τίς
  ἔπω
  ὁ
  λαός
  μου
  οὐ
  κυριεύω
  καί
  οὐ
  ἥκω
  πρός
  σέ
  ἔτι

  L10
  Jr_2_31
  słuchajcie
  słowa
  Pana
  to
  mówi
  Pan
  czy
  pustynią
  stałem się
  —
  Izraelowi
  albo
  ziemią
  wyschłą
  dlaczego
  więc
  powiedział
  —
  lud
  mój
  nie
  będziemy poddani
  i
  nie
  przyjdziemy
  do
  ciebie
  więcej

  L11
  Jr_2_31
  słyszeć, usłyszeć
  słowo, wypowiedź, mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nie; aby nie
  odludny; pustynny
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  Izrael
  albo, lub, czy; ani ...ani
  ziemia orna, grunt; ląd
  suchy ląd
  przez; z powodu, ponieważ
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  powiedzieć, zapytać
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  nie, czyż nie
  panować
  i, również
  nie, czyż nie
  przyjść, przybyć, nadejść
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  jeszcze, ciągle

  L12
  Jr_2_31
  (G191)
  (G3056)
  (G2962)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3361)
  (G2048)
  (G1096)
  (G3588)
  (G2474)
  (G2228)
  (G1093)
  (L9867)
  (G1223)
  (G5101)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G3756)
  (G2961)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2240)
  (G4314)
  (G4571)
  (G2089)

  L13
  Jr_2_31
  do-HEAR-you(pl)!
  word (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  not
  wilderness ([Adj] nom)
  I-was-BECOME-ed
  the (dat)
  Israel (indecl)
  or
  earth/land (nom|voc)
  having-been-DRY-LAND-ed (nom|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  people (nom)
  me (gen)
  not
  we-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER
  and
  not
  we-will-HAVE COME
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  yet/still

  L14
  Jr_2_31
  hear
  word
  lord
  further
  tell
  lord
  not
  lonesome
  happen
  the
  Israel
  or
  earth
  dry land
  through
  who?
  say
  the
  populace
  of me
  not
  lord
  and
  not
  here
  to
  you
  yet

  L15
  Jr_2_31
  akoúsate
  lógon
  kyríou
  táde
  légei
  kýrios
  mḕ
  érēmos
  egenómēn
  tôᵢ
  Israēl
  ḕ
  gê
  kechersōménē
  dià
  tí
  eîpen
  ho
  laós
  mou
  ou
  kyrieuthēsómetha
  kaì
  ouch
  hḗxomen
  pròs
  sè
  éti

  L16
  Jr_2_31
  akousate
  logon
  kyriou
  tade
  legei
  kyrios
  mē
  erēmos
  egenomēn
  tō
  Israēl
  ē
  gē
  kechersōmenē
  dia
  ti
  eipen
  ho
  laos
  mou
  ou
  kyrieuthēsometha
  kai
  ouch
  hēxomen
  pros
  se
  eti

  L17
  Jr_2_31
  VA_AAD2P
  N2_ASM
  N2_GSM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  D
  N2_NSF
  VBI_AMI1S
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  N1_NSF
  VM_XMPNSF
  P
  RI_ASN
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  D
  VC_FPI1P
  C
  D
  VF_FAI1P
  P
  RP_AS
  D

  L18
  Jr_2_31
  a)kou/sate
  lo/gon
  kuri/ou
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *mE\
  e)/rEmos
  e)geno/mEn
  tO=|
  *israEl
  E)\
  gE=
  keCHersOme/nE;
  dia\
  ti/
  ei)=pen
  o(
  lao/s
  mou
  *ou)
  kurieuTEso/meTa
  kai\
  ou)CH
  E(/Xomen
  pro\s
  se\
  e)/ti;

  L19
  Jr_2_31
  akusate
  logon
  kyriu
  tade
  legei
  kyrios
  mE
  erEmos
  egenomEn
  tO
  israEl
  E
  gE
  keCHersOmenE;
  dia
  ti
  eipen
  ho
  laos
  mu
  u
  kyrieuTEsomeTa
  kai
  uCH
  hEXomen
  pros
  se
  eti;

  L20
  Jr_2_31
  Jr_2_31_1
  Jr_2_31_2
  Jr_2_31_3
  Jr_2_31_4
  Jr_2_31_5
  Jr_2_31_6
  Jr_2_31_7
  Jr_2_31_8
  Jr_2_31_9
  Jr_2_31_10
  Jr_2_31_11
  Jr_2_31_12
  Jr_2_31_13
  Jr_2_31_14
  Jr_2_31_15
  Jr_2_31_16
  Jr_2_31_17
  Jr_2_31_18
  Jr_2_31_19
  Jr_2_31_20
  Jr_2_31_21
  Jr_2_31_22
  Jr_2_31_23
  Jr_2_31_24
  Jr_2_31_25
  Jr_2_31_26
  Jr_2_31_27
  Jr_2_31_28

  