Jr_30_21

  L01
  Jr_30_21
  ἰδοὺ ἐγὼ φέρω φόβον ἐπὶ σέ, εἶπεν κύριος, ἀπὸ πάσης τῆς περιοίκου σου, καὶ διασπαρήσεσθε ἕκαστος εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων.

  L02
  Jr_30_21
  ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) φέρω (G5342) φόβον (G5401) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) τῆς (G3588) περιοίκου (G4040) σου, (G4675) καὶ (G2532) διασπαρήσεσθε (G1289) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) συνάγων. (G4863)

  L03
  Jr_30_21
  (Jeremiah 30:5 Behold, I will bring terror upon thee, saith the Lord, from all the country round about thee; and ye shall be scattered every one right before him, and there is none to gather you.

  L04
  Jr_30_21
  Oto sprowadzę na ciebie przerażenie - - wyrocznia Pana, Boga Zastępów - ze wszystkich stron. Rozproszycie się każdy w swoim kierunku; nie będzie nikogo, kto by zebrał rozproszonych. (Jr 49:5 BT_4)

  L05
  Jr_30_21
  Oto Ja sprowadzam na ciebie strach”, powiedział Pan, „ze wszystkich twoich okolic; i zostaniecie rozproszeni, każdy przed swoje oblicze, a nie będzie nikogo, kto zgromadzi.” (Jr_30_21 tłum. AI)

  L06
  Jr_30_21
  Oto (G2400) Ja (G1473) sprowadzam na (G1909) ciebie (G4571) (G4675) strach (G5401)”, powiedział (G2036) Pan (G2962), „ze wszystkich twoich okolic; i (G2532) zostaniecie rozproszeni, każdy (G3956) (G1538) przed (G1519) swoje (G846) oblicze (G4383), a nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto zgromadzi (G4863).” (Jr_30_21 tłum. AI)

  L07
  Jr_30_21
  i-(du)
  e-(gO)
  (fe)-rO
  (fo)-bon
  e-(pi)
  se,
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os,
  a-(po)
  (pa)-sEs
  tEs
  pe-ri-(oi)-ku
  su,
  kai
  di-a-spa-(rE)-se-sTe
  (he)-ka-stos
  eis
  (pro)-sO-pon
  au-(tu),
  kai
  uk
  (e)-stai
  ho
  sy-(na)-gOn.

  L08
  Jr_30_21
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  φέρω
  φόβον
  ἐπὶ
  σέ,
  εἶπεν
  κύριος,
  ἀπὸ
  πάσης
  τῆς
  περιοίκου
  σου,
  καὶ
  διασπαρήσεσθε
  ἕκαστος
  εἰς
  πρόσωπον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  ὁ
  συνάγων.

  L09
  Jr_30_21
  ἰδού
  ἐγώ
  φέρω
  φόβος
  ἐπί
  σέ
  ἔπω
  κύριος
  ἀπό
  πᾶς
  ὁ
  περίοικος
  σοῦ
  καί
  διασπείρω
  ἕκαστος
  εἰς
  πρόσωπον
  αὐτός
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  συνάγω

  L10
  Jr_30_21
  oto
  ja
  niosę
  strach
  na
  ciebie
  powiedział
  Pan
  od
  całego
  —
  sąsiedztwa
  twego
  i
  będziecie rozproszeni
  każdy
  przed
  oblicze
  swoje
  i
  nie
  będzie
  —
  zbierającego

  L11
  Jr_30_21
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  strach, lęk, bojaźń
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  sąsiad
  ciebie, twojego
  i, również
  rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi
  każdy; wszyscy
  do, ku; w, na
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  gromadzić, zbierać; ugościć

  L12
  Jr_30_21
  (G2400)
  (G1473)
  (G5342)
  (G5401)
  (G1909)
  (G4571)
  (G2036)
  (G2962)
  (G575)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4040)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1289)
  (G1538)
  (G1519)
  (G4383)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4863)

  L13
  Jr_30_21
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing
  fear (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  away from (+gen)
  every (gen)
  the (gen)
  neighbor ([Adj] gen); be-you(sg)-being-RESIDENTS-ed!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(pl)-will-be-SCATTER-ed
  each (of two) (nom)
  into (+acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  while GATHER TOGETHER-ing (nom)

  L14
  Jr_30_21
  see!
  I
  carry
  fear
  in
  you
  say
  lord
  from
  all
  the
  neighbor
  of you
  and
  sow abroad
  each
  into
  face
  he
  and
  not
  be
  the
  gather

  L15
  Jr_30_21
  idoù
  egṑ
  phérō
  phóbon
  epì
  sé
  eîpen
  kýrios
  apò
  pásēs
  tês
  perioíkou
  sou
  kaì
  diasparḗsesthe
  hékastos
  eis
  prósōpon
  autoû
  kaì
  ouk
  éstai
  ho
  synágōn

  L16
  Jr_30_21
  idou
  egō
  pherō
  phobon
  epi
  se
  eipen
  kyrios
  apo
  pasēs
  tēs
  perioikou
  sou
  kai
  diasparēsesthe
  hekastos
  eis
  prosōpon
  autou
  kai
  ouk
  estai
  ho
  synagōn

  L17
  Jr_30_21
  I
  RP_NS
  V1_PAI1S
  N2_ASM
  P
  RP_AS
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  A1S_GSF
  RA_GSF
  A1B_GSF
  RP_GS
  C
  VD_FPI2P
  A1_NSM
  P
  N2N_ASN
  RD_GSM
  C
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM

  L18
  Jr_30_21
  i)dou\
  e)gO\
  fe/rO
  fo/bon
  e)pi\
  se/,
  ei)=pen
  ku/rios,
  a)po\
  pa/sEs
  tE=s
  perioi/kou
  sou,
  kai\
  diasparE/sesTe
  e(/kastos
  ei)s
  pro/sOpon
  au)tou=,
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  o(
  suna/gOn.

  L19
  Jr_30_21
  idu
  egO
  ferO
  fobon
  epi
  se,
  eipen
  kyrios,
  apo
  pasEs
  tEs
  perioiku
  su,
  kai
  diasparEsesTe
  hekastos
  eis
  prosOpon
  autu,
  kai
  uk
  estai
  ho
  synagOn.

  L20
  Jr_30_21
  Jr_30_21_1
  Jr_30_21_2
  Jr_30_21_3
  Jr_30_21_4
  Jr_30_21_5
  Jr_30_21_6
  Jr_30_21_7
  Jr_30_21_8
  Jr_30_21_9
  Jr_30_21_10
  Jr_30_21_11
  Jr_30_21_12
  Jr_30_21_13
  Jr_30_21_14
  Jr_30_21_15
  Jr_30_21_16
  Jr_30_21_17
  Jr_30_21_18
  Jr_30_21_19
  Jr_30_21_20
  Jr_30_21_21
  Jr_30_21_22
  Jr_30_21_23
  Jr_30_21_24

  