| L01 |
Jr_30_20 |
τί ἀγαλλιάσῃ ἐν τοῖς πεδίοις Ενακιμ, θύγατερ ἰταμίας ἡ πεποιθυῖα ἐπὶ θησαυροῖς αὐτῆς ἡ λέγουσα Τίς εἰσελεύσεται ἐπ’ ἐμέ; |
| L02 |
Jr_30_20 |
τί (G5101) ἀγαλλιάσῃ (G21) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πεδίοις (L7329) Ενακιμ, (L3373) θύγατερ (G2364) ἰταμίας (L5018) ἡ (G3588) πεποιθυῖα (G3982) ἐπὶ (G1909) θησαυροῖς (G2344) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) λέγουσα (G3004) Τίς (G5101) εἰσελεύσεται (G1525) ἐπ’ (G1909) ἐμέ; (G1691) |
| L03 |
Jr_30_20 |
(Jeremiah 30:4 Why do ye exult in the plains of the Enakim, thou haughty daughter, that trustest in thy treasures, that sayest, Who shall come in to me? |
| L04 |
Jr_30_20 |
Dlaczego się chlubisz dolinami twej urodzajnej doliny, Córo buntownicza. Ufasz swoim zasobom, mówiąc: «Kto może nadejść przeciw mnie?» (Jr 49:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_30_20 |
Dlaczego radujesz się na równinach Enakim, córko zuchwałości, która ufasz swoim skarbom, która mówisz: «Kto wejdzie przeciw mnie?» (Jr_30_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_30_20 |
Dlaczego (G5101) radujesz się na (G1909) równinach (L7329) Enakim (L3373), córko (G2364) zuchwałości (L5018), która ufasz swoim skarbom (G2344), która mówisz: «Kto (G5101) wejdzie (G1525) przeciw (G1909) mnie (G1691)?» (Jr_30_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_30_20 |
ti |
a-gal-li-(a)-sE |
en |
tois |
pe-(di)-ois |
(e)-na-kim, |
(Ty)-ga-ter |
i-ta-(mi)-as |
hE |
pe-poi-(Tyi)-a |
e-(pi) |
TE-sau-(rois) |
au-(tEs) |
hE |
(le)-gu-sa |
tis |
ei-se-(leu)-se-tai |
ep’ |
e-(me); |
| L08 |
Jr_30_20 |
τί |
ἀγαλλιάσῃ |
ἐν |
τοῖς |
πεδίοις |
Ενακιμ, |
θύγατερ |
ἰταμίας |
ἡ |
πεποιθυῖα |
ἐπὶ |
θησαυροῖς |
αὐτῆς |
ἡ |
λέγουσα |
Τίς |
εἰσελεύσεται |
ἐπ’ |
ἐμέ; |
| L09 |
Jr_30_20 |
τίς |
ἀγαλλιάω |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
Ενακιμ |
θυγάτηρ |
ἰταμία |
ὁ |
πείθω |
ἐπί |
θησαυρός |
αὐτός |
ὁ |
λέγω |
τίς |
εἰσέρχομαι |
ἐπί |
ἐμέ |
| L10 |
Jr_30_20 |
dlaczego |
radować się będziesz |
w |
— |
równinach |
Enakim |
córko |
zuchwałości |
— |
ufająca |
w |
skarbach |
jej |
— |
mówiąca |
kto |
wejdzie |
przeciw |
mnie |
| L11 |
Jr_30_20 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
radować się intensywnie, skakać z radości |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
Enakim |
córka |
bezczelność / zuchwałość |
— |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
skarbiec |
on, ona, ono |
— |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wejść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
| L12 |
Jr_30_20 |
(G5101) |
(G21) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(L3373) |
(G2364) |
(L5018) |
(G3588) |
(G3982) |
(G1909) |
(G2344) |
(G846) |
(G3588) |
(G3004) |
(G5101) |
(G1525) |
(G1909) |
(G1691) |
| L13 |
Jr_30_20 |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-will-be-EXULT-ed, he/she/it-should-EXULT, you(sg)-should-be-EXULT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plains (dat) |
Enakim (indecl) |
daughter (voc) |
effrontery (gen) |
the (nom) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
treasures (dat) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
Jr_30_20 |
who? |
jump for joy |
in |
the |
plain |
Enakim |
daughter |
effrontery |
the |
persuade |
in |
treasure |
he |
the |
tell |
who? |
enter |
in |
me |
| L15 |
Jr_30_20 |
tí |
agalliásēᵢ |
en |
toîs |
pedíois |
Enakim |
thýgater |
itamías |
hē |
pepoithyîa |
epì |
thēsauroîs |
autês |
hē |
légousa |
tís |
eiseleúsetai |
ep᾿ |
emé |
| L16 |
Jr_30_20 |
ti |
agalliasē |
en |
tois |
pediois |
Enakim |
thygater |
itamias |
hē |
pepoithyia |
epi |
thēsaurois |
autēs |
hē |
legousa |
tis |
eiseleusetai |
ep᾿ |
eme |
| L17 |
Jr_30_20 |
RI_ASN |
VF_FMI2S |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
N_GSM |
N3_VSF |
N1A_GSF |
RA_NSF |
VX_XAPNSF |
P |
N2_DPM |
RD_GSF |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RP_AS |
| L18 |
Jr_30_20 |
ti/ |
a)gallia/sE| |
e)n |
toi=s |
pedi/ois |
*enakim, |
Tu/gater |
i)tami/as |
E( |
pepoiTui=a |
e)pi\ |
TEsauroi=s |
au)tE=s |
E( |
le/gousa |
*ti/s |
ei)seleu/setai |
e)p’ |
e)me/; |
| L19 |
Jr_30_20 |
ti |
agalliasE |
en |
tois |
pediois |
enakim, |
Tygater |
itamias |
hE |
pepoiTyia |
epi |
TEsaurois |
autEs |
hE |
legusa |
tis |
eiseleusetai |
ep’ |
eme; |
| L20 |
Jr_30_20 |
Jr_30_20_1 |
Jr_30_20_2 |
Jr_30_20_3 |
Jr_30_20_4 |
Jr_30_20_5 |
Jr_30_20_6 |
Jr_30_20_7 |
Jr_30_20_8 |
Jr_30_20_9 |
Jr_30_20_10 |
Jr_30_20_11 |
Jr_30_20_12 |
Jr_30_20_13 |
Jr_30_20_14 |
Jr_30_20_15 |
Jr_30_20_16 |
Jr_30_20_17 |
Jr_30_20_18 |
Jr_30_20_19 |
|
