| L01 |
Jr_30_14 |
διὰ τοῦτο ἀκούσατε βουλὴν κυρίου, ἣν ἐβουλεύσατο ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν, καὶ λογισμὸν αὐτοῦ, ὃν ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Θαιμαν Ἐὰν μὴ συμψησθῶσιν τὰ ἐλάχιστα τῶν προβάτων, ἐὰν μὴ ἀβατωθῇ ἐπ’ αὐτὴν κατάλυσις αὐτῶν· |
| L02 |
Jr_30_14 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀκούσατε (G191) βουλὴν (G1012) κυρίου, (G2962) ἣν (G3739) ἐβουλεύσατο (G1011) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν, (G2401) καὶ (G2532) λογισμὸν (G3053) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) ἐλογίσατο (G3049) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Θαιμαν (L4375) Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) συμψησθῶσιν (L8858) τὰ (G3588) ἐλάχιστα (G1640) τῶν (G3588) προβάτων, (G4263) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀβατωθῇ (L23) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) κατάλυσις (L5346) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Jr_30_14 |
(Jeremiah 29:20 Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he has framed against Idumea; and his device, which he has devised against the inhabitants of Thaeman: surely the least of the sheep shall be swept off; surely their dwelling shall be made desolate for them. |
| L04 |
Jr_30_14 |
Dlatego posłuchajcie zamiarów Pana, jakie powziął co do Edomu, i jego planów, jakie postanowił co do mieszkańców Temanu: z całą pewnością zostaną wywleczone nawet najmniejsze owce; z całą pewnością pastwiska ich ogarnie zgroza na ich widok. (Jr 49:20 BT_4) |
| L05 |
Jr_30_14 |
Dlatego słuchajcie rady Pana, którą postanowił przeciw Idumei, i jego zamysłu, który zamyślił przeciw mieszkańcom Temanu: Z pewnością zostaną wywleczone najmniejsze z owiec; z pewnością ich mieszkanie stanie się przez nich niedostępne. (Jr_30_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_30_14 |
Dlatego (G1223) słuchajcie rady Pana (G2962), którą postanowił przeciw (G1909) Idumei (G2401), i (G2532) jego (G846) zamysłu (G1012) (G3053), który (G3739) zamyślił przeciw (G1909) mieszkańcom Temanu (L4375): Z pewnością zostaną wywleczone najmniejsze (G1640) z owiec (G4263); z pewnością ich (G846) mieszkanie stanie się przez nich niedostępne. (Jr_30_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_30_14 |
di-(a) |
(tu)-to |
a-(ku)-sa-te |
bu-(lEn) |
ky-(ri)-u, |
hEn |
e-bu-(leu)-sa-to |
e-(pi) |
tEn |
i-du-(mai)-an, |
kai |
lo-gi-(smon) |
au-(tu), |
hon |
e-lo-(gi)-sa-to |
e-(pi) |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
Tai-(man) |
e-(an) |
mE |
sym-PSE-(sTO)-sin |
ta |
e-(la)-CHi-sta |
tOn |
pro-(ba)-tOn, |
e-(an) |
mE |
a-ba-tO-(TE) |
ep’ |
au-(tEn) |
ka-(ta)-ly-sis |
au-(tOn)· |
| L08 |
Jr_30_14 |
διὰ |
τοῦτο |
ἀκούσατε |
βουλὴν |
κυρίου, |
ἣν |
ἐβουλεύσατο |
ἐπὶ |
τὴν |
Ιδουμαίαν, |
καὶ |
λογισμὸν |
αὐτοῦ, |
ὃν |
ἐλογίσατο |
ἐπὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Θαιμαν |
Ἐὰν |
μὴ |
συμψησθῶσιν |
τὰ |
ἐλάχιστα |
τῶν |
προβάτων, |
ἐὰν |
μὴ |
ἀβατωθῇ |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
κατάλυσις |
αὐτῶν· |
| L09 |
Jr_30_14 |
διά |
οὗτος |
ἀκούω |
βουλή |
κύριος |
ὅς |
βουλεύω |
ἐπί |
ὁ |
Ἰδουμαία |
καί |
λογισμός |
αὐτός |
ὅς |
λογίζομαι |
ἐπί |
ὁ |
κατοικέω |
Θαιμάν |
ἐάν |
μή |
συμψάω |
ὁ |
ἐλάσσων |
ὁ |
πρόβατον |
ἐάν |
μή |
ἀβατόω |
ἐπί |
αὐτός |
κατάλυσις |
αὐτός |
| L10 |
Jr_30_14 |
dlatego |
to |
usłyszcie |
zamysł |
Pana |
który |
powziął |
przeciw |
— |
Idumei |
i |
zamysł |
jego |
który |
zamierzył |
przeciw |
— |
mieszkającym |
Teman |
jeśli |
nie |
zostaną zmiecione |
— |
najmniejsze |
— |
owiec |
jeśli |
nie |
stanie się nieprzebyta |
przeciw |
niej |
zagłada |
ich |
| L11 |
Jr_30_14 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
słyszeć, usłyszeć |
rada, zamysł; wola, plan |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
na, nad, w czasie, za |
— |
Idumea |
