Jr_2_33

  L01
  Jr_2_33
  τί ἔτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν; οὐχ οὕτως, ἀλλὰ καὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιᾶναι τὰς ὁδούς σου.

  L02
  Jr_2_33
  τί (G5101) ἔτι (G2089) καλὸν (G2570) ἐπιτηδεύσεις (L3813) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) σου (G4675) τοῦ (G3588) ζητῆσαι (G2212) ἀγάπησιν; (L104) οὐχ (G3756) οὕτως, (G3779) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐπονηρεύσω (L7610) τοῦ (G3588) μιᾶναι (G3392) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου. (G4675)

  L03
  Jr_2_33
  What fair device wilt thou yet employ in thy ways, so as to seek love? it shall not be so; moreover thou has done wickedly in corrupting thy ways; (Jeremiah 2:33 Brenton)

  L04
  Jr_2_33
  O jak dobrze ci znane są drogi, by szukać miłostek. Dlatego też nawykło twoje postępowanie do nieprawości. (Jr 2:33 BT_4)

  L05
  Jr_2_33
  Co jeszcze dobrego będziesz usiłowała czynić na swoich drogach, aby szukać miłości? Nie tak; lecz ty także nauczyłaś się niegodziwości, aby splamić swoje drogi. (Jr_2_33 tłum. AI)

  L06
  Jr_2_33
  Co (G5101) jeszcze (G2089) dobrego (G2570) będziesz usiłowała czynić (L3813) na (G1722) swoich (G4675) drogach (G3598), aby szukać (G2212) miłości (L104)? Nie (G3756) tak (G3779); lecz (G235) ty (G4771) także nauczyłaś się niegodziwości, aby splamić (G3392) swoje (G4675) drogi (G3598). (Jr_2_33 tłum. AI)

  L07
  Jr_2_33
  ti
  (e)-ti
  ka-(lon)
  e-pi-tE-(deu)-seis
  en
  tais
  ho-(dois)
  su
  tu
  DZE-(tE)-sai
  a-(ga)-pE-sin;
  uCH
  (hu)-tOs,
  al-(la)
  kai
  sy
  e-po-nE-(reu)-sO
  tu
  mi-(a)-nai
  tas
  ho-(dus)
  su.

  L08
  Jr_2_33
  τί
  ἔτι
  καλὸν
  ἐπιτηδεύσεις
  ἐν
  ταῖς
  ὁδοῖς
  σου
  τοῦ
  ζητῆσαι
  ἀγάπησιν;
  οὐχ
  οὕτως,
  ἀλλὰ
  καὶ
  σὺ
  ἐπονηρεύσω
  τοῦ
  μιᾶναι
  τὰς
  ὁδούς
  σου.

  L09
  Jr_2_33
  τίς
  ἔτι
  καλός
  ἐπιτηδεύω
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  σοῦ
  ὁ
  ζητέω
  ἀγάπησις
  οὐ
  οὕτως
  ἀλλά
  καί
  σύ
  πονηρεύω
  ὁ
  μιαίνω
  ὁ
  ὁδός
  σοῦ

  L10
  Jr_2_33
  co
  jeszcze
  dobrego
  będziesz czynić
  na
  —
  drogach
  swoich
  —
  szukać
  miłości
  nie
  tak
  lecz
  i
  ty
  postąpiłaś źle
  —
  splamić
  —
  drogi
  swoje

  L11
  Jr_2_33
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  jeszcze, ciągle
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  realizować
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ciebie, twojego
  —
  szukać, poszukiwać
  kochający / pełen miłości
  nie, czyż nie
  tak, w ten sposób
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  i, również
  ty
  postępować niegodziwie
  —
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ciebie, twojego

  L12
  Jr_2_33
  (G5101)
  (G2089)
  (G2570)
  (L3813)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G4675)
  (G3588)
  (G2212)
  (L104)
  (G3756)
  (G3779)
  (G235)
  (G2532)
  (G4771)
  (L7610)
  (G3588)
  (G3392)
  (G3588)
  (G3598)
  (G4675)

  L13
  Jr_2_33
  who/what/why (nom|acc)
  yet/still
  right ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg)-will-PURSUE
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (gen)
  to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)
  loving (acc)
  not
  thusly/like this
  but
  and
  you(sg) (nom)
  you(sg)-were-EVIL-ed
  the (gen)
  to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt)
  the (acc)
  ways/roads (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Jr_2_33
  who?
  yet
  fine
  pursue
  in
  the
  way
  of you
  the
  seek
  loving
  not
  so
  but
  and
  you
  act wickedly
  the
  taint
  the
  way
  of you

  L15
  Jr_2_33
  tí
  éti
  kalòn
  epitēdeúseis
  en
  taîs
  hodoîs
  sou
  toû
  dzētêsai
  agápēsin
  ouch
  hoútōs
  allà
  kaì
  sỳ
  eponēreúsō
  toû
  miânai
  tàs
  hodoús
  sou

  L16
  Jr_2_33
  ti
  eti
  kalon
  epitēdeuseis
  en
  tais
  hodois
  sou
  tou
  dzētēsai
  agapēsin
  ouch
  houtōs
  alla
  kai
  sy
  eponēreusō
  tou
  mianai
  tas
  hodous
  sou

  L17
  Jr_2_33
  RI_ASN
  D
  A1_ASM
  VF_FAI2S
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  RP_GS
  RA_GSN
  VA_AAN
  N3I_ASF
  D
  D
  C
  D
  RP_NS
  VAI_AMI2S
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_APF
  N2_APF
  RP_GS

  L18
  Jr_2_33
  ti/
  e)/ti
  kalo\n
  e)pitEdeu/seis
  e)n
  tai=s
  o(doi=s
  sou
  tou=
  DZEtE=sai
  a)ga/pEsin;
  ou)CH
  ou(/tOs,
  a)lla\
  kai\
  su\
  e)ponEreu/sO
  tou=
  mia=nai
  ta\s
  o(dou/s
  sou.

  L19
  Jr_2_33
  ti
  eti
  kalon
  epitEdeuseis
  en
  tais
  hodois
  su
  tu
  DZEtEsai
  agapEsin;
  uCH
  hutOs,
  alla
  kai
  sy
  eponEreusO
  tu
  mianai
  tas
  hodus
  su.

  L20
  Jr_2_33
  Jr_2_33_1
  Jr_2_33_2
  Jr_2_33_3
  Jr_2_33_4
  Jr_2_33_5
  Jr_2_33_6
  Jr_2_33_7
  Jr_2_33_8
  Jr_2_33_9
  Jr_2_33_10
  Jr_2_33_11
  Jr_2_33_12
  Jr_2_33_13
  Jr_2_33_14
  Jr_2_33_15
  Jr_2_33_16
  Jr_2_33_17
  Jr_2_33_18
  Jr_2_33_19
  Jr_2_33_20
  Jr_2_33_21
  Jr_2_33_22

  