| L01 |
Jr_30_9 |
μικρὸν ἔδωκά σε ἐν ἔθνεσιν, εὐκαταφρόνητον ἐν ἀνθρώποις. |
| L02 |
Jr_30_9 |
μικρὸν (G3398) ἔδωκά (G1325) σε (G4571) ἐν (G1722) ἔθνεσιν, (G1484) εὐκαταφρόνητον (L4037) ἐν (G1722) ἀνθρώποις. (G444) |
| L03 |
Jr_30_9 |
(Jeremiah 29:15 I have made thee small among the nations, utterly contemptible among men. |
| L04 |
Jr_30_9 |
Oto bowiem uczynię cię małym wśród narodów i wzgardzonym u ludzi. (Jr 49:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_30_9 |
Uczyniłem cię małą wśród narodów, godną pogardy wśród ludzi. (Jr_30_9 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_30_9 |
Uczyniłem (G1325) cię (G4571) małą wśród (G1722) narodów (G1484), godną pogardy wśród (G1722) ludzi (G444). (Jr_30_9 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_30_9 |
mi-(kron) |
e-dO-(ka) |
se |
en |
(e)-Tne-sin, |
eu-ka-ta-(fro)-nE-ton |
en |
an-(TrO)-pois. |
| L08 |
Jr_30_9 |
μικρὸν |
ἔδωκά |
σε |
ἐν |
ἔθνεσιν, |
εὐκαταφρόνητον |
ἐν |
ἀνθρώποις. |
| L09 |
Jr_30_9 |
μικρός |
δίδωμι |
σέ |
ἐν |
ἔθνος |
εὐκαταφρόνητος |
ἐν |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Jr_30_9 |
małym |
uczyniłem |
ciebie |
wśród |
narodów |
wzgardzonym |
wśród |
ludzi |
| L11 |
Jr_30_9 |
mały, niewielki; niski |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
w, wewnątrz |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
łatwo być pogardzanym |
w, wewnątrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Jr_30_9 |
(G3398) |
(G1325) |
(G4571) |
(G1722) |
(G1484) |
(L4037) |
(G1722) |
(G444) |
| L13 |
Jr_30_9 |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-GIVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
nations (dat) |
easy to be despised ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
humans (dat) |
| L14 |
Jr_30_9 |
little |
give |
you |
in |
nation |
easy to be despised |
in |
person |
| L15 |
Jr_30_9 |
mikròn |
édōká |
se |
en |
éthnesin |
eukataphrónēton |
en |
anthrṓpois |
| L16 |
Jr_30_9 |
mikron |
edōka |
se |
en |
ethnesin |
eukataphronēton |
en |
anthrōpois |
| L17 |
Jr_30_9 |
A1A_ASM |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
P |
N3E_DPN |
A1B_ASM |
P |
N2_DPM |
| L18 |
Jr_30_9 |
mikro\n |
e)/dOka/ |
se |
e)n |
e)/Tnesin, |
eu)katafro/nEton |
e)n |
a)nTrO/pois. |
| L19 |
Jr_30_9 |
mikron |
edOka |
se |
en |
eTnesin, |
eukatafronEton |
en |
anTrOpois. |
| L20 |
Jr_30_9 |
Jr_30_9_1 |
Jr_30_9_2 |
Jr_30_9_3 |
Jr_30_9_4 |
Jr_30_9_5 |
Jr_30_9_6 |
Jr_30_9_7 |
Jr_30_9_8 |
|
