Informacja
Bible Left

Jr_30_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_30_18 Jr_30_20

Filtruj wiersze:

L01 Jr_30_19 ἀλάλαξον, Εσεβων, ὅτι ὤλετο Γαι· κεκράξατε, θυγατέρες Ραββαθ, περιζώσασθε σάκκους καὶ ἐπιλημπτεύσασθε καὶ κόψασθε ἐπὶ Μελχομ, ὅτι ἐν ἀποικίᾳ βαδιεῖται, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα.
L02 Jr_30_19 ἀλάλαξον, (G214) Εσεβων, (L3936) ὅτι (G3754) ὤλετο (L6950) Γαι· (L2145) κεκράξατε, (G2896) θυγατέρες (G2364) Ραββαθ, (L7894) περιζώσασθε (G4024) σάκκους (G4526) καὶ (G2532) ἐπιλημπτεύσασθε (L3739) καὶ (G2532) κόψασθε (G2875) ἐπὶ (G1909) Μελχομ, (L6337) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ἀποικίᾳ (L1025) βαδιεῖται, (L1725) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτοῦ (G846) ἅμα. (G260)
L03 Jr_30_19 (Jeremiah 30:3 Howl, O Esebon, for Gai has perished; cry, ye daughters of Rabbath, gird yourselves with sack-clothes, and lament; for Melchol shall go into banishment, his priests and his princes together.
L04 Jr_30_19 Lamentuj, Cheszbonie, bo nadchodzi niszczyciel. Krzyczcie, osiedla Rabba, przepaszcie się pokutnymi worami, narzekajcie, biegajcie naokoło z nacięciami na ciele. Milkom bowiem musi iść na wygnanie wraz ze swymi kapłanami i przywódcami. (Jr 49:3 BT_4)
L05 Jr_30_19 Wydaj okrzyk, Cheszbonie, ponieważ zginęło Gaj; krzyczcie, córki Rabby, przepaszcie się worami, lamentujcie i uderzajcie się nad Melchomem, ponieważ pójdzie na przesiedlenie — jego kapłani i jego zwierzchnicy razem. (Jr_30_19 tłum. AI)
L06 Jr_30_19 Wydaj okrzyk, Cheszbonie (L3936), ponieważ (G3754) zginęło (L6950) Gaj (L2145); krzyczcie (G2896), córki (G2364) Rabby, przepaszcie się (G4024) worami (G4526), lamentujcie i (G2532) uderzajcie się nad (G1909) Melchomem (L6337), ponieważ (G3754) pójdzie (L1725) na przesiedlenie (L1025) — jego (G846) kapłani (G2409) i (G2532) jego (G846) zwierzchnicy razem (G260). (Jr_30_19 tłum. AI)
L07 Jr_30_19 a-(la)-la-Kson, (e)-se-bOn, (ho)-ti (O)-le-to gai· ke-(kra)-Ksa-te, Ty-ga-(te)-res (rab)-baT, pe-riDZ-(O)-sa-sTe (sak)-kus kai e-pi-lEm-(pteu)-sa-sTe kai (ko)-PSa-sTe e-(pi) (mel)-CHom, (ho)-ti en a-poi-(ki)-a ba-di-(ei)-tai, hoi hi-e-(reis) au-(tu) kai hoi (ar)-CHont-es au-(tu) (ha)-ma.
L08 Jr_30_19 ἀλάλαξον, Εσεβων, ὅτι ὤλετο Γαι· κεκράξατε, θυγατέρες Ραββαθ, περιζώσασθε σάκκους καὶ ἐπιλημπτεύσασθε καὶ κόψασθε ἐπὶ Μελχομ, ὅτι ἐν ἀποικίᾳ βαδιεῖται, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα.
L09 Jr_30_19 ἀλαλάζω Εσεβων ὅτι ὄλλυμι Γαι κράζω θυγάτηρ Ραββαθ περιζώννυμι σάκκος καί ἐπιληπτεύομαι καί κόπτω ἐπί Μελχομ ὅτι ἐν ἀποικία βαδίζω ὁ ἱερεύς αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός ἅμα
L10 Jr_30_19 zawyj Cheszbonie ponieważ zginęło Gaj krzyczcie córki Rabbat przepaszcie się worami i wpadnijcie w rozpacz i tnijcie się nad Melchomem ponieważ w przesiedleniu pójdzie — kapłani jego i — władcy jego razem
