| L01 |
Jr_2_5 |
τάδε λέγει κύριος Τί εὕροσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημμέλημα, ὅτι ἀπέστησαν μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν; |
| L02 |
Jr_2_5 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τί (G5101) εὕροσαν (G2147) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) πλημμέλημα, (L7529) ὅτι (G3754) ἀπέστησαν (G868) μακρὰν (G3112) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ματαίων (G3152) καὶ (G2532) ἐματαιώθησαν; (G3154) |
| L03 |
Jr_2_5 |
Thus saith the Lord, What trespass have your fathers found in me, that they have revolted far from me, and gone after vanities, and become vain? (Jeremiah 2:5 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_5 |
To mówi Pan: «Jaką nieprawość znaleźli we Mnie wasi przodkowie, że odeszli daleko ode Mnie? Poszli za nicością i stali się sami nicością. (Jr 2:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_5 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Τί |
εὕροσαν |
οἱ |
πατέρες |
ὑμῶν |
ἐν |
ἐμοὶ |
πλημμέλημα, |
ὅτι |
ἀπέστησαν |
μακρὰν |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
ὀπίσω |
τῶν |
ματαίων |
καὶ |
ἐματαιώθησαν; |
| L06 |
Jr_2_5 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
τίς |
εὑρίσκω |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
ἐν |
ἐμοί |
πλημμέλημα |
ὅτι |
ἀφίστημι |
μακρός |
ἀπό |
ἐμοῦ |
καί |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
ὁ |
μάταιος |
καί |
ματαιόω |
| L07 |
Jr_2_5 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
znaleźć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
wina / uchybienie |
że; ponieważ |
odsunąć |
daleko |
z, od, przez |
mnie, mojego |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
— |
próżny, bezużyteczny |
i, również |
czynić próżnym, unieważniać |
| L08 |
Jr_2_5 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G5101) |
(G2147) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G1722) |
(G1698) |
(L7529) |
(G3754) |
(G868) |
(G3112) |
(G575) |
(G1700) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3694) |
(G3588) |
(G3152) |
(G2532) |
(G3154) |
| L09 |
Jr_2_5 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*ti/ |
eu(/rosan |
oi( |
pate/res |
u(mO=n |
e)n |
e)moi\ |
plEmme/lEma, |
o(/ti |
a)pe/stEsan |
makra\n |
a)p’ |
e)mou= |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
o)pi/sO |
tO=n |
matai/On |
kai\ |
e)mataiO/TEsan; |
| L10 |
Jr_2_5 |
tade |
legei |
kyrios |
ti |
heurosan |
hoi |
pateres |
hymOn |
en |
emoi |
plEmmelEma, |
hoti |
apestEsan |
makran |
ap’ |
emu |
kai |
eporeuTEsan |
opisO |
tOn |
mataiOn |
kai |
emataiOTEsan; |
| L11 |
Jr_2_5 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RI_ASN |
VA_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
P |
RP_DS |
N3M_ASN |
C |
VHI_AAI3P |
A1A_ASF |
P |
RP_GS |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
VCI_API3P |
| L12 |
Jr_2_5 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/what/why (nom|acc) |
they-FIND-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
??? (nom|acc|voc) |
because/that |
they-DISENGAGE-ed |
far; far ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
they-were-GO-ed |
behind |
the (gen) |
foolish, vain ([Adj] gen); while FOOLISH-ing (nom) |
and |
they-were-FOOLISH-ed |
| L13 |
Jr_2_5 |
further |
tell |
lord |
who? |
find |
the |
father |
your |
in |
me |
fault |
since |
distance |
long |
from |
my |
and |
travel |
in back |
the |
superficial |
and |
superficial |
| L14 |
Jr_2_5 |
Jr_2_5_1 |
Jr_2_5_2 |
Jr_2_5_3 |
Jr_2_5_4 |
Jr_2_5_5 |
Jr_2_5_6 |
Jr_2_5_7 |
Jr_2_5_8 |
Jr_2_5_9 |
Jr_2_5_10 |
Jr_2_5_11 |
Jr_2_5_12 |
Jr_2_5_13 |
Jr_2_5_14 |
Jr_2_5_15 |
Jr_2_5_16 |
Jr_2_5_17 |
Jr_2_5_18 |
Jr_2_5_19 |
Jr_2_5_20 |
Jr_2_5_21 |
Jr_2_5_22 |
Jr_2_5_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
