Informacja
Bible Left

Jr_30_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_30_12 Jr_30_14

Filtruj wiersze:

L01 Jr_30_13 ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαμ, ὅτι ταχὺ ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς· καὶ τοὺς νεανίσκους ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσατε. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμήν, ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;
L02 Jr_30_13 ἰδοὺ (G2400) ὥσπερ (G5618) λέων (G3023) ἀναβήσεται (G305) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) εἰς (G1519) τόπον (G5117) Αιθαμ, (L323) ὅτι (G3754) ταχὺ (G5036) ἐκδιώξω (G1559) αὐτοὺς (G846) ἀπ’ (G575) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) νεανίσκους (G3495) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἐπιστήσατε. (G2186) ὅτι (G3754) τίς (G5101) ὥσπερ (G5618) ἐγώ; (G1473) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἀντιστήσεταί (G436) μοι; (G3427) καὶ (G2532) τίς (G5101) οὗτος (G3778) ποιμήν, (G4166) ὃς (G3739) στήσεται (G2476) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) μου; (G3450)
L03 Jr_30_13 (Jeremiah 29:19 Behold, he shall come up as a lion out of the midst of Jordan to the place of Ætham: for I will speedily drive them from it, and do ye set the young men against her: for who is like me? and who will withstand me? and who is this shepherd, who shall confront me?
L04 Jr_30_13 Oto nadchodzi on jak lew z gęstwiny nadjordańskiej ku wiecznie zielonym pastwiskom. Tak, w mgnieniu oka zmuszę ich do ucieczki stamtąd, a swego wybrańca ustanowię nad nimi. Kto jest bowiem do Mnie podobny albo kto Mnie pozwie przed sąd? Który pasterz ostoi się wobec Mnie? (Jr 49:19 BT_4)
L05 Jr_30_13 Oto jak lew wstąpi ze środka Jordanu do miejsca Etam, ponieważ szybko wypędzę ich z niej; i ustanówcie nad nią młodzieńców. Bo kto jest jak Ja? I kto Mi się przeciwstawi? I któż jest tym pasterzem, który stanie przed moim obliczem? (Jr_30_13 tłum. AI)
L06 Jr_30_13 Oto (G2400) (G3778) jak (G5618) lew (G3023) wstąpi (G305) ze (G1537) środka (G3319) Jordanu (G2446) do (G1519) miejsca (G5117) Etam, ponieważ (G3754) szybko (G5036) wypędzę (G1559) ich (G846) z (G575) niej (G846); i (G2532) ustanówcie (G2186) nad (G1909) nią (G846) młodzieńców (G3495). Bo kto (G5101) jest jak (G5618) Ja (G1473)? I (G2532) kto (G5101) Mi (G3427) się przeciwstawi? I (G2532) któż jest tym pasterzem (G4166), który (G3739) stanie (G2476) przed (G2596) moim (G3450) obliczem (G4383)? (Jr_30_13 tłum. AI)
L07 Jr_30_13 i-(du) (hO)-sper (le)-On a-na-(bE)-se-tai ek (me)-su tu i-ord-(a)-nu eis (to)-pon (ai)-Tam, (ho)-ti ta-(CHy) ekd-i-(O)-KsO au-(tus) ap’ au-(tEs)· kai tus ne-a-(ni)-skus ep’ au-(tEn) e-pi-(stE)-sa-te. (ho)-ti tis (hO)-sper e-(gO); kai tis ant-i-stE-se-(tai) moi; kai tis (hu)-tos poi-(mEn), hos (stE)-se-tai ka-(ta) pro-sO-(pon) mu;
L08 Jr_30_13 ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαμ, ὅτι ταχὺ ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς· καὶ τοὺς νεανίσκους ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσατε. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμήν, ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;
L09 Jr_30_13 ἰδού ὥσπερ λέων ἀναβαίνω ἐκ μέσος ὁ Ἰορδάνης εἰς τόπος Αιθαμ ὅτι ταχύ ἐκδιώκω αὐτός ἀπό αὐτός καί ὁ νεανίσκος ἐπί αὐτός ἐφίστημι ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ καί τίς ἀνθίστημι μοι καί τίς οὗτος ποιμήν ὅς ἵστημι κατά πρόσωπον μου
L10 Jr_30_13 oto jak lew wstąpi ze środka — Jordanu do miejsca Aitam ponieważ szybko wypędzę ich od niej i — młodzieńców nad nią ustawcie ponieważ kto jak ja i kto sprzeciwi się mi i kto ten pasterz który stanie przed obliczem moim