i, również |
rozważanie, myśl |
on, ona, ono |
który, która, które |
liczyć, kalkulować |
na, nad, w czasie, za |
— |
mieszkać |
Teman / Thaiman (imię własne / kraina) |
jeśli |
nie; aby nie |
wymiatać |
— |
mniejszy, młodszy, gorszy |
— |
owca |
jeśli |
nie; aby nie |
nietknięty / nieprzebyty |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
rozpuszczający |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_30_14 |
(G1223) |
(G3778) |
(G191) |
(G1012) |
(G2962) |
(G3739) |
(G1011) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2401) |
(G2532) |
(G3053) |
(G846) |
(G3739) |
(G3049) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2730) |
(L4375) |
(G1437) |
(G3361) |
(L8858) |
(G3588) |
(G1640) |
(G3588) |
(G4263) |
(G1437) |
(G3361) |
(L23) |
(G1909) |
(G846) |
(L5346) |
(G846) |
| L13 |
Jr_30_14 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
do-HEAR-you(pl)! |
plan/intention (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-intend-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Idumea (acc) |
and |
logic (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Thaiman (indecl) |
if-ever |
not |
they-should-be-SWEEP-AWAY-ed |
the (nom|acc) |
least ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
sheep (gen) |
if-ever |
not |
he/she/it-should-be-UNTRODDEN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
dissolving (nom) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_30_14 |
through |
this |
hear |
intent |
lord |
who |
intend |
in |
the |
Idoumaia |
and |
account |
he |
who |
account |
in |
the |
settle |
Thaiman |
and if |
not |
sweep away |
the |
inferior |
the |
sheep |
and if |
not |
untrodden |
in |
he |
dissolving |
he |
| L15 |
Jr_30_14 |
dià |
toûto |
akoúsate |
boulḕn |
kyríou |
hḕn |
ebouleúsato |
epì |
tḕn |
Idoumaían |
kaì |
logismòn |
autoû |
hòn |
elogísato |
epì |
toùs |
katoikoûntas |
Thaiman |
eàn |
mḕ |
sympsēsthôsin |
tà |
eláchista |
tôn |
probátōn |
eàn |
mḕ |
abatōthêᵢ |
ep᾿ |
autḕn |
katálysis |
autôn |
| L16 |
Jr_30_14 |
dia |
touto |
akousate |
boulēn |
kyriou |
hēn |
ebouleusato |
epi |
tēn |
Idoumaian |
kai |
logismon |
autou |
hon |
elogisato |
epi |
tous |
katoikountas |
Thaiman |
ean |
mē |
sympsēsthōsin |
ta |
elachista |
tōn |
probatōn |
ean |
mē |
abatōthē |
ep᾿ |
autēn |
katalysis |
autōn |
| L17 |
Jr_30_14 |
P |
RD_ASN |
VA_AAD2P |
N1_ASF |
N2_GSM |
RR_ASF |
VAI_AMI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
N2_ASM |
RD_GSM |
RR_ASM |
VAI_AMI3S |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_AS |
C |
D |
VC_APS3P |
RA_APN |
A1_APNS |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
D |
VC_APS3S |
P |
RD_ASF |
N3I_NSF |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_30_14 |
dia\ |
tou=to |
a)kou/sate |
boulE\n |
kuri/ou, |
E(\n |
e)bouleu/sato |
e)pi\ |
tE\n |
*idoumai/an, |
kai\ |
logismo\n |
au)tou=, |
o(\n |
e)logi/sato |
e)pi\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
*Taiman |
*)ea\n |
mE\ |
sumPSEsTO=sin |
ta\ |
e)la/CHista |
tO=n |
proba/tOn, |
e)a\n |
mE\ |
a)batOTE=| |
e)p’ |
au)tE\n |
kata/lusis |
au)tO=n· |
| L19 |
Jr_30_14 |
dia |
tuto |
akusate |
bulEn |
kyriu, |
hEn |
ebuleusato |
epi |
tEn |
idumaian, |
kai |
logismon |
autu, |
hon |
elogisato |
epi |
tus |
katoikuntas |
Taiman |
ean |
mE |
symPSEsTOsin |
ta |
elaCHista |
tOn |
probatOn, |
ean |
mE |
abatOTE |
ep’ |
autEn |
katalysis |
autOn· |
| L20 |
Jr_30_14 |
Jr_30_14_1 |
Jr_30_14_2 |
Jr_30_14_3 |
Jr_30_14_4 |
Jr_30_14_5 |
Jr_30_14_6 |
Jr_30_14_7 |
Jr_30_14_8 |
Jr_30_14_9 |
Jr_30_14_10 |
Jr_30_14_11 |
Jr_30_14_12 |
Jr_30_14_13 |
Jr_30_14_14 |
Jr_30_14_15 |
Jr_30_14_16 |
Jr_30_14_17 |
Jr_30_14_18 |
Jr_30_14_19 |
Jr_30_14_20 |
Jr_30_14_21 |
Jr_30_14_22 |
Jr_30_14_23 |
Jr_30_14_24 |
Jr_30_14_25 |
Jr_30_14_26 |
Jr_30_14_27 |
Jr_30_14_28 |
Jr_30_14_29 |
Jr_30_14_30 |
Jr_30_14_31 |
Jr_30_14_32 |
Jr_30_14_33 |
|