L11 Jr_30_19 wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać Cheszbon / Esebōn (miasto) że; ponieważ zniszczyć Gai krzyczeć, wołać, wykrzykiwać córka Rabbath przepasać, opasać wór pokutny, włosienny i, również mieć dopasowanie i, również ciąć, rąbać, ścinać na, nad, w czasie, za Melchom że; ponieważ w, wewnątrz osada z dala od ojczyzny / kolonia postąpić / ruszyć dalej — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 Jr_30_19 (G214) (L3936) (G3754) (L6950) (L2145) (G2896) (G2364) (L7894) (G4024) (G4526) (G2532) (L3739) (G2532) (G2875) (G1909) (L6337) (G3754) (G1722) (L1025) (L1725) (G3588) (G2409) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G846) (G260)
L13 Jr_30_19 do-ULULATE-you(sg)!, going-to-ULULATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Esebōn (indecl) because/that he/she/it-was-DESTROY-ed lands (nom|voc) do-CRY-you(pl)-OUT! daughters (nom|voc) Rabbath (indecl) be-you(pl)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed! sackcloths (acc) and be-you(pl)-HAVE-A-FIT-ed! and be-you(pl)-CUT OFF-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) Melchom (indecl) because/that in/among/by (+dat) settlement far from home (dat) he/she/it-will-be-PROCEED-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) him/it/same (gen) at the same time
L14 Jr_30_19 clang Esebōn since destroy Gai cry daughter Rabbath wrap sackcloth and have a fit and cut in Melchom since in settlement far from home proceed the priest he and the ruling he at once
L15 Jr_30_19 alálaxon Esebōn hóti ṓleto Gai kekráxate thygatéres Rabbath peridzṓsasthe sákkous kaì epilēmpteúsasthe kaì kópsasthe epì Melchom hóti en apoikíaᵢ badieîtai hoi hiereîs autoû kaì hoi árchontes autoû háma
L16 Jr_30_19 alalaxon Esebōn hoti ōleto Gai kekraxate thygateres Rabbath peridzōsasthe sakkous kai epilēmpteusasthe kai kopsasthe epi Melchom hoti en apoikia badieitai hoi hiereis autou kai hoi archontes autou hama
L17 Jr_30_19 VA_AAD2S N_VS C VBI_AMI3S N_NS VAI_AAD2P N3_VPF N_GSM VA_AMD2P N2_APM C VA_AMD2P C VA_AMD2P P N_ASM C P N1A_DSF VF2_FMI3S RA_NPM N3V_NPM RD_GSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM D
L18 Jr_30_19 a)la/laXon, *esebOn, o(/ti O)/leto *gai· kekra/Xate, Tugate/res *rabbaT, periDZO/sasTe sa/kkous kai\ e)pilEmpteu/sasTe kai\ ko/PSasTe e)pi\ *melCHom, o(/ti e)n a)poiki/a| badiei=tai, oi( i(erei=s au)tou= kai\ oi( a)/rCHontes au)tou= a(/ma.
L19 Jr_30_19 alalaXon, esebOn, hoti Oleto gai· kekraXate, Tygateres rabbaT, periDZOsasTe sakkus kai epilEmpteusasTe kai koPSasTe epi melCHom, hoti en apoikia badieitai, hoi hiereis autu kai hoi arCHontes autu hama.
L20 Jr_30_19 Jr_30_19_1 Jr_30_19_2 Jr_30_19_3 Jr_30_19_4 Jr_30_19_5 Jr_30_19_6 Jr_30_19_7 Jr_30_19_8 Jr_30_19_9 Jr_30_19_10 Jr_30_19_11 Jr_30_19_12 Jr_30_19_13 Jr_30_19_14 Jr_30_19_15 Jr_30_19_16 Jr_30_19_17 Jr_30_19_18 Jr_30_19_19 Jr_30_19_20 Jr_30_19_21 Jr_30_19_22 Jr_30_19_23 Jr_30_19_24 Jr_30_19_25 Jr_30_19_26 Jr_30_19_27 Jr_30_19_28