| L01 |
Jr_2_4 |
ἀκούσατε λόγον κυρίου, οἶκος Ιακωβ καὶ πᾶσα πατριὰ οἴκου Ισραηλ. |
| L02 |
Jr_2_4 |
ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) οἶκος (G3624) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) πατριὰ (G3965) οἴκου (G3624) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Jr_2_4 |
Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and every family of the house of Israel. (Jeremiah 2:4 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_4 |
Słuchajcie słowa Pańskiego, domu Jakuba, wszystkie pokolenia domu Izraela! (Jr 2:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_4 |
Słuchajcie słowa Pana, domu Jakuba i cały rodzie domu Izraela. (Jr_2_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_2_4 |
Słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962), domu (G3624) Jakuba (G2384) i (G2532) cały (G3956) rodzie domu (G3624) Izraela (G2474). (Jr_2_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_2_4 |
a-(ku)-sa-te |
(lo)-gon |
ky-(ri)-u, |
(oi)-kos |
i-a-(kOb) |
kai |
(pa)-sa |
pa-tri-(a) |
(oi)-ku |
isr-a-(El). |
| L08 |
Jr_2_4 |
ἀκούσατε |
λόγον |
κυρίου, |
οἶκος |
Ιακωβ |
καὶ |
πᾶσα |
πατριὰ |
οἴκου |
Ισραηλ. |
| L09 |
Jr_2_4 |
ἀκούω |
λόγος |
κύριος |
οἶκος |
Ἰακώβ |
καί |
πᾶς |
πατριά |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Jr_2_4 |
słuchajcie |
słowa |
Pana |
domu |
Jakuba |
i |
cała |
rodzino |
domu |
Izraela |
| L11 |
Jr_2_4 |
słyszeć, usłyszeć |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jakub |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ród, rodzina |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
| L12 |
Jr_2_4 |
(G191) |
(G3056) |
(G2962) |
(G3624) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3965) |
(G3624) |
(G2474) |
| L13 |
Jr_2_4 |
do-HEAR-you(pl)! |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
house (nom) |
Jacob (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
patrilineage (nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Israel (indecl) |
| L14 |
Jr_2_4 |
hear |
word |
lord |
home |
Iakōb |
and |
all |
lineage |
home |
Israel |
| L15 |
Jr_2_4 |
akoúsate |
lógon |
kyríou |
oîkos |
Iakōb |
kaì |
pâsa |
patrià |
oíkou |
Israēl |
| L16 |
Jr_2_4 |
akousate |
logon |
kyriou |
oikos |
Iakōb |
kai |
pasa |
patria |
oikou |
Israēl |
| L17 |
Jr_2_4 |
VA_AAD2P |
N2_ASM |
N2_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
A1S_NSF |
N1A_NSF |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Jr_2_4 |
a)kou/sate |
lo/gon |
kuri/ou, |
oi)=kos |
*iakOb |
kai\ |
pa=sa |
patria\ |
oi)/kou |
*israEl. |
| L19 |
Jr_2_4 |
akusate |
logon |
kyriu, |
oikos |
iakOb |
kai |
pasa |
patria |
oiku |
israEl. |
| L20 |
Jr_2_4 |
Jr_2_4_1 |
Jr_2_4_2 |
Jr_2_4_3 |
Jr_2_4_4 |
Jr_2_4_5 |
Jr_2_4_6 |
Jr_2_4_7 |
Jr_2_4_8 |
Jr_2_4_9 |
Jr_2_4_10 |
|