L11 Jr_30_13 oto, spójrz (podobnie) jak, tak jak lew; odważny wojownik (przen.) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od środkowy, pośrodku — Jordan do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) Aitam / Aitham (imię własne) że; ponieważ szybki, prędki prześladować, wypędzać; ścigać on, ona, ono z, od, przez on, ona, ono i, również — młodzieniec na, nad, w czasie, za on, ona, ono stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? (podobnie) jak, tak jak ja; mnie, mną, mój i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór mi, mnie i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów pasterz który, która, które postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego
L12 Jr_30_13 (G2400) (G5618) (G3023) (G305) (G1537) (G3319) (G3588) (G2446) (G1519) (G5117) (L323) (G3754) (G5036) (G1559) (G846) (G575) (G846) (G2532) (G3588) (G3495) (G1909) (G846) (G2186) (G3754) (G5101) (G5618) (G1473) (G2532) (G5101) (G436) (G3427) (G2532) (G5101) (G3778) (G4166) (G3739) (G2476) (G2596) (G4383) (G3450)
L13 Jr_30_13 be-you(sg)-SEE-ed! just as lion (nom) he/she/it-will-be-ASCEND-ed out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) Jordan (gen) into (+acc) place (acc) Aitham (indecl) because/that quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) I-will-CHASE-OUT/AWAY, I-should-CHASE-OUT/AWAY them/same (acc) away from (+gen) her/it/same (gen) and the (acc) young men (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) do-STand-you(pl)-OVER! because/that who/what/why (nom) just as I (nom) and who/what/why (nom) he/she/it-will-be-OPPOSE-ed me (dat) and who/what/why (nom) this (nom) shepherd (nom|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Jr_30_13 see! just as lion step up from in the midst the Iordanēs into place Aitham since quickly chase out he from he and the young man in he stand over/by since who? just as I and who? resist me and who? this shepherd who stand down face of me
L15 Jr_30_13 idoù hṓsper léōn anabḗsetai ek mésou toû Iordánou eis tópon Aitham hóti tachỳ ekdiṓxō autoùs ap᾿ autês kaì toùs neanískous ep᾿ autḕn epistḗsate hóti tís hṓsper egṓ kaì tís antistḗsetaí moi kaì tís hoûtos poimḗn hòs stḗsetai katà prósōpón mou
L16 Jr_30_13 idou hōsper leōn anabēsetai ek mesou tou Iordanou eis topon Aitham hoti tachy ekdiōxō autous ap᾿ autēs kai tous neaniskous ep᾿ autēn epistēsate hoti tis hōsper egō kai tis antistēsetai moi kai tis houtos poimēn hos stēsetai kata prosōpon mou
L17 Jr_30_13 I D N3W_NSM VF_FMI3S P A1_GSM RA_GSM N1M_GSM P N2_ASM N_GS C A3U_ASN VF_FAI1S RD_APM P RD_GSF C RA_APM N2_APM P RD_ASF VA_AAD2P C RI_NSM D RP_NS C RI_NSM VF_FMI3S RP_DS C RI_NSM RD_NSM N3_NSF RR_NSM VF_FMI3S P N2N_ASN RP_GS
L18 Jr_30_13 i)dou\ O(/sper le/On a)nabE/setai e)k me/sou tou= *iorda/nou ei)s to/pon *aiTam, o(/ti taCHu\ e)kdiO/XO au)tou\s a)p’ au)tE=s· kai\ tou\s neani/skous e)p’ au)tE\n e)pistE/sate. o(/ti ti/s O(/sper e)gO/; kai\ ti/s a)ntistE/setai/ moi; kai\ ti/s ou(=tos poimE/n, o(\s stE/setai kata\ pro/sOpo/n mou;
L19 Jr_30_13 idu hOsper leOn anabEsetai ek mesu tu iordanu eis topon aiTam, hoti taCHy ekdiOXO autus ap’ autEs· kai tus neaniskus ep’ autEn epistEsate. hoti tis hOsper egO; kai tis antistEsetai moi; kai tis hutos poimEn, hos stEsetai kata prosOpon mu;
L20 Jr_30_13 Jr_30_13_1 Jr_30_13_2 Jr_30_13_3 Jr_30_13_4 Jr_30_13_5 Jr_30_13_6 Jr_30_13_7 Jr_30_13_8 Jr_30_13_9 Jr_30_13_10 Jr_30_13_11 Jr_30_13_12 Jr_30_13_13 Jr_30_13_14 Jr_30_13_15 Jr_30_13_16 Jr_30_13_17 Jr_30_13_18 Jr_30_13_19 Jr_30_13_20 Jr_30_13_21 Jr_30_13_22 Jr_30_13_23 Jr_30_13_24 Jr_30_13_25 Jr_30_13_26 Jr_30_13_27 Jr_30_13_28 Jr_30_13_29 Jr_30_13_30 Jr_30_13_31 Jr_30_13_32 Jr_30_13_33 Jr_30_13_34 Jr_30_13_35 Jr_30_13_36 Jr_30_13_37 Jr_30_13_38 Jr_30_13_39 Jr_30_13_40