| L01 |
Jr_2_3 |
ἅγιος Ισραηλ. τῷ κυρίῳ ἀρχὴ γενημάτων αὐτοῦ· πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὸν πλημμελήσουσιν, κακὰ ἥξει ἐπ’ αὐτούς, φησὶν κύριος. |
| L02 |
Jr_2_3 |
ἅγιος (G40) Ισραηλ. (G2474) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἀρχὴ (G746) γενημάτων (G1081) αὐτοῦ· (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἔσθοντες (G2068) αὐτὸν (G846) πλημμελήσουσιν, (L7528) κακὰ (G2556) ἥξει (G2240) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) φησὶν (G5346) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_2_3 |
in following the Holy One of Israel, saith the Lord, Israel was the holy people to the Lord, and the first-fruits of his increase: all that devoured him shall offend; evils shall come upon them, saith the Lord. (Jeremiah 2:3 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_3 |
Izrael jest świętością Pana, pierwszym plonem Jego zbiorów. Ci wszyscy, którzy go spożywają, stają się winni, spotka ich nieszczęście - wyrocznia Pana». (Jr 2:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_3 |
ἅγιος |
Ισραηλ. |
τῷ |
κυρίῳ |
ἀρχὴ |
γενημάτων |
αὐτοῦ· |
πάντες |
οἱ |
ἔσθοντες |
αὐτὸν |
πλημμελήσουσιν, |
κακὰ |
ἥξει |
ἐπ’ |
αὐτούς, |
φησὶν |
κύριος. |
| L06 |
Jr_2_3 |
ἅγιος |
Ἰσραήλ |
ὁ |
κύριος |
ἀρχή |
γέννημα |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἐσθίω |
αὐτός |
πλημμελέω |
κακός |
ἥκω |
ἐπί |
αὐτός |
φημί |
κύριος |
| L07 |
Jr_2_3 |
święty, prawy |
Izrael |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
początek, źródło |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
zły, nieprawy, niegodziwy |
przyjść, przybyć, nadejść |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
mówić, twierdzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_2_3 |
(G40) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2962) |
(G746) |
(G1081) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2068) |
(G846) |
(L7528) |
(G2556) |
(G2240) |
(G1909) |
(G846) |
(G5346) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_2_3 |
a(/gios |
*israEl. |
tO=| |
kuri/O| |
a)rCHE\ |
genEma/tOn |
au)tou=· |
pa/ntes |
oi( |
e)/sTontes |
au)to\n |
plEmmelE/sousin, |
kaka\ |
E(/Xei |
e)p’ |
au)tou/s, |
fEsi\n |
ku/rios. |
| L10 |
Jr_2_3 |
hagios |
israEl. |
tO |
kyriO |
arCHE |
genEmatOn |
autu· |
pantes |
hoi |
esTontes |
auton |
plEmmelEsusin, |
kaka |
hEXei |
ep’ |
autus, |
fEsin |
kyrios. |
| L11 |
Jr_2_3 |
A1A_NSM |
N_GSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1_NSF |
N3M_GPN |
RD_GSM |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RD_ASM |
VF_FAI3P |
A1_NPN |
VF_FAI3S |
P |
RD_APM |
V6_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Jr_2_3 |
holy ([Adj] nom) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
beginning (nom|voc) |
fruits (gen) |
him/it/same (gen) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while EAT-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
they-will-HIT-WRONG-NOTE, going-to-HIT (fut ptcp) (dat) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
he/she/it-is-SAY-ing |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Jr_2_3 |
holy |
Israel |
the |
lord |
origin |
spawn |
he |
all |
the |
eat |
he |
to offend, to transgress, to sin |
bad |
here |
in |
he |
express |
lord |
| L14 |
Jr_2_3 |
Jr_2_3_1 |
Jr_2_3_2 |
Jr_2_3_3 |
Jr_2_3_4 |
Jr_2_3_5 |
Jr_2_3_6 |
Jr_2_3_7 |
Jr_2_3_8 |
Jr_2_3_9 |
Jr_2_3_10 |
Jr_2_3_11 |
Jr_2_3_12 |
Jr_2_3_13 |
Jr_2_3_14 |
Jr_2_3_15 |
Jr_2_3_16 |
Jr_2_3_17 |
Jr_2_3_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
